и методично снег вырывает из тумана тропинки
окрашивает прочерчивает не оставит незаметной ни одной
наконец
земля стала похожа на карту
наконец
тело коснётся идеи коготком лапки
интеллект из-за этого чувствует себя вправе
улететь в экстаз
а когда вернётся –
в какой-то незаметный миг белым покроется всё
снова не найдёшь
тропинки в камышах
2020
(Перевод с украинского)
ТІЛО ТОРКНЕТЬСЯ ІДЕЇ КІГТИКОМ ЛАПКИ
і методично сніг вириває з мряки стежки
фарбує накреслює не лишить непомітною жодну
нарешті
земля стала схожа на карту
нарешті
тіло торкнеться ідеї кігтиком лапки
інтелект через це почувається в праві
злетіти в екстаз
а коли повернеться –
в якусь непомітну мить білим укриється все
знову не знайдеш
стежинки в очеретах
