Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Зоя Бідило: Вільям Батлер Йєйтс Він хотів небесного шовку - ВІРШ
logo
Зоя Бідило: Вільям Батлер Йєйтс Він хотів небесного шовку - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 10
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Вільям Батлер Йєйтс Він хотів небесного шовку

Якби я мав небес розшитий шовк,
З потоків золотих і срібних світла,
Блакитний і тьмяний, і темний шовк,
Із темряви і світла, й напівсвітла,
Я б постелив його тобі під ноги:
Та я бідняк, я маю тільки мрії,
Я мрії постелив тобі під ноги,
Тихіше йди, ти йдеш по моїх мріях.
 
William Butler Yeats He Wishes For The Cloths Of Heaven
HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

ID:  946014
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 25.04.2022 17:32:50
© дата внесення змiн: 21.03.2025 22:53:18
автор: Зоя Бідило

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (250)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

ХРЕСТОСЛОВ, 20.03.2025 - 19:19
я думав ЦЕ неможливо перекласти

дуже багато обмежень - тісно до не можу
і по повтору рим
і по повтору в оригіналі cloths - 1+3, dreams - 3
і по образності, яку важко замінити чимось кращим

"шовк" це співзвучна знахідка, з якої мабуть потекло натхнення перекладати далі

і все вийшло

один штрих:
назва

He Wishes For The Cloths Of Heaven

теж є віршем
який має свій ритм і метр, прислухайтеся
на мою думку

Волів він мати шовк небесний

краще відповідало би ритму назви ніж

Він хотів небесного шовку

де ритму автора немає

з "А Vision" окультного W/B/Yeats
знаю, що він був дууже дотошний

можете мене забанити що лізу зі свинним рилом в калашниий ряд

і щоб вже зоовсім ообнагліти

я запропоную експромтом свій тупий переклад

Волів він мати полотна небес

Не маю небесами шиті полотна
Зі злотосрібних кучерів світанку
Сині-сині і тмаві і темні полотна
Для ночі для дня і передсвітанку
Сі полотна розстелю під твоєю ходою
Хоча я нічого не маю, лише мої мрії
І лиш їх розстелю під твоєю ходою
Ступай ти неспішно бо йдеш в мої мрії
 
Зоя Бідило відповів на коментар ХРЕСТОСЛОВ, 21.03.2025 - 10:40
Дякую. Нездійсненна мрія - перекладати в чотири руки. В задумі.
 
ХРЕСТОСЛОВ відповів на коментар Зоя Бідило, 21.03.2025 - 11:13
теж посмішка
 
Зоя Бідило відповів на коментар ХРЕСТОСЛОВ, 23.03.2025 - 21:40
Зовсім не посмішка. Серйозно дістала файл з матеріалами до перекладу. Перечитала, спробувала змінити, не змогла.
Визнаю, що "Волів він мати шовк небесний" дуже добре звучить, значно краще, ніж "він хотів". Як я цього не помітила?!
Весь подальший переклад звучить Вашим голосом: я не здатна сказати "кучері світанку" навіть від імені Єйтса.
"Сі", не характерне для східноукраїнської вимови, теж складно дається, але приймається.
"...я нічого не маю" міг сказати Єйтс, він був невідомим, невидатним, надто простий і просто бідняк, коли закохався У Мод Гонн.
"...бо йдеш в мої мрії" - як змінюється емоційне забарвлення рядка від заміни "по моїх мріях". Я б так не зважилася.
Ваш переклад м'якший, емоційніший. Мій - емоційно стриманіший.
Ваш дуже сподобався, але і в своєму теж вже не зміню жодного слова.

Дякую за Ваш переклад. Як відгукується щира поезія, залежить від особливостей читаючого.
 
ХРЕСТОСЛОВ відповів на коментар Зоя Бідило, 23.03.2025 - 21:53
упаси Боже щоб я радив автору перекладу щось міняти
я хотів "підсвітити" іншим перекладом Ваші здобутки
Ви дуже досконало перекладаєте, я це помітив на Walt Whitman As I ebb'd with the ocean of life - дуже цікавий твір і Ваш переклад його "доповнив" новим звучанням
переклад - це ж "переказ" для своїх, як можна його критикувати тим хто не в темі
критика приймається лише від тих хто ТЕЖ переклав ЦЕ і стільки ж часу прожив з ЦИМ

не знайшов у Вас William Blake, я його люблю, але він відірваний від реальності зовсім, тому в нім багато багатозначащості
 
Світлана Себастіані, 23.09.2022 - 17:45
Сподобався Ваш переклад. 16
З цього вірша колись почалося моє знайомство з цим поетом.
 
Артур Сіренко, 25.04.2022 - 22:45
Дуже цікаво! Прекрасний переклад! give_rose hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie