Переклад пісні з російської мови
на музику Олександра Тирси
Для дівчинки:
Місяць з неба загляда в вікно,
Сплять звірята й діточки давно,
Вже в колисці, лялечко моя, -
Оченятка-ґудзички горять.
Приспів:
Спи, рідненька донечко,засни,
Тихо-тихо, тата не буди.
Хай прийде у сни казковий світ
Спи, маленька, ангелочку мій.
Спи, рідненька донечко, засни,
Тихо-тихо, тата не буди.
Хай прийде у сни казковий світ
Спи, моя маленька, ангелочку мій.
**
Найбагатша я на всій землі,
Дякую я доленьці своїй
За цю ніч, за радість, за сім’ю,
За маленьку крихітку свою.
Приспів:
Довга ніч, дрімота йде у сни,
Спи, рідненька, тата не буди,
Я з тобою, сонечко, не бійсь,
Спи, маленька, ангелочку мій.
Довга ніч, дрімота йде у сни,
Спи, рідненька, тата не буди,
Я з тобою, сонечко, не бійсь,
Спи, моя маленька, ангелочку мій.
Для хлопчика:
За віконцем причаїлась ніч,
Засвітивши в небі сотні свіч,
Спить в колисочці мале дитя,
Сон, дрімота в хату вже летять.
Приспів:
Спи, рідненький соколе, засни,
Тихо-тихо, тата не буди.
Хай прийде у сни казковий світ
Спи, маленький, янголятко мій.
Спи, рідненький соколе, засни,
Тихо-тихо, тата не буди.
Хай прийде у сни казковий світ
Спи, мій невгамовний, янголятко мій.
Найбагатша я на всій землі,
Дякую я доленьці своїй
За цю ніч, за радість, за сім’ю,
За маленьку крихітку мою.
Довга ніч, світанок у путі,
Спи, рідненький, тата не буди,
Я з тобою, сонечко, не бійсь,
Спи маленький – янголятко мій.
Довга ніч, світанок у путі,
Спи, маленький, тата не буди,
Я з тобою, сонечко, не бійсь,
Спи моє дитятко – янголятко мій.
******************************
Оригінал:
Ангелочек мой
Пономаренко Людмила
За окошком притаилась ночь (ночь),
В колыбельке засыпает дочь (дочь).
Целый мир одетый в тишину,
Зажигает звезды и луну.
Припев:
Спи моя родная крошка спи,
Тихо-тихо папу не буди.
Пусть тебе приснится сон цветной,
Спи малютка - ангелочек мой.
Спи моя родная крошка спи,
Тихо-тихо папу не буди.
Пусть тебе приснится сон цветной,
Спи моя малютка - ангелочек мой.
Я теперь богаче богачей, (чей)
Благодарна я судьбе своей (ей)
За семью, за дом, за эту ночь,
За мою малышку - мою дочь.
Припев:
Ночь длинна, рассвет еще в пути.
Спи дочурка, папу не буди
Ты не бойся крошка я с тобой,
Спи родная - ангелочек мой.
Ночь длинна, рассвет еще в пути.
Спи дочурка, папу не буди
Ты не бойся крошка я с тобой,
Спи моя родная - ангелочек мой.
*****************************************
******************************************
Місяць з неба загляда в вікно,
Сплять звірята й діточки давно,
Вже в колисці дівчинка моя,
Колискову їй співаю я.
Приспів:
Спи, рідненька донечко,засни,
Тихо-тихо, тата не буди.
Опустилась нічка до воріт,
Хай прийде у сни казковий світ.
**
Найбагатша я на всій землі,
Дякую я доленьці своїй
За цю ніч, за радість, за сім’ю,
За маленьку крихітку свою.
Приспів:
Довга ніч, дрімота йде у сни,
Сплять хмаринки, засинай і ти.
Я з тобою, сонечко, не бійсь,
Темна нічка вкрила землю скрізь.
