Будь в мені вічною волею
студеного вітру, а не
Минущою суттю -
яскравих квітів.
Візьми мене в грізну самотність
похмурих скель
І сірих вод.
Хай боги скажуть про нас
в дні майбутні,
Примарні квіти Оркуса
нагадують Тебе.
Δώρια - дорійське. Так в грецькій традиції говорили про строге, просте, мужнє
Оркус - римський бог смерті
Ezra Pound Δώρια
Be in me as the eternal moods
of the bleak wind, and not
As transient things are –
gaiety of flowers.
Have me in the strong loneliness
of sunless cliffs
And of grey waters.
Let the gods speak softly of us
In days hereafter,
The shadowy flowers of Orcus
Remember Thee.
