Зевес бикам дав роги,
І коням ратиці презентував,
Щоб звикли бить вони дороги,
А зайцю-сіромасі біг швидкий подарував,
Щоб хижий звір його не наздогнав.
Цареві звірів - леву -
Він зуби гострі дарував.
Під стать йому і королеву
Левицю в лісі відшукав
Та гриву королівську дав.
Плавці дав рибам,
Птахам - політ,
Мужність дав чоловікам,
Лани робити із боліт,
Списи, мечі і щит.
Але і для жінок
Припас він нагороду:
Із квіт - вінок,
А від небес - чарівну вроду.
Що дав він їм? - Красу!
Здавалось, дещиця, дрібниця,
Не спис, а так собі, дурниця.
І не збагнув, мабуть, Зевес,
Вельможний недоріка,
Що з облаштунками всіма
Віддав їм чоловіка!
24.09. 2009 р.
Оригінал
ОДА II. К ЖЕНЩИНАМ
Зевес быкам дал рога,
Копыты лошадям;
Он скорый бег дал зайцу,
Льву полный зев зубов,
Способность плавать рыбам,
Он птицам дал полет,
А мужество мужчинам.
Не много, что для жен
Осталось в награжденье.
Что ж дал им?—Красоту
В замену копий, шлемов:
И щит, и огнь, и меч
Красавица сражает.
