Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: dovgiy: Вільний переклад з Омара Хайяма. - ВІРШ

logo
dovgiy: Вільний переклад з Омара Хайяма. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Вільний переклад з Омара Хайяма.

По бархату небес ніч розкидає зорі,
Тінь місяця зійшла у мій сільський райок,
Я п’ю вино, воно лоскоче, гріє  в горлі,
Та гамір в голові від хвиль моїх думок.
*************             
Ох, намагались розумаки,
Пробратися за грань Пітьми,
Їх час прийде, і вони скажуть:
«Творцю, як помилялись ми!»
****************               
Весна, під місяцем бажання такі гострі,
П’янкі сади у ніжній білизні,
Рука – в руці, від почуттів несміла,
Підемо під вінець у цій весні.
****************   
Сидить гравець у шахи за  дошкою,
Фігури рухає, зманіжено,  рукою,
Не відає, що саме в цю миттєвість
Рука Творця його гне до впокою.
*************     
Що за життя без келиха хмільного,
Без домбри та без флейти теж днину не почни,
Не будь як та сова між пралісу густого,
  Візьми отой жбанок та разів два ковтни!
***************        
Юність моя – я мав тебе одну,
Пройшла, мов дим, як млості після сну,
Злетіла птахом та крилом змахнула,
Знялася вгору – ніби і не була…
**************       
Світ накопичив цілі гори зла,
Аж серце тріснуло, мов череп’я від вази,
Сміливцям хай дістануться алмази,
А тим, хто ниє, - попіл та зола!
*************           
Життя – це караван коротких днів,
І щастя мить не довгою буває…
Іди, красунечко, пограйся при мені,
Нехай хтось тихо полог опускає!

ID:  517151
Рубрика: Поезія, Рубаї, хоку, танка
дата надходження: 14.08.2014 09:47:30
© дата внесення змiн: 14.08.2014 09:47:30
автор: dovgiy

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (396)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ірина Хміль, 19.08.2014 - 08:23
Чудова робота!
 
dovgiy відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам! give_rose friends friends
 
12 friends
 
dovgiy відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 give_rose friends
 
OlgaSydoruk, 14.08.2014 - 11:49
12 17 17
 
dovgiy відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам! give_rose friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
x
Нові твори
Обрати твори за період: