Ірина Вовк. "МАРІЯ З МАГДАЛИ" (драма) . Дія ІV. З'ява І (продовження12)
(переспів польської релігійної драми)ДІЯ ІVЗ'ЯВА І
Ассахар і посланці Сангедріона.Ассахар
Ще його нема...
Посланці
Почекаймо хвилю—можливо
надійде...
Ассахар
Я сумніваюсь,
чи навіть говорити з вами схоче...
Завжди, коли про вас що-небудь чув,
увесь аж трясся... пінився... і дихав
скаженістю...
Посланці
А мо, вже злагіднів... До нас ненависть
верг на Пророка...
Ассахар
Певно, що тепер
найлегше вам до нього промовляти...
Посланці
Мусить нам допомогти...
Ассахар
Чи ж його поміч
є назагал конечна?
Посланці
Ми завжди були Пророку ворогами...
Та свідоцтва
супроти нього є, на жаль, безсилі...
А мова Юди—
Вчителя погубить.
Ассахар
Чи й справді
згуби Вчителя запрагли?
Посланці
Коли Він житиме—то що нам зостається...
До себе люд приваблює...
Обходить Закон...
Царем себе взиває...
Ассахар
А де ж воно—те царство... жебрака...
Посланці
(з іронією)
Мовляв, не з цього світу!
Ассахар
Не з цього світу! Ха-ха-ха!
Посланці
Піде небавом... на тамтой—
до себе.
Ассахар
Якщо конечно хочете вже смерті
того царя без царства—поміч Юди
вам мусить бути певна...
Посланці
І на тебе—немало числимо!
Йому ти милий... Маєш з ним довіру...
і погляди... симпатію... Ти можеш
допомогти нам! А тоді
віддячимо тебе по-королівськи.
Ассахар
Вчиню усе,
що буде в моїй силі...
Посланці
Щось не вертає... Мусим відійти...
Близька година спільної молитви.
Відправимо її—вернемо знову...
А ти тим часом?..
Ассахар
Я зостанусь тут...
Посланці
І не забудеш... будь здоров, наш друже...
Ассахар
То будьте й ви здорові...
Пауза.
(За виданням "Марія з Магдали"(драма). - Львів:Логос,1995)
))) 
