Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Артура Преварская: Перевод «Баллада судьбы» Олега Ладыженского - ВІРШ
logo
Артура Преварская: Перевод «Баллада судьбы» Олега Ладыженского - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Перевод «Баллада судьбы» Олега Ладыженского

Артура Преварская :: Перевод «Баллада судьбы» Олега Ладыженского 
And I don’t know which line will be the last,
The Death can strike without giving choices,
You are the kings and by your words I’m blessed,
I’m just an echo, you’re the clearest voices.

The crossroads are like old witch’s fingertips,
Still I don’t know which step will cause the pain,
You are the water on my pale dry lips,
My hands are burning when I catch this rain.

Which well is full of poison – it’s not known,
Until the first pure drink and falling to the ground,
You are the flowers on it, I am a broken stone,
You are the target, I’m the arrow’s sound.

And from the valleys to the mountain chains
Life strewed the way with coins, gold and bright,
You are the blood, I am the opened veins,
You are the sun, I am a spot of light.

The day is leaving with the promise of a silence,
The night is covering and promises her love,
You are the world, I am the smallest islands,
You are the river, I’m a mist above.

But once I’ll finish, fade away with the sunrise,
When I’m no longer here and memory’s growing dim,
Then you – the great! the mighty! – won’t hold back cries:
He’s gone for good and who we are without him…

Оригинал:

Я не знаю, какая строка обернется последней,
На каком из аккордов ударит слепая коса,
Это вы – короли; я – наследник, а, может, посредник,
Я – усталое эхо в горах. Это вы – голоса.

Перекрестки дорог – узловатые пальцы старухи,
Я не знаю, какой из шагов отзовется бедой,
Это вы – горсть воды; я – лишь руки, дрожащие руки,
И ладони горят, обожженные этой водой.

У какого колодца дадут леденящей отравы,
Мне узнать не дано, и глоток будет сладок и чист,
Это вы – соль земли; я – лишь травы, душистые травы,
Вы – мишень и стрела, я – внезапно раздавшийся свист.

От угрюмых Карпат до младенчески-сонной Равенны
Жизнь рассыпалась под ноги звоном веселых монет,
Вы – горячая кровь; я – ножом отворенные вены,
Вы – июльское солнце, я – солнечный зайчик в окне.

День котомкой висит за спиной, обещая усталость,
Ночь укроет колючим плащом, обещая покой,
Это вы – исполины; я – малость, ничтожная малость,
Это вы – гладь реки; я – вечерний туман над рекой.

Но когда завершу, упаду, отойду в бездорожье,
Замолчу, допишу, уроню, откажусь от всего,
Вас – великих! могучих! – охватит болезненной дрожью:
Это он, это мы, и какие же мы без него…

ID:  537757
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 18.11.2014 16:20:52
© дата внесення змiн: 25.01.2015 19:29:45
автор: Артура Преварская

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Лігріца, Алла Гавришко-Бабічева
Прочитаний усіма відвідувачами (985)
В тому числі авторами сайту (26) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Елена Марс, 16.01.2015 - 08:56
у моего сынули инглиш лучше родного, biggrin так он всё пытается заставит меня его учить) dash а мне бы лучше французский или испанский) smile
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
всё в свое время, главное желание smile очень люблю слушать песни на французском и мюзиклы смотреть 16
 
Елена Марс, 15.01.2015 - 07:53
к сожалению, инглиш не знаю...
cry
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
никогда не поздно начать его штудировать smile правда, я с его грамматикой так и не могу подружиться толком.. мой перевод всё равно пас перед оригиналом smile
 
Алла Гавришко-Бабічева, 03.12.2014 - 01:09
Большое спасибо! Шикарная поэзия!
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
благодарю за визит, рада, что понравилось flo06
 
Бариловська, 19.11.2014 - 13:45
Начинаю понимать свою бестолковость - незнание английского - мой бич и невежество... cry cry cry
Есть стимул - учить! А Вы, Артурочка, - МОЛОДЧИНКА!!! 16 16 16 hi give_rose 32 32 32
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
я тоже не великий спец, но всегда есть куда стремиться derisive огромное спасибо, очень Вам рада friends
 
дассад, 19.11.2014 - 00:00
Интересно. Даже очень. У вас есть чувство хорошей истинной поэзии и труд переводчика вложен недаром.
Благодарю за доставленное наслаждение! give_rose give_rose give_rose
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
искренне благодарю за прекрасные слова, это был самый первый опыт перевода flo18
 
Агидель, 18.11.2014 - 23:52
окей!...мне стих-очень понравился 12 flo32
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
признательна Вам love
 
Агидель, 18.11.2014 - 23:27
Артура...извините...не знаю ангийского...не могу оценить...но уверена...что там -ВСЕ ОКЕЙ! tongue оригинал-супер! 12 flo34
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо flo23 Ладыженский интересный поэт, посмотрите как-нибудь сборник "Мост над океаном" 32
 
OlgaSydoruk, 18.11.2014 - 17:17
12 12 12 16 Молодчина!Это труд! flo13
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
премного Вам благодарна за теплые слова flo21
 
Мара Рута, 18.11.2014 - 16:52
ПОТРЯСАЮЩЕ!!!
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple рада Вашему визиту flo34
 
Лина Лу, 18.11.2014 - 16:39
hi 16
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
большое спасибо 13
 
Вячеслав Рындин, 18.11.2014 - 16:25
give_rose
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо за визит flo10
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie