Священники мають проблему
з граничною етикою і бухгалтерією
що робити зі срібниками
які Іуда кинув їм під ноги
сума залишилася розписаною
за статтями витрат
її занотують літописці
на сторінках легенди
як непридатну бути вписаною
в рубрику непередбачені доходи
небезпечну щоб класти до скарбниці
може інфікувати срібло
не годиться
купити за неї світильники в храм
або роздати убогим
Після тривалої наради
постановили придбати гончарське поле
і закласти на ньому
цвинтар для пілігрімів
віддати таким чином
гроші за смерть
померлим
вихід
був тактовним
так чому
гримить протягом століть
назва того місця
акелдама
акелдама
це поле крові
Акелдама (Поле Крові, Гончарське Поле) - згідно з Новим Завітом ділянка землі в Єрусалимі, куплена за гроші, отримані Іудою Іскаріотом від первосвященників за зраду Ісуса Христа і кинуті їм під ноги. Закон забороняє приймати в жертву до храму гроші, зароблені нечесно, тому первосвященики сказали: «..Це не годиться покласти до сховку церковного, це ж бо заплата за кров.» Але сума була великою, тому Синдеріон вирішив купити на ці гроші поле, яке називали гончарським, для поховання померлих паломників. Це поле стали називати Полем Крові, арамійською Акелдама. Так сповнилось пророцтво Захарії: "І вони Мою платню відважили - тридцять срібняків. І промовив до мене Господь: Кинь її гончареві, ту славну ціну, що вони оцінили Мене! І Я взяв оті тридцять срібняків, і те кинув до дому Господнього, до гончаря." (Зах. 11:12-13).
Zbigniew Herbert HAKELDAMA
Kapłani mają problem
z pogranicza etyki i rachunkowości
co zrobić ze srebrnikami
które Judasz rzucił im pod nogi
suma została zapisana
po stronie wydatków
zanotują je kronikarze
po stronie legendy
nie godzi się wpisać jej
w rubryce nieprzewidziane dochody
niebezpiecznie wprowadzić do skarbca
mogłaby zarazić srebro
nie wypada
kupić za nią świecznika do świątyni
ani rozdać ubogim
po długiej naradzie
postanawiają nabyć plac garncarski
i założyć na nim
cmentarz dla pielgrzymów
oddać niejako
pieniądze za śmierć
śmierci
wyjście
było taktowne
więc dlaczego
huczy przez stulecia
nazwa tego miejsca
hakeldama
hakeldama
to jest pole krwi
