Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Le Magnifique: З Ігоря Іртєньєва. Куди не плюнь - одна еліта - ВІРШ

logo
Le Magnifique: З Ігоря Іртєньєва. Куди не плюнь - одна еліта - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

З Ігоря Іртєньєва. Куди не плюнь - одна еліта

Куди не плюнь - одна еліта,
Еліта, блін, лише одна.
Гламурним полиском полита,
З екранів глипає вона.

Чужих сподвижниця традицій,
З болота в злото раптом - плиг,
Вона собою так гордиться,
Що виростає, наче гриб.

Вона росте, цвіте і пахне
(За метрів сто не підійти),
Не відчуваючи - як жахне,
То так, що, Господи, прости.

Еліти нині, блін, епоха,
І я від заздрості аж злюсь,
Бо не терплю її на нюх я,
Бо в неї я не увіллюсь.


20.08.2012




Текст оригіналу:

Куда ни плюнь — кругом элита,
Элита, блин, кругом одна.
Гламурной патокой облита,
С экранов пялится она.

Чужих наследница традиций,
Из грязи в князи разом — прыг,
Со страшной скоростью плодится,
Не прерываясь ни на миг.

Она растет, цветет и пахнет,
(К ней за версту не подойди),
Не чувствуя, что скоро жахнет,
Да так, что бог не приведи.

Элиты нынче, блин, эпоха,
И я от зависти бешусь,
Поскольку отношусь к ней плохо,
Поскольку к ней не отношусь.



* Игорь Иртеньев "Куда ни плюнь - кругом элита" (http://www.stihi.ru/2011/02/28/506)

ID:  358658
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 20.08.2012 08:11:22
© дата внесення змiн: 14.09.2012 09:48:31
автор: Le Magnifique

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (742)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Тарас Слобода, 20.08.2012 - 08:22
так і є, biggrin
пригадався мені вірш Розенбаума
"Куда не плюнь - везде сплошные мачо,
А очень не хватает мужиков."

"Я не люблю козлов, а петухов - тем паче,
У них один с павлинами язык.
И тот, кто держит на Руси себя за мачо,
По жизни - сто процентов - не мужик!"

повний варіант
http://pikabu.ru/story/a_ochen_ne_khvataet_muzhikov_219485

friends friends friends
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Пропонуєш і цей перекласти, Тарасе?) Не знаю, подивлюсь, але, здається мені, це у Розенбаума варіація на тему вірша Іртєньєва.) Дякую!)
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: