Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Веселушка: Roadways (Дороги) - ВІРШ
logo
Веселушка: Roadways (Дороги) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Roadways (Дороги)

Веселушка :: Roadways (Дороги) 
John Masefield

ONE road leads to London, 
One road leads to Wales, 
My road leads me seawards 
To the white dipping sails. 

One road leads to the river, 
And it goes singing slow; 
My road leads to shipping, 
Where the bronzed sailors go. 

Leads me, lures me, calls me 
To salt green tossing sea; 
A road without earth\'s road-dust 
Is the right road for me. 

A wet road heaving, shining, 
And wild with seagull\'s cries, 
A mad salt sea-wind blowing 
The salt spray in my eyes. 

My road calls me, lures me 
West, east, south, and north; 
Most roads lead men homewards, 
My road leads me forth. 

To add more miles to the tally 
Of grey miles left behind, 
In quest of that one beauty 
God put me here to find. 

*****

Одна дорога доведёт до Лондона меня,
В Уэльс другая побежит, петляя и маня.
Но всё же мне всего милей тот путь, который сам
Меня зовёт к волне морской и белым парусам.

Одна тропинка приведёт к сверкающей реке:
Она поёт, она журчит, теряясь вдалеке…
Но всё сильнее зов судьбы… Я ухожу туда,
Где загорелы моряки и солона вода.

Туда, к бушующим морям, зелёным от штормов, 
Где нет уныния, тоски и сумрачных домов, 
Туда, где пыльных нет дорог! И на рассвете дня
Я поведу корабль в путь, желанный для меня!

За бортом чаек дикий плач; бежит, искрясь, волна, 
Что влагою живительной и солнечной полна.
Игривый легкий ветерок свободой опьянен
И солью свежею, морской в глаза мне плещет он.

Меня влечёт, уводит вдаль мой путь - мой верный друг,
На Запад, Север, на Восток, на раскалённый Юг…
Дороги все зовут людей домой, покой их ждет.
Но компас мой, моя стезя ведут меня вперёд.

Как можно больше миль морских оставить позади!..
И сердце алым парусом пусть рвётся из груди!
Всю дивную красу морей в душе я заключу, 
По воле благостных Небес вперёд корабль мчу!
Ї

ID:  325330
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 26.03.2012 21:40:26
© дата внесення змiн: 26.03.2012 21:40:26
автор: Веселушка

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (733)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Валентин Бут, 26.03.2012 - 23:01
Сонечко моє, Ви перекладаєте неймовірно гарно. Щодо розміру... Розмір, він як черевички милих дівчат - в однієї він трохи більший, ва іншої - менший. Головнен, щоб ніжка гарнор виглядала і зручно було танцювати.
Якщо серйозно, то звуковий ряд кожної мови унікальний, саме через те так важко витримати відповідний розмір. Цього варто прагнути, але якщо заради розміру ми станемо жертвувати суттю, то гріш нам ціна. Бо ж автор хоче донести свою думку і не розраховує на її кастрацію (перепрошую!) заради розміру flo17 give_rose give_rose give_rose
 
Веселушка відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Шановний пане Валентине, apple apple apple give_rose як же ж Ви приємно пишете))))
Дякую))) Але до Ваших перекладів мені же рости й рости!
apple
Саме в цьому вірші розмір я збільшила удвічі, а в "Пісні пілігрима" вже намагалася дотримуватися оригіналу.
Ви правду кажете, не можна жертвувати смислом заради того, щоб втиснути вірши у якісь рамки...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie