|
Натали Биссо
ЖЕНЩИНЫ ПЛАНЕТЫ
Кто мы для мира, Женщины планеты?
Мы жизнь! Мы дом! Покой, очаг и счастье!
Для всех - загадки, для себя - ответы.
И вечный пульс планеты на запястье.
Кто мы для жизни, Женщины планеты?
Мы матери! Мы жёны! Мы невесты!
История!(с нас писаны портреты).
Мы соглашенье, чувства и протесты.
Кто мы для мира, Женщины планеты?
Как мы живём, в чём радость и страданье?
Мы свет и тьма, мы войны и победы.
Молитва, святость веры, покаянье.
Мы любящие... страстны, горделивы...
Мы непокорны и покорны... непонятны...
И в нетерпении сгорая - терпеливы!
И в чувствах верности - основа вздорной клятвы.
Мы те, кто серым днём дождливым
Украсит небосвод сияньем солнца!
Мы те, с кем хочет быть счастливым
Любой мужчина, видя свет в оконце.
Кто мы для мира? Женщины планеты?
Мы ночи, смех и радость, боль и слёзы.
Мы - всё! Закаты, полдень и рассветы,
Мы ум и зрелость, мы же чьи-то грёзы.
Перевела на украинский язык 8.03.22
Наталі Біссо
ЖІНКИ ПЛАНЕТИ
Хто ми для світу, Жінки планети?
Ми життя! Ми будинок! Спокій, вогнище та щастя!
Для всіх – загадки, для себе – відповіді.
І вічний пульс планети на зап'ясті.
Хто ми для життя, Жінки планети?
Ми матері! Ми дружини! Ми нареченї!
Історія! (З нас писані портрети).
Ми згода, почуття та протести.
Хто ми для світу, Жінки планети?
Як ми живемо, в чому радість та страждання?
Ми світло та темрява, ми суперечки та перемоги.
Молитва, святість віри, покаяння.
Ми люблячі... пристрасні, гордовиті...
Ми непокірні та покірні... незрозумілі...
І в нетерпінні згоряючи – терплячі!
І в почуттях вірності - основа безглуздої клятви.
Ми ті, хто сірим днем дощовим
Прикрасить небосхил сяйвом сонця!
Ми ті, з ким хоче бути щасливим
Будь-який чоловік, бачачи світло у віконце.
Хто ми для світу? Жінки планети?
Ми ночі, сміх та радість, біль та сльози.
Ми всі! Захід сонця, опівдні та світанки,
Ми розум і зрілість, ми ж чиїсь мрії.
Переклала українською мовою 8.03.22
8.03.22 Познавательно
В этот день в мире отмечаются
Международные
ООН — Международный женский день.
Религиозные
Католицизм память Иоанна Божьего (1550); память Филемона-актёра (305).
Православие обре́тение мощей Матроны Московской (1998);
память преподобного Поликарпа Брянского (XV); память преподобных Иоанна, Антиоха, Антонина, Моисея, Зевина, Полихрония, Моисея другого и Дамиана, пустынников Сирийских (V); память преподобного Александра монаха, основателя обители «Неусыпающих» (ок. 430); Именины
Католические: Джон, Урбан, Филемон.
Православные: Александр, Алексей, Антиох, Антонин, Дамиан, Зевин, Иван, Михаил, Моисей, Николай, Поликарп, Полихроний, Сергей
События этого дня в мире:
1576 — Диего Гарсия де Паласио, член Королевской аудиенсии Гватемалы впервые упомянул об открытии руин древнего города Копан, написав о нём в письме королю Фелипе II.
1618 — Немецкий астроном Иоганн Кеплер сформулировал свой третий закон движения планет.
1658 — подписан Роскилльский мир, завершивший Датско-шведскую войну передачей Швеции огромных территорий.
1702 — Анна Стюарт становится королевой Англии, Шотландии и Ирландии.
1722 — По указу императора Петра I в Санкт-Петербурге начались первые систематические наблюдения за погодой в Российской империи.
1809 — Вышла в свет первая книга «Басен» И. А. Крылова.
1873 — В Северо-Западных Территориях Канады запретили продажу спиртного.
1887 — Эверетт Хортон запатентовал телескопическую удочку.
1900 — Организовано объединение «Мир искусства», куда вошли А. Н. Бенуа, К. А. Сомов, М. В. Добужинский, Н. К. Рерих, Е. Е. Лансере и др.
1910 — решением Социалистического Интернационала (Копенгаген) день 8 марта был объявлен Международным Женским Днём.
1910 — В Англии Королевский аэроклуб выдал первое удостоверение пилота Чарльзу Муру-Брабазону, а во Франции Элиза Дерош (или де Лярош) стала первой женщиной, удостоившейся подобной чести. Англичанин потом стал лордом, а француженка баронессой.
1914 — Вышел в свет первый номер журнала «Работница».
1929 — В Ленинграде в Малом оперном театре прошли торжественное собрание и концерт, посвящённые Международному женскому дню. На концерте впервые выступил оркестр «театрализованного джаза» Леонида Утёсова.
1952 — Врачи Пенсильванского госпиталя в Филадельфии впервые применили аппарат «искусственное сердце».
1965 — Международный женский день 8 марта стал нерабочим днём.
В этот день родились:
1494 — Россо Фьорентино, итальянский живописец флорентийской школы, работавший в Италии и во Франции.
1712 — Джон Фозергилл , британский медик, один из основателей Эдинбургского королевского медицинского общества.
1714 — Карл Филипп Эммануил Бах , немецкий композитор, второй из пяти сыновей И. С. Баха.
1748 — Вильгельм V Оранский , принц Оранский и Нассау-Дицский, последний штатгальтер Нидерландов (1751—1795).
1761 — Ян Потоцкий , польский писатель-романтик, учёный-археолог, путешественник.
1789 — Мигель Барраган , президент Мексики.
1822 — Игнаций Лукасевич , польский фармацевт, химик-технолог и предприниматель.
1849 — Герман Винкельман , немецкий оперный певец .
1856 Колин Кэмпбелл Купер , американский художник и педагог.
1856 Порфирий Мартынович , украинский художник, график.
1859 — Кеннет Грэм , британский писатель.
1865 Фредерик Гауди — американский художник шрифта.
1865 Николай Кравков , физиолог и фармаколог.
1866 — Пётр Лебедев , физик-экспериментатор, создатель первой в России научной физической школы.
1870 Михаил Бонч-Бруевич , геодезист.
1875 — Пётр Ганнушкин, психиатр, основатель научной школы.
1877 — Александр Ященко , правовед, библиограф.
1878 — Ксения Эрдели , композитор, педагог, основоположница школы исполнительства на арфе.
1879 — Отто Ган , немецкий химик, радиохимик.
1886 — Эдуард Кендалл , американский химик, нобелевский лауреат по физиологии и медицине (1950).
1892 — Хуана де Ибарбуру , уругвайская поэтесса.
1893 — Виктор Дени , художник-график, карикатурист.
1894 — Вяйнё Валдемар Аалтонен , финский скульптор.
1896 — Шарлотта Уиттон , канадская журналистка , мэр Оттавы в 1951—1956 и 1960—1964 годах.
1900 — Александр Медведкин , кинорежиссёр, сценарист.
1904 — Иван Спасский , учёный-нумизмат, основатель нумизматической школы.
1906 — Александр Роу , кинорежиссёр.
1907 — Константинос Караманлис ,премьер-министр Греции (1955—1963 с перерывами, а также 1974—1980) и президент Греции (1980—1985 и 1990—95).
1910 Дмитрий Алексидзе , грузинский режиссёр.
1910 Клер Тревор , американская актриса.
1911 — Алан Хованесс , американский композитор.
1912 Престон Смит — губернатор штата Техас.
1914 — Яков Зельдович , физик и физикохимик, академик.
1915 — Тапио Раутаваара , финский певец, актёр и олимпийский чемпион по метанию копья.
1922 Ральф Баер , американский изобретатель, разработчик видеоигр, инженер, получивший прозвище «Отец видеоигр» за свой огромный вклад в развитие индустрии компьютерных игр.
1922 Евгений Матвеев , актёр и кинорежиссёр.
1922 Сид Чарисс , американская балерина и киноактриса.
1925 Ефим Геллер , шахматист, международный гроссмейстер.
1925 Франсиско Рабаль , испанский актёр.
1927 — Гедиминас Йокубонис литовский скульптор.
1928 — Эфраим Севела , израильский писатель, актёр, кинорежиссёр, сценарист.
1930 Юрий Рытхэу , чукотский писатель.
1930 Альберт Хачатуров , кинорежиссёр.
1930 Дуглас Хёрд, министр иностранных дел Великобритании в 1989—1995 годах.
1931 Шалва Амонашвили, грузинский педагог и психолог, академик.
1931 Джеральд Поттертон, британо-канадский режиссёр, продюсер и мультипликатор.
1932 Чарльз Дональд Бейтмен, канадский инженер, признанный изобретатель системы предупреждения о близости земли (GPWS)
1932 Борис Владимиров , актёр театра и кино, артист эстрады.
1932 Сильвия Дербес , мексиканская актриса.
1937 — Жювеналь Хабиаримана , президент Республики Руанда.
1938 — Олег Чухонцев, поэт и переводчик.
1939 — Лидия Скобликова, конькобежка, единственная 6-кратная олимпийская чемпионка в истории конькобежного спорта.
1941 — Алексей Мишин, тренер по фигурному катанию.
1942 — Владимир Кобрин , сценарист, режиссёр и художник.
1944 — Сергей Никитин, композитор, автор-исполнитель.
1945 — Ансельм Кифер, немецкий художник.
1947 — Майкл Харт , американский писатель, изобретатель электронных книг.
1954 — Мари-Терез Надиг, швейцарская горнолыжница.
1956 — Дэвид Малпасс, американский экономист, президент Всемирного банка.
1957 — Синтия Ротрок, американская киноактриса, мастер боевых искусств.
1973 — Аннеке ван Гирсберген, нидерландская певица.
1975 — Султан Ибрагимов, боксёр-профессионал, чемпион мира .
1976 — Фредди Принц-младший, американский актёр, продюсер, сценарист.
1981 — Тимо Болль, немецкий игрок в настольный теннис, многократный чемпион Европы, двукратный победитель Кубка мира.
1982 — Дэвид Ли, американский волейболист, олимпийский чемпион (2008).
1983 — Ксения Бородина, телеведущая и актриса.
1985 — Мария Охисало, министр внутренних дел Финляндии (2019—2021).
1990 Петра Квитова, чешская теннисистка
1990 Макс Барских, украинский певец, композитор и автор песен.
1991 — Настя Ивлеева, телеведущая, актриса .
2000 — Даниэль Магнуссон, шведский кёрлингист, двукратный чемпион мира.
Собрала из различных источников и перевела на украинский язык 8.03.22 Швец Т.В.
8.03.22 Пізнавально
Цього дня у світі відзначаються
Міжнародні
ООН - Міжнародний жіночий день.
Релігійні
Католицизм пам'ять Іоанна Божого (1550); пам'ять Філемон-актора (305).
Православ'я знаходження мощів Матрони Московської (1998);
пам'ять преподобного Полікарпа Брянського (XV); пам'ять преподобних Іоанна, Антіоха, Антоніна, Мойсея, Зевіна, Поліхронія, Мойсея іншого та Даміана, пустельників Сирійських (V); пам'ять преподобного Олександра ченця, засновника обителі «Неусипаючих» (бл. 430); Іменини
Католицькі: Джон, Урбан, Філемон.
Православні: Олександр, Олексій, Антіох, Антонін, Даміан, Зевін, Іван, Михайло, Мойсей, Микола, Полікарп, Поліхроній, Сергій
Події цього дня у світі:
1576 - Дієго Гарсія де Паласіо, член Королівської аудієнсії Гватемали вперше згадав про відкриття руїн стародавнього міста Копан, написавши про нього в листі королю Феліп II.
1618 - Німецький астроном Йоган Кеплер сформулював свій третій закон руху планет.
1658 - підписаний Роскільський світ, який завершив Дансько-шведську війну передачею Швеції величезних територій.
1702 - Анна Стюарт стає королевою Англії, Шотландії та Ірландії.
1722 - За указом імператора Петра I у Санкт-Петербурзі розпочалися перші систематичні спостереження за погодою у Російській імперії.
1809 - Вийшла у світ перша книга «Басен» І. А. Крилова.
1873 - У Північно-Західних Територіях Канади заборонили продаж спиртного.
1887 - Еверетт Хортон запатентував телескопічну вудку.
1900 - Організовано об'єднання "Світ мистецтва", куди увійшли А. Н. Бенуа, К. А. Сомов, М. В. Добужинський, Н. К. Реріх, Є. Є. Лансере та ін.1910 - рішенням Соціалістичного Інтернаціоналу (Копенгаген) день 8 березня було оголошено Міжнародним Жіночим Днем.
1910 - В Англії Королівський аероклуб видав перше посвідчення пілота Чарльзу Муру-Брабазону, а у Франції Еліза Дерош (або де Лярош) стала першою жінкою, яка отримала таку честь. Англієць потім став лордом, а француженка баронесою.
1914 - Вийшов у світ перший номер журналу «Робітниця».
1929 - У Ленінграді в Малому оперному театрі пройшли урочисті збори та концерт, присвячені Міжнародному жіночому дню. На концерті вперше виступив оркестр "театралізованого джазу" Леоніда Утьосова.
1952 - Лікарі Пенсільванського шпиталю у Філадельфії вперше застосували апарат "штучне серце".
1965 - Міжнародний жіночий день 8 березня став неробочим днем.
Цього дня народилися:
1494 - Россо Фьорентіно, італійський живописець флорентійської школи, який працював в Італії та у Франції.
1712 - Джон Фозергілл, британський медик, один із засновників Единбурзького королівського медичного товариства.
1714 - Карл Філіп Еммануїл Бах, німецький композитор, другий з п'яти синів І. С. Баха.
1748 - Вільгельм V Оранський, принц Оранський і Нассау-Діцкій, останній штатгальтер Нідерландів (1751-1795).
1761 - Ян Потоцький, польський письменник-романтик, учений-археолог, мандрівник.
1789 - Мігель Барраган, президент Мексики.
1822 - Ігнацій Лукасевич, польський фармацевт, хімік-технолог та підприємець.
1849 - Герман Вінкельман, німецький оперний співак.
1856 Колін Кемпбелл Купер, американський художник та педагог.
1856 р. Порфирій Мартинович, український художник, графік.1859 - Кеннет Грем, британський письменник.
1865 - Фредерік Гауді - американський художник шрифту.
1865 Микола Кравков, фізіолог та фармаколог.
1866 - Петро Лебедєв, фізик-експериментатор, творець першої в Росії наукової фізичної школи.
1870 Михайло Бонч-Бруєвич, геодезист.
1875 - Петро Ганнушкін, психіатр, засновник наукової школи.
1877 - Олександр Ященко, правознавець, бібліограф.
1878 - Ксенія Ерделі, композитор, педагог, основоположниця школи виконавства на арфі.
1879 - Отто Ган, німецький хімік, радіохімік.
1886 - Едуард Кендалл, американський хімік, нобелівський лауреат з фізіології та медицини (1950).
1892 - Хуана де Ібарбуру, уругвайська поетеса.
1893 - Віктор Дені, художник-графік, карикатурист.
1894 - Вяйне Валдемар Аалтонен, фінський скульптор.
1896 - Шарлотта Віттон, канадська журналістка, мер Оттави в 1951-1956 і 1960-1964 роках.
1900 - Олександр Медведкін, кінорежисер, сценарист.
1904 - Іван Спаський, учений-нумізмат, засновник нумізматичної школи.
1906 - Олександр Роу, кінорежисер.
1907 - Константинос Караманліс, прем'єр-міністр Греції (1955-1963 з перервами, а також 1974-1980) і президент Греції (1980-1985 і 1990-95).
1910 Дмитро Алексідзе, грузинський режисер.
1910 Клер Тревор, американська актриса.
1911 - Алан Хованесс, американський композитор.
1912 Престон Сміт - губернатор штату Техас.
1914 - Яків Зельдович, фізик та фізикохімік, академік.
1915 - Тапіо Раутаваара, фінський співак, актор і олімпійський чемпіон з метання списа.
1922 Ральф Баєр, американський винахідник, розробник відеоігор, інженер, який отримав прізвисько «Батько відеоігор» за свій величезний внесок у розвиток індустрії комп'ютерних ігор.
1922 Євген Матвєєв, актор та кінорежисер.
1922 Сід Чарісс, американська балерина та кіноактриса.
1925 Юхим Геллер, шахіст, міжнародний гросмейстер.
1925 Франсіско Рабаль, іспанський актор.
1927 - Гедімінас Йокубоніс литовський скульптор.
1928 - Ефраїм Севела, ізраїльський письменник, актор, кінорежисер, сценарист.
1930 Юрій Ритхеу, чукотський письменник.
1930 Альберт Хачатуров, кінорежисер.
1930 Дуглас Хьорд, міністр закордонних справ Великобританії в 1989-1995 роках.
1931 Шалва Амонашвілі, грузинський педагог та психолог, академік.
1931 Джеральд Поттертон, британо-канадський режисер, продюсер та мультиплікатор.
1932 Чарльз Дональд Бейтмен, канадський інженер, визнаний винахідник системи попередження про близькість землі (GPWS)
1932 Борис Володимиров, актор театру та кіно, артист естради.
1932 Сільвія Дербес, мексиканська актриса.
1937 - Жювеналь Хабіарімана, президент Республіки Руанда.1938 - Олег Чухонцев, поет та перекладач.
1939 - Лідія Скоблікова, ковзанярка, єдина 6-кратна олімпійська чемпіонка в історії ковзанярського спорту.
1941 - Олексій Мішин, тренер з фігурного катання.
1942 - Володимир Кобрін, сценарист, режисер і художник.
1944 - Сергій Нікітін, композитор, автор-виконавець.
1945 - Ансельм Кіфер, німецький художник.
1947 - Майкл Харт, американський письменник, винахідник електронних книг.
1954 - Марі-Терез Надіг, швейцарська гірськолижниця.
1956 - Девід Малпасс, американський економіст, президент Світового банку.
1957 - Синтія Ротрок, американська кіноактриса, майстер бойових мистецтв.
1973 - Аннеке ван Гірсберген, нідерландська співачка.
1975 - Султан Ібрагімов, боксер-професіонал, чемпіон світу.
1976 - Фредді Принц-молодший, американський актор, продюсер, сценарист.
1981 - Тімо Болль, німецький гравець у настільний теніс, багаторазовий чемпіон Європи, дворазовий переможець Кубка світу.
1982 - Девід Лі, американський волейболіст, олімпійський чемпіон (2008).
1983 - Ксенія Бородіна, телеведуча та актриса.
1985 - Марія Охісало, міністр внутрішніх справ Фінляндії (2019-2021).
1990 Петра Квітова, чеська тенісистка
1990 Макс Барських, український співак, композитор та автор пісень.
1991 - Настя Івлєєва, телеведуча, актриса.
2000 - Даніель Магнуссон, шведський керлінгіст, дворазовий чемпіон світу.
Зібрала з різних джерел та переклала українською мовою 8.03.22 Швець Т.В.
ID:
941917
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 08.03.2022 15:30:33
© дата внесення змiн: 08.03.2022 16:57:53
автор: Тома
Вкажіть причину вашої скарги
|
