Віктор Чернявський

Сторінки (4/305):  « 1 2 3 4»

Ф. І. ТЮТЧЕВ. «Зустрів я вас…» (пер. з рос. )

Зустрів  я  вас  -  і  все  минуле
В  старому  серці  ожило;
Згадав  я  те,  що  промайнуло  -
І  серце  обняло  тепло...

Так  восени,  бува,  порою
Настане  день,  настане  час,
Коли  дихне  навкруг  весною
І  щось  таке  стріпнеться  в  нас,-

Так  я,  обнятий  повіванням
Минулих  літ  душевних  криз,
З  давно  забутим  вже  бажанням
Дивлюсь  на  диво  милих  рис...

Як  після  вічної  розлуки,
Дивлюсь  на  вас,  немов  у  сні,-
І  ось  -  чутніші  стали  звуки,
Ті,  що  не  стихнули  в  мені...

І  тут  не  тільки  милування,
Тут  все  життя  згадалось  знов,-
Те  ж  саме  в  вас  зачарування,
І  та  ж  в  душі  моїй  любов!..

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=556296
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 01.02.2015


СКАЗКА

                                             ...Мечтанью  вечному  в  тиши
                                             Так  предаёмся  мы  поэты;
                                             так  суеверные  приметы  
                                             Согласны  с  чувствами  души.
                                                                                     А.С.Пушкин

Ты  мне  снилась...  Вопреки  приметам,
Думаю,  что  это  лишь  к  добру.
Сны  такие  нам  нужны  -  поэтам,-
Чтоб  стихи  рождались  поутру.
Снилась  ты...  Я  сказкой  был  объятый!
А  была  ты  в  снах  моих  не  раз
Оттого,  что  утонул  когда-то
Я  в  твоей  лазури  дивных  глаз,
Оттого,  что  я  твоей  улыбкой
Уж  давно  -  и  навсегда!  -  пленён.
И  теперь  живу  надеждой  зыбкой:
Вдруг  случится  эта  сказка  днём...

24.11.2009

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=556016
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 31.01.2015


«ПУСТЬ ОТДЫХАЕТ ИНТЕРНЕТ…»

Пусть  отдыхает  Интернет,
Слова  любви  найдём  мы  сами.
Нам  только  б  встретиться  глазами  -
И  в  сердце  зазвучит  сонет!
И  безразлично  сколько  лет
(  и  жарких  лет,  и  жутких  зим!  )
Прошли  в  разлуке...  
                                                 Мы  простим
Друг  другу  долгое  молчанье...
Всё  в  этой  жизни  неслучайно,
Когда    любима    и    любим..
.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=556015
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 31.01.2015


СОНЕТ

В  твоїх  очах  я  майже  потопаю!
Тріпоче  серце…  Що  це  сталось  з  ним?
Та  менш  за  все  тепер  про  нього  дбаю,
Хвилює  час,  швидкий  перебіг  днин.

Як  житиму  тоді  -  не  уявляю,-
Коли  тебе,  перлину  із  перлин,
Твоїх  очей  заманливих  глибин
Не  буду  бачить?..  Ось  що  серце  крає!

Та  чи  годиться  сумувать  завчасно!
Сьогодні  ще  нікуди  я  не  йду,
Ніщо  не  провіщає  нам  біду…

А  літечко  -  як  маки  родить  рясно!
І  я  ще  поки  не  такий  старий…
На  мить,  будь  ласка,  поглядом  зігрій!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=555829
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 30.01.2015


ВІДВЕРТО


Не  хочу  бути  стриманим  у  слові!
Нема  чого  таїтися  мені...
Пірнаю,  мов  у  морі,  в  нашій  мові
І  словом  граю,  ніби  на  струні...

О,  серденько,  яка  ж  це  насолода  -
Не  критися  від  власних  почуттів!
Ще  світиться  твоя  святая  врода...
Ще  не  сказав  я  найщиріших  слів...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=555805
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 30.01.2015