Немолода жінка розглядає книжки на ринку і вголос коментує:"Какому идиоту пришло в голову перевести Шекспира на укрАинский язык?" Не втримався, щоб не відповісти:"Бо якомусь ідіотові спало на думку перекласти Шекспіра російською. Шекспір писав англійською." Хай мені пробачить автор перекладу і ви, читачі, що розмовляєте російською. Я не мав на увазі ображати носіів цієї мови. Але щоб мене - українця так ображали в моїй-таки країні і свої-ж співгромадяни!? Якою мовою мені читати - рідною, чи може в оригіналі? Нажаль, англійською не володію. Але захотілось зробити і свій внесок, зробивши наочною могутність моєї рідної мови у маленькому конкурсному творі. Його і пропоную.
ПРИСМАК ПАРТЕНІТУ
Прибоєм пінним привітав Партеніт прибулих. Подорожуючі підійшли, постояли, порадившись. Припікало. Поволі пішли повз пансіонати пляжами. Перепочити-б,
позбувшись поклажі. Плечі підсмажились під пекельним промінням, поливаючим планету. Передчуваючи "пожежу", присіли під пальмою. Прохолода принесла
полегшення. Повідкривавши пляшки, п"ють, підсміюючись. Поплескують по плечах постраждалих:"Попереджали-ж! Півострів повчає пихатих". Проте, прибулі
прагнули пригод. Поспавши, при перших промінях пірнатимуть, позбувшись печалей; падатимуть, піднімаючись; переїдатимуть плодів прекрасного півострова;
позбивають підбори, прямуючи пагорбами.
Пізніше, повертаючись потягом, пригадуватимуть пригоди, подаровані подорожжю, пробуджуючи приємний подразник пам"яті - причорноморський Партеніт.
4 ТРАВНЯ 2004 РОКУ
У цьому жанрі я не піонер. Подібними практичними забавками граються студенти-філологи. Того-ж дня, як написано цього нариса, народився і "Вірш на "п". Будьласка, ніколи не принижуйте людей, які розмовляють не вашою мовою, це недостойне зайняття. Маєте щось сказати з цього приводу? Висловлюйтесь. Я твердий, витримаю. З повагою до всіх.
Будархистка: з Вами згодна Ігор! Люди, які розмовляють у нас на Україні іншою мовою вже привертають до себе якісь дивні погляди, це в кращому випадку, а в гіршому не гарну репліку чи получе по голові десь за поворотом та відберуть все на світі. Так тримати!
Муза: Ой, класс... мне очень понравилось... извиняюсь за русский - очень хотела оставить коммент на украинском.... не получилось...))) я тоже таким балуюсь, если у Вас времечко будет, не проходите мимо моего дневника... С уважением
Додати коментар можна тільки після реєстрації Зареєструватися може будь-який відвідувач сайта.
Так тримати!
