Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Терджиман Кырымлы: Яцек Качмарски, "Схватка Иакова с ангелом" - ВІРШ

logo
Терджиман Кырымлы: Яцек Качмарски, "Схватка Иакова с ангелом" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Яцек Качмарски, "Схватка Иакова с ангелом"

Яцек Качмарски, "Схватка Иакова с ангелом" 

Когда боролся с ангелом Иаков,
когда он понял, что мутузит Бога,
пресветлый нимб кусал рыча, собака,
а неземные крылья грязно трогал,
кричал: "Господь, благослови меня ты
отныне-присно. Я тогда отпряну".

Вонял козлом его кафтан помятый—
сияла златом богова сутана.

Бог, тоже Пастырь, руки без мозолей,
кричал ему: "Ты рот раскрыл на божье:
насильем ломишь, ищешь благ и воли!
Мои права твоих по праву больше!"

Вонял козлом его кафтан помятый—
сияла златом богова сутана.

—Кормя скотину, жил в хлеву я годы,
твоим рабом был, где моя дорога? 
Коль за спиной твоей моя свобода,
поди Ты прочь, приму иного Бога!

Так на дороге скотской и безводной
Бог уступил: благославлён Иаков,
но хром остался. С той поры свободу
судьба даёт лгунами и забиякам!

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Walka Jakuba z aniołem

 A kiedy walczył Jakub z aniołem
 I kiedy pojął że walczy z Bogiem
 Skrzydło świetliste bódł spoconym czołem
 Ciało nieziemskie kalał pyłem z drogi
 I wołał Daj mi Panie bo nie puszczę
 Błogosławieństwo na teraz i na potem

 A kaftan jego cuchnął kozim tłuszczem
 A szaty Pana mieniły się złotem

On sam zaś Pasterz lecz o rękach gładkich
 W zapasach wołał: Łamiesz moje prawa
 I żądasz jeszcze abym sam z nich zakpił
 Ciebie co bluźnisz grozisz błogosławił! -

 A szaty Pana mieniły się złotem
 Kaftan Jakuba cuchnął kozim tłuszczem

 - W niewoli praw twych i w ludzkiej niewoli
 Żyłem wśród zwierząt obce karmiąc plemię
 Jeśli na drodze do wolności stoisz
 Prawa odrzucę precz a Boga zmienię!

 I w tym spotkaniu na bydlęcej drodze
 Bóg uległ i Jakuba błogosławił
 Wprzód mu odjąwszy władzę w jednej nodze
 By wolnych poznać po tym że kulawi

 Jacek Kaczmarski 
 1979

ID:  256934
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 30.04.2011 21:22:39
© дата внесення змiн: 30.04.2011 23:54:20
автор: Терджиман Кырымлы

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (697)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: