Посадив орхідею,
Але полину не садив.
Проросла орхідея,
зійшов біля неї полин.
Так корінням сплелися,
Не можу я їх розділити.
Їхні стебла і листя
з’явилися разом на світі.
Є і листя духмяне,
і стебла гіркої трави.
День і ніч підростають,
Разом набираються сил.
Прополоти б полин,
Орхідеї пошкодить боюсь,
Орхідеї полити б, -
Тим сил полину додаю.
Орхідеї пригожі
Не здатні рости без води.
Прополоти не можна,
Щоб знищити лютий полин
У задумі не можу
я рішення вірне знайти.
Може ти допоможеш,
мій друже, в нещасті моїм.
За перекладом Льва Ейдліна
