Oscar Benton. Bensonhurst blues. Спонтанный перевод.
Сегодня на сайте уже появился перевод этой известной песни , сработанный Виталием Мамаем. А я уже давно собирался сделать свою версию этого блюза. Отступать было поздно. Сел и примерно за час написал следующее:
Бенсонхарст блюз. Оскар Бентон
Бэй Парквэй в шоке!
Есть успех и какой!
А твоя секретарша, ха!
Лжет – ты самый крутой!
Ты все время веселый-
Деньги льются рекой.
Но я знаю, ты полон
Бенсонхарстской тоской.
Ты коробку Habanos*
Пододвинул ко мне
И ты делаешь вид что
Хочешь знать о семье.
А картинки на полке
Не приносят покой.
Они знают что ты полон
Бенсонхартсткой тоской?
И акцент твоей бабки
Тебя вдруг сразу смутил.
За французский стыдишься
Хоть когда-то учил.
О тебе в новостях дня
Пишут крупной строкой.
Но я знаю – ты полон
Бенсонхарстской тоской!
Но спасибо за школу.
Только я не такой.
Я не стану жить с этой
Бенсонхарсткой тоской.
Не пиши, не звони мне.
Выйдет точно облом.
Для тебя меня нету.
Ну, всего! C Рождеством!
Несколько пояснений :
Бэй Парк вэй - дорога которая ведет от моста Верразано в Бруклин.
Бенсонхарст - район Бруклина, который раньше был населен в основном выходцами из Италии.
Habanos - Кубинские сигары ручной работы.
Здесь надо было бы поместить оригинал.
Но прежде еще один перевод увиденный мной на ЮТЮБе .
Виктория Евсеева (перевод)
ЭМИГРАНТСКИЙ БЛЮЗ
Был ты бесстрашен -
И удача у ног.
А твоя секретарша (ха!)
Говорит, что ты -- Бог.
О делах -- улыбаясь,
О деньгах -- наизусть.
Но, как пёс, увязалась
Эмигрантская грусть.
Благодетель рекламный,
Угощаешь меня
Сигариллой шикарной:
«Как работа, семья?»
Фотографии тоже --
Яркой жизни мазки.
Снять фотограф не сможет
Эмигрантской тоски.
Ты акцент своих предков
Выжигаешь огнём.
Русский помнишь, но редко
Что-то скажешь на нём.
Ты в фаворе и в моде,
Ты -- успеха король.
Только сердце изводит
Эмигрантская боль.
Твой пример мне поможет
Сделать выбор. Клянусь:
Мою душу не сгложет
Эта боль, этот блюз.
Не пиши, обещай мне
Не тревожить звонком.
Нет меня. Совещанье.
... И тебя -- с Рождеством.
И оригинал для сверки.
Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best
Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretend and pretend
To care about my family
And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues
Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the French you once knew
You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With the Bensonhurst blues
And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all
