Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Тетяна Даніленко: МОЖЕ Я, МОЖЕ ТИ. Переклад пісні "Maybe I, maybe you" - ВІРШ

logo
Тетяна Даніленко: МОЖЕ Я, МОЖЕ ТИ. Переклад пісні "Maybe I, maybe you" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

МОЖЕ Я, МОЖЕ ТИ. Переклад пісні "Maybe I, maybe you"

Тетяна Даніленко :: МОЖЕ Я, МОЖЕ ТИ. Переклад пісні
МОЖЕ Я, МОЖЕ ТИ

Може я, може ти
Світ змінити б змогли -
Шлях підкаже душа,
Що блукає в пітьмі.

Може я, може ти
Знайдем ключ до зірок,
Серце щоб зберегти -
До спасіння це крок.

В небо дивишся ти,  
Щоб пораду знайти,
А потрібно лише
Чути серце своє.
В світі болю і зла
Є кохане ім'я -
В це повіримо ми,
Може я, може ти...

Може я, може ти
Творим мрійні світи,
Де у душах сніги
Розтопити б змогли.

Може я, може ти
В світ холодний прийшли,
Щоб зігріти його
Сяйвом серця свого...

В небо дивишся ти,  
Щоб пораду знайти,
А потрібно лише
Чути серце своє.
В світі болю і зла
Є кохане ім'я -
В це повіримо ми,
Може я, може ти...
     29-31.10.2024
© Тетяна Даніленко


MAYBE  I,  MAYBE  YOU

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be col
Without dreamers Ilke you

Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you

НМ ОКТАВА і "АП Творчої групи Злива" за цим перекладом  пісні "Maybe I, maybe you" групи SCORPIONS створено її COVER (авторські  права Тетяни Даніленко):

https://youtu.be/THTdvBz2DuM?si=eMKOl8r1SwTAm-Aa 

ID:  1030574
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 12.01.2025 20:21:42
© дата внесення змiн: 12.01.2025 20:28:12
автор: Тетяна Даніленко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (20)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період: