Вони мають рацію
Що щастя
Яке пишеться з великої літери
Неможливе
Ах, якби хоча б з малої літери
Хай схоже на нашу коротку
Передсамотність
Після радості передсамотності
Після щастя приходить самотність
Після кохання приходить самотність.
Я знаю, це погане перетворення
Але річ у тім що в цю тривалу хвилину
Хтось один єдиний на світі.
Без підтримки
Без причини
Без обіймів
Без образ
Без слів, які з'єднують або розділяють.
І це надійний спосіб бути самотнім
Не знати жалю навіть до себе
Факти виглядять так.
Десять сантиметрів мовчання
Від твоїх рук до моїх рук
Стіна з несказаних слів
Між твоїми губами й моїм губами
І щось, що блищить так сумно
Між твоїми очима й моїми очима
Звичайно самотність йде не сама.
Якщо дивитися на пониклі плечі
Нашої самотності
Бачити це довго й затято неможливо
З простої поваги до третіх і четвертих
Нещастя бути хорошою людиною.
Після радості
Після щастя
Після кохання
Приходить самотність.
Відповідно
З цим
Що буде після
Самотності.
Іноді я відчуваю
Не тільки себе.
Коли собі уявляю
Краще сказати знаю
Що за межею моєї самотності
І твоєї
Знову є ти
Хоча мене мучить одне питання
Що приходить після
Самотності.
Mario Benedetti Soledades
Ellos tienen razón
Esa felicidad
Al menos con mayúscula
No existe
Ah, pero si existiera con minúscula
Sería semejante a nuestra breve
Presoledad
Después de la alegría la presoledad
Después de la plenitud viene la soledad
Después del amor viene la soledad.
Ya sé que es una pobre deformación
Pero lo cierto es que en ese durable minuto
Uno se siente solo en el mundo.
Sin asideros
Sin pretextos
Sin abrazos
Sin rencores
Sin las cosas que unen o separan.
Y en esa sola manera de estar solo
Ni siquiera uno se apiada de uno mismo
Los datos objetivos son como sigue.
Hay diez centímetros de silencio
Entre manos y mis manos
Una frontera de palabras no dichas
Entre tus labios y mis labios
Y algo que brilla así de triste
Entre tus ojos y mis ojos
Claro que la soledad no viene sola.
Si se mira sobre el hombro mustio
De nuestras soledades
Se verá un largo y compacto imposible
Un sencillo respeto por terceros y cuartos
Ese percance de ser buena gente.
Después de la alegría
Después de la plenitud
Después del amor
Viene la soledad.
Conforme
Pero
Qué vendrá después
De la soledad.
A veces no me siento
Tan solo.
Si imagino
Mejor dicho si sé
Que más allá del mi soledad
Y de la tuya
Otra vez estás vos
Aunque preguntándome a solas
Qué vendrá después
De la soledad.
