БІЛЯ МОРЯ (ПЕРЕКЛАД)
Малює природа чудесні картини,
Яскраві, величні… На тисячі миль…
Як радують пристрасне око людини
Балкани і море із шепотом хвиль…
Відроги мохнатих верхів’їв у димці
Мов кличуть з собою в небесний вояж…
А сонце усіх їх, на кожній морщинці,
Ласкаво цілує… Кожнісінький кряж!..
Рисует природа красоты земные...(ОРИГІНАЛ)
Рисует природа красоты земные...
Где море трепещет пурпурной волной!
И окаймляют Балканы немые
Седую ривьеру, даруя грядой…
Отрогов мохнатых верхушек без края!
Что манят собою в небесный вояж…
Где солнце, все пики лучом обнимая,
Целует садясь, нежно каждый их кряж...
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСКА.
