Перевірка розміру
honeypot
КОЛИ ЙДЕТЕ, ХАЙ НА КОРОТКИЙ ЧАС
МІЙ ВІЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД
вірша ОМАРА ХАЙЯМА
Коли йдет́е, хай на короткий час,
Тепло своє лишайте у долонях
Людей отих, які чекають вас,
В яких всякчас пульсуєте у скронях.
Свій ніжний погляд киньте їм з-під брів,
З надії намалюйте довкруж коло.
Вони вам будуть замість образів
Святих, яких не знали ви ніколи.
Коли йдете, хай і на п’ять хвилин.
Лишіть в дверній коробці хоч щілину
Для тих осіб, що віру із краплин
Збирають, гріють навіть в хуртовину.
Коли на п’ять хвилин йдете у путь,
Не забувайте вчасно повернутись,
Щоб руки тих, які вас вірно ждуть,
В часі чекань не встигли розімкнутись.
ID:
588677
ТИП : ПоезіяСТИЛЬОВІ ЖАНРИ : Ліричний ВИД ТВОРУ : Поема ТЕМАТИКА : Філософська лірика © дата внесення змiн: 05.04.2024 21:55:31 Крилата (Любов Пікас)
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (814 )
В тому числі авторами сайту (26 ) показати авторів
Марина Слобода , Женьшень , півмісяцева , Артур Сіренко , ptaha , Плискас Нина , Василь Надвірнянський , Андрій Тофан , Ніна-Марія , Flexis , *Марічка* , OlgaSydoruk , Любов Ігнатова , Олена Акіко , Валентина Ланевич , stawitscky , Відочка Вансель , горлиця , Сокольник , Леся Утриско , Валентина Мала , kostyanika , Яна Бім , Чайківчанка , Дмитро Кiбич
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Очень понравились оба варианта!
Мені вірш сподобався.
Вірш гарний.
І вірш, і переклад - просто чудові!!!
Для мене особисто на українській мові вірш звучить більш задушевно і проникливо. Гарний переклад.
Мен ізахотілося на українській думки Омара почитати.
Мені на українській мові вірш звучить більш задушевно і проникливо. Гарний переклад.
Цікаво.
Рада, що зайшли.
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ви Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Enol: -
Синонім до слова: говорити Svetoviya: -
Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
