| Сторінки (4/305): | « | 1 2 3 4 | » |
Когда давно уже за шестьдесят,
Пора, быть может, подводить итоги?
Пусть виртуально, но взглянуть назад,
Все дни перешерстить, как говорят,
И суд себе устроить самый строгий?
За что корить и упрекать — найдётся,
Ни “белым”, ни “пушистым” я не был…
О, да, конечно, как же… всё учтётся,
“Небесной канцелярией” ведётся
Досье на нас… Припомнят, что забыл…
Ну нет уж! Старость не на то дана!
Душе своей я предоставил волю…
Мир творчества — прекрасная страна,
Где часто пьян совсем не от вина,
А сердце наполняется любовью!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=629681
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.12.2015
Облиш на мене поглядати...
Вже сивий, в зморшках, без зубів –
Я погляду твого не вартий,
Хоча його ж і полюбив...
Моє ти серденько, я знаю,
Що й так багато вже сказав...
Весь час я Господа благаю,
Щоб Він тебе оберігав!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=629052
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 16.12.2015
Плывёт немых фантазий фуга
И снов невымышленных бред.
Порочность замкнутого круга –
Души невежества привет.
Коль доверительности нет,
Что ожидать нам друг от друга?
Не оттого ли так упруго
Звучит уклончивый ответ?
Довольно... Глупостью на глупость
Я не умею отвечать.
Уж лучше просто промолчать...
Претит мне ласковая грубость,
Но незатейливая тупость —
Несовместимости печать!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=628652
рубрика: Поезія, Сонет, канцон, рондо
дата поступления 14.12.2015
А для меня воспоминанья —
Не только память, но и суд.
Чем жил? Добился ли признанья?
Кому был нужен весь твой труд?
Мы жили весело и дружно,
Была и радость, и беда.
Какое ж мужество нам нужно,
Чтоб помнить всё через года...
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
РОЗДУМ
А спогади — не тільки пам"ять.
Це й над собою власний суд.
Як жив? Чи дорожив роками?
Чи не поста́рів завчасу?
Бувало легко і сутужно,
Були і радість, і біда.
Яку ж то треба мати мужність,
Щоб пам"ятати, щоб згадать...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=628630
рубрика: Поезія, Гражданская лирика
дата поступления 14.12.2015
Гоните прочь двусмысленности фраз,
Зачем вам балансировать на грани
Пророчества?.. Друзья, поймите сами —
Щекочет нервы боль, — коль без прикрас —
Тем нас пьянит... Мы забываем страх!..
И вот уж в гроб себе мы возлагаем
Цветы печали... и берет снимаем...
О, как пьянит тот ужас — видеть прах,
Свой прах!.. в воображеньи... А рука
Сама строчит уже под шёпот страстный...
И вещих слов игрой весьма опасной
Увлечены мы... За строкой строка —
Трагедия заносится в тетрадь...
Зачем же повторять судьбу Кассандры?
Поэты, не спешите умирать!
Фатальность в том, что строки — те же мантры.
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ:
Поети, бійтеся двозначних фраз —
Не балансуйте в безумі на грані
Пророцтв, що нині лиш уяву ранять.
Лоскочуть нерви. Біль – він без прикрас,
І тим п"янить, і віддаляє страх,
Мов сам собі кладеш у домовину
Печальні квіти з почуттям провини.
П"янить цей жах — побачити свій прах
В уяві. І тоді рука сама
Щось пише – продиктоване не вами.
Не грайтеся, поети, зі словами,
Які віщують – вибору нема,
Коли вони промовлені. Ця гра
Трагічна – вже були між вас Кассандри.
О, не спішіть, поети, помирать!
Фатальні фрази і звучать – як мантри.
* Зі збірки "Космограма душі" (2001 р.)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=627282
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 09.12.2015
Мне закулисный мир приятней,
Чем холод зрительного зала.
Тут всё интимней и понятней,
А в зале что-то ускользало...
Смотрю в актёрские глаза, —
В них боль и страсть, —
всё крупным планом...
И вот уже моя слеза,
Пленясь сценическим обманом,
Щекочет нос...
Благодарю я
Вас за талант и мастерство!
Вы — солнце жаркое июля
Над тундрой сердца моего!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=625722
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 03.12.2015
Однажды, листая томик стихов классика современной украинской литературы — Лины Костенко, я увидел прекрасную сказочно-поэтическую миниатюру. Всего четыре строки, а красота удивительная:
А вранці із усіх казок
прийшов невиспаний бузок.
Росу із кучерів струснув,
ліг поруч з нами і заснув.
Образность маленькой сказки покоряет душу, а её человечность умиляет сердце.
И тут мне, русскоязычному, подумалось: а что, если эту прелесть перевести? Интересно, возможно ли сделать поэтический перевод так, чтобы ни в коей мере, ни на йоту не исказить поэтичность стихотворного этюда? Литературоведы уверяют, что переводчик должен раствориться в авторе... Словом, много вопросов возникает моментально. Однако, говорят, волков бояться — в лес не ходить. Тогда за работу!
Теперь начинается самая печальная глава моего повествования...
Разумеется, буквальный перевод – так называемый подстрочник – необходим. Ну, хорошо, сделал. Далее... А вот появляются и непреодолимые препятствия. Ведь невозможно сохранить каждое слово оригинала. Ни грамматика, ни правила стихосложения этого не позволят. Чего стоит только одна "сладкая парочка" — "бузок" — "сирень"! Дальше в лес — больше дров... Слово "сказка" по объктивным причинам в переводе исчезает. Это – раз. Пол главного героя сказки я вынужден поменять. Это – два. Ужас!
Только в некоторых деталях перевод напоминает авторский текст. Судите сами:
А ранним утром, словно тень,
зашла к нам сонная сирень.
Росу с кудрей своих стряхнула,
легла меж нами и уснула.
Тонкое это дело – художественный перевод. Утраты, к сожалению, неминуемы. Вопрос только в том, как же довести до минимума число каких-либо потерь.
P.S. Прошу пробачення, у шановної Ліни Василівни, за цю спробу та й всі попередні мої перекладацькі дії, що торкнулися її неперевершених чарівних поезій.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=625064
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.11.2015
А.Н - ко
Я знаю, друже, ти відвертий.
І я завжди пишу, як є...
І так, і сяк словами вертим,
Щоб точно висловить своє.
Відтінків безліч є у слові!
Та цінності нема крутіш,
Коли слова — мов каплі крові,
І, мов останній — кожен вірш...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=618513
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 05.11.2015
Все, що було, — і досі миле.
Не прагнув кращого. Й не мав.
О серце, скільки ти любило!
О розум, скільки ти палав!
І хоч щасливі дні, хоч муки —
Все має невимовний слід —
У хвилях пристрасті, чи скуки
Душі не припинявся зліт.
І ти, кого новим я мучив,
Пробач мені. Нам бути — вдвох.
Всього, що в слові не озвучив,
В тобі живуче — бачить Бог.
Уважні наглядають очі.
І серця стогін не збагнуть.
А я в зимовій темній ночі
Правдиву відкриваю путь.
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Благословляю всё, что было,
Я лучшей доли не искал.
О сердце, сколько ты любило!
О разум, сколько ты пылал!
Пускай и счастие и муки
Свой горький положили след,
Но в страстной буре, в долгой скуке —
Я не утратил прежний свет.
И ты, кого терзал я новым,
Прости меня. Нам быть — вдвоём.
Всё то, чего не скажешь словом,
Узнал я в облике твоём.
Глядят внимательные очи,
И сердце бьёт, волнуясь, в грудь,
В холодном мраке снежной ночи
Свой верный продолжая путь.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=617129
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 30.10.2015
Пусть подождут поэмы и октавы.
Я насмотрюсь на солнце и на травы.
Наговорюсь с хорошими людьми.
Не дни уходят, а уходим мы.
Ведь мы уходим... мы уходим... так-то...
А время — это воссозданье такта.
Тик-так, тик-так... Но суть проблемы в том,
что время — вечность, а не метроном.
А день и ночь — короткие мгновенья,
ведущие к уходу и забвенью,
ничтожные фрагменты, где мажор
сам отступает в этой странной битве.
А Время — глянь! — великий дирижёр,
листает ноты на своём пюпитре.
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Нехай підождуть невідкладні справи.
Я надивлюсь на сонце і на трави.
Наговорюся з добрими людьми.
Не час минає, а минаєм ми.
А ми минаєм... ми минаєм... так-то...
А час — це тільки відбивання такту.
Тік-так, тік-так... і в цьому вся трагічність.
Час — не хвилини, час — віки і вічність.
А день, і ніч, і звечора до рання —
це тільки віхи цього проминання.
Це тільки мить, уривочок, фрагмент.
Остання нота ще бринить в повітрі, —
дивися: Час, великий диригент,
перегортає ноти на пюпітрі.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=615879
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.10.2015
Когда ты взглядом мне сказал: люблю,
Душа держала трудный свой экзамен.
Испытывала я судьбу свою.
Несказанное стало несказанным.
Шагала жизнь, минуя тот перрон,
Где тишь манила рупором вокзальным.
Немало слов написано пером.
Несказанное стало несказанным.
Рассветы в ночь и вечер в каждом дне.
Не раз судьбу расшатывало странно...
Слова с восходами росли во мне.
Несказанное стало несказанным.
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.
Життя ішло, минуло той перон.
Гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.
Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=615864
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.10.2015
Не говори печальными глазами
о том, что словом высказать нельзя.
Так возникала нежность между нами.
Так возникает в тишине гроза.
Ты властелин был над моими снами,
плениться я тогда ещё могла...
Какая радуга была над нами!
Какая пропасть ныне пролегла!
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Не говори печальними очима
те, що бояться вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=615799
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.10.2015
Кошмар публичности. Поэт
никак не может быть публичным.
Пусть ворчуном самокритичным,
но лишь бы только не публичным.
Сетей хитрее в мире нет.
Всё так прекрасно, так драйвово,
болит с похмелья голова.
В сетях барахтается слово, —
но то не Слово, а слова.
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Жах привселюдності. Поет
не може бути привселюдним.
Самотнім, зболеним, відлюдним,
аби лише не привселюдним.
То найлукавіші з тенет.
Бо все так гарно, так драйвово,
болить з похмілля голова.
В тенетах борсається слово,—
то вже не Слово, а слова.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=615540
рубрика: Поезія, Гражданская лирика
дата поступления 23.10.2015
Как поцелуй через вуаль —
Зачем-то долгий, странный, нежный —
Моей тоски сердечной даль
Исчезла в сумерках безбрежных.
Лицо твоё и голос твой,
Зовущий, страстный в миг любовный,
И взор, пылающий такой,
Внезапной ненавистью полный —
Всё пронеслось передо мной,
Сверкнуло молнией... Напрасно!
Куда там молнии шальной
Воспламенить, что уж погасло.
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Мов поцілунок крізь вуаль —
Чудний, нескінчений і ніжний —
У серці виник давній жаль
І щез, як вітер перебіжний.
Твоє лице і голос твій,
Що в час прощання зве і кличе;
Раптовий погляд огняний
І враз презирство таємниче,—
Усе пронеслося в цю мить
Як блискавка передо мною...
Та блискавці не запалить
У серці озера спокою!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=614927
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.10.2015
Твой образ отпустить меня не хочет!
Свеча погасла, в доме тишина;
Тревога выплыла из моря ночи,
Предательски меня лишая сна.
Объятья помнятся напропалую
Под буйный гул грохочущей грозы;
И вспоминаю тишину ночную
И царство наше грешное любви.
Свеча, свеча! Зачем ты догорела?
Во тьме уже мне не с кем говорить...
Где та, что так вчера меня хотела?
А было ли за что меня любить?
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Ні, не втекти од образу твойого!
Згасає свічка, в хаті тишина;
Із моря ночі піднялась тривога,
Як ніч страшна і разом чарівна.
Я згадую нескінчені обійми
Під шум грози розмашисто буйний;
Я згадую, як в тишині нічній ми
Заглянули у царство грішних мрій.
О свічко, свічко! Чом ти догоріла?
Упала тьма, мов камінь, і мовчить...
Де та, що вчора ще мене любила,—
І чи було за що мене любить?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=614704
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.10.2015
И крепость пала.
Под взором властным
И властью рук...
Но город твой молчит.
И только взгляд —
парламентёр прекрасный —
Мне подаёт растерянно ключи.
Я не Рамзес.
Скорее благодетель.
И страже верной —
чувствам —
никогда
Ни в снах, ни наяву —
сам Бог свидетель —
Твой город
на расправу
не отдам.
Не превращу я
храмы в пепелища,
Не обломаю
майских вишен цвет,
Не посягну на мирные жилища...
Я так же мудр,
как этот белый свет.
О, я великодушный
победитель,
Ведь брал
и не такие города...
Зачем же так,
как-будто кто обидел,
Дрожат твои
прекрасные уста?..
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Фортеця впала.
Владний погляд в очі.
Рука, мов карб
на трепетнім плечі...
І вже твої
парламентери — очі
Несуть мені
збентежено ключі.
Я не Рамзес.
Я — щирий благодійник.
І вірним
охоронцям-почуттям
Ні наяву, ні в сні,
ані у мрії
Я на поталу
міста не віддам.
Я не зруйную
храми і майдани,
Не обірву
травневих вишень цвіт
І щиру волю
не вкую в кайдани,
Бо мудрий я, мов цей старезний світ.
О, я великодушно переможний,
Бо брав уже
і не такі міста...
Чому ж тоді
так дрібно, так тривожно
Ображені
тремтять твої вуста?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=614554
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.10.2015
Неумолимо идут наши дни сероватой чредою,
Не остановишь никак чёрных забот колесо.
Не замечаем мы — как за окнами всё расцветает,
Не замечаем мы — как с дерева падает лист.
Только и вымолвишь "осень", когда, проходя тротуаром,
Ленно поднимешь глаза на облетевший каштан.
Так в полусне пролетят наши лучшие годы напрасно,
И зачернеет в душе старости голая ветвь.
1981
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Прудко на безвість ідут наші дні і короткі години,
Зрана до ночі гуде колесо темних турбот.
Не помічаємо — як надворі весна розцвітає,
Не помічаємо — як з дерева сиплеться лист.
Тільки і вимовиш "осінь", коли, ідучи тротуаром,
Втомлені очі зведеш на облетілий каштан.
Так у півсні пролетять наші дні і літа повносилі,
І зачорніє в душі старості голе гілля.
26. 10. 1927
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=614389
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 19.10.2015
Весной и светом комната объята,
Журчит беседа и дымится чай;
Отдайся им и в сердце не впускай
Безумных суеверий Поликрата**.
Когда душа спокойствием обнята,
Что есть предел всему — не вспоминай!
Какой судьба счастливый день ни дай,
А ночь придёт и вместе с ней — расплата.
Пусть сердце успокоить я смогу,
Но жутких мыслей... нет, не избегу
Фантазий глупых и предчувствий ложных.
И даже сада неподвижный лик
Принять за призрака ночного можно...
Всё отравляет каждый ясный миг.
_____________________________
*) Superstitio — суеверие (лат.)
**) Поликрат — др.- греч. правитель-тиран
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ:
Весною віє запашна кімната,
Дзвенить розмова і парує чай;
Віддайся їм і в серце не пускай
Щемливих забобонів Полікрата.
Коли душа спокоєм перейнята,
Не згадуй: усьому настане край!
Що кращий день нам упаде на пай,
Тим тяжча ніч і зліша нам розплата.
Втішаю серце... Але прикрих дум
Не сходить попіл — як прогнати тлум
Передчувань і всі страхи безсонні!..
Таж навіть сад за вікнами темнить
Тремтячі вогники на оболоні
І затіняє кожну ясну мить.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=614211
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 18.10.2015
Не подшучивайте надо мною, –
Не для вас Украину люблю!
Не для вас умываюсь слезами с тоскою,
Ведь никто их не видит ночною порою,
Когда долго в раздумьях не сплю.
Не цепляйтесь к моей Украине!
Как для вас — пусть она умерла.
Издевательства ваши мы терпим поныне...
Не цепляйтесь,– прошу вас! – к моей Украине,
Мне отрада всей жизни она!
Вы понять вообще-то способны
Как её я всем сердцем люблю?
Без неё мне один мир желанный — загробный.
Только что говорить — дух ваш низкий и злобный...
Вы и мать не любили свою.
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Ах не смійтеся ви наді мною,–
Не для вас я Вкраїну люблю!
Не для вас виливаю ці сльози з журбою,
Що ніхто їх не бачить нічною добою,
Коли довго від думок не сплю.
Не чіпайте моєї Вкраїни!
Хай, по-вашому, вмерла вона.
Скажіть: нащо ці ваші знущання та кпини?
Не чіпайте – просю вас – моєї Вкраїни:
Тільки ж це моя втіха одна!
Хіба можете ви зрозуміти
Як її я кохаю, люблю?
Та коли б не вона, то для чого б і жити!
Але що... що вам про це говорити...
Чи ви любите матір свою?
28 жовтня 1911 р.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=614063
рубрика: Поезія, Гражданская лирика
дата поступления 17.10.2015
Листая старую подшивку местной газеты, я вдруг наткнулся на стихотворную публикацию, посвящённую трагическим событиям второй мировой. Меня поразило то, как это – написаное в мирное время – стихотворение было созвучно с днём сегодняшним! Я просто ахнул от удивления. Вот строка оттуда:
Яка плодила нечисть вас, іуди!..
Энергетика этих слов мне показалась мощнейшей. А их эмоциональный накал — испепеляющим. Информационная насыщенность — глубочайшая... И подумалось: когда у меня будет что-то на тему войны, так вот он — сильнейший по ёмкости эпиграф:
Яка плодила нечисть вас, іуди!..
А что, помилуйте, можно ещё сказать об этой проклятой войне, кроме того, что она действительно отвратительна? Что говорить об этой кровавой бойне с троглодитами, ползающими по нашей Украине? Что можно добавить о войне с интервентами, агрессорами?!
Яка плодила нечисть вас, іуди!..
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=588171
рубрика: Проза, Гражданская лирика
дата поступления 18.06.2015
Я певен все більше та більше:
Без краю нічого нема.
І посмішка друга не втішить,
Коли вже здоров’я катма.
Розважливість знищить безпечність,
Минуле забудеться вщент.
І нашу колишню сердечність
Замінить якийсь комплімент.
Можливо, в мережі безстрасній
Залишуться наші рядки.
Можливо, ми в чомусь прекрасні,
А все ж таки вже не такі.
Ось дівчину зараз голубим,
А мамою стане в сім’ї —
Все менше, все рідше ми будем
Коханою звати її.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=586792
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 11.06.2015
Я бачив дівчину убиту,
Стояли квіти край стола.
А у труні напіввідкритій,
Здавалось, дівчинка спала.
І сон її був надчутливим,
Вона в тривозі вся була.
Здалось, в якомусь стані дивнім
Чогось напружено ждала.
Вона чекала звістку просту,
Яку б дістав ти у бою,
Про страхітливу, жорстку помсту
За смерть безвинную свою.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=586398
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 09.06.2015
Все переміниться навкруг.
Руїни відбудують.
Лише дітей без ніг, без рук
Не реабілітують.
Чи зможе зникнути той страх,
Що в душах їх з’явився?
Я хочу, щоб за весь цей жах
Наш ворог поплатився:
За вщент зруйнований Донбас,
За обстріли численні,
За те, що так чинив у нас,
Як Ірод в Віфлеємі.
Так, прийде інший, кращий вік,
І зможе мир вернутись.
Та муки крихітних калік
Не зможуть позабутись.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=584938
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 02.06.2015
Не оставляют равнодушным
Твои прекрасные глаза!
Глубоким блеском их жемчужным
Напиться досыта нельзя!
А если вдруг случится это,
И я пресытиться смогу —
(что не желаю и врагу!) —
Не станет в тот же миг поэта...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=584717
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 01.06.2015
Ми чимось схожі, кучерявий друже.
І доля, навіть, майже в нас одна:
Тебе гроза понівечіла дуже,
Мене життя посмикало сповна...
Тримайся, брате, ми ще повоюєм!
І певен будь, що хоч там як, а вже
Ми ворогів ретельно відфільтруєм,
Щоб не хапали, хрюнделі, чуже!́
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=583912
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 27.05.2015
Здоровий глузд брехнею вбивши,
Байдужі навіть до хули,
Загарбники, мов чумні миші,
На нашу землю заповзли.
Та хай побачать хижі зграї:
Лісів, ланів і пасовищ
Доволі в нашім ріднім краї...
Та є чимало й кладовищ.
І те, що заживо прогнило,
Та попри все на нас іде
Шматок землі – свою могилу –
Звичайно, врешті-решт знайде!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=579947
рубрика: Поезія, Воєнна лірика
дата поступления 09.05.2015
Анастасії
Ти, дівчинко, ще дуже молода.
Немає в тебе ворогів заклятих,
Кігтиста не торкалася біда
І, слава Богу, прикростей ніяких.
Але ж, хоч як, життя тебе повчало?
Невже даремно роки прогули?..
А хмарки вдень і дощики ночами,
Даруй мені, хоч іноді були?
Були,були… Не крийся, це не гріх.
Журбу здолати ще й не кожен може…
Тож, хай тобі всемилостивий Боже
Допомога у задумах твоїх!
29.11.2024
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=578834
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 04.05.2015
У безладі атак і дальніх маршів
Була своя закономірність все ж:
Там — ворог, лютий ворог,
Тут ось — наші,
І нищили ми ворога без меж.
А в засідках скажених наших буднів
Ми губимось і ще губитись будем:
Підлотні кроки зрадників вождів,
У друзях раптом бачиш ворогів...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=578082
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 30.04.2015
В ней всё достойно восхищенья
И самых искренних похвал!
И лишь искусство обольщенья
Господь - поскромничал - не дал.
Эпиграмма. 1993 г.
* * *
Я много лет живу в смущеньи:
Когда-то явно был не прав,
Не оценив, не угадав
Твоё искусство обольщенья.
Ты бесконечно восхищаешь
Умом, талантом и красой!
И, безусловно, обольщаешь —
Своей улыбкой плутовской!
2015
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=577612
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 28.04.2015
Мовчи, ховайся і таї
І мрії, і чуття свої —
Нехай в душевній глибині
Живуть незаймані вони
Безмовно, як зірки вночі, —
Милуйся ними — та мовчи.
Як серцю висловить себе?
Як зрозуміти нам тебе?
Чим ти живеш, для всіх — дурня,
Думки промовлені — брехня.
Реальні мрії підключи, —
Живися ними — та мовчи.
В собі самому жити вмій —
Є цілий світ в душі твоїй
Таємно-чародійних дум;
Їх приголомшить зайвий шум,
Лише собою живучи,
Їх співи слухай — та мовчи!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=577423
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 27.04.2015
Коли зустріну випадково
Тебе на вулиці, бува,
Розмова наша все навколо
Колишнього життя снува:
«А пам’ятаєш?.. — Пам’ятаю...
А пам’ятаєш?.. — Дай, згадаю...»
І так говоримо без краю...
Що є приємнішим в житті,
Ніж миті пригадати ті,
Коли зухвало вірив в себе
І в дивну молодість свою,
Коли дивився мрійно в небо,
Не думав ні про які ego,
Та щиро мовив «ай лав ю»?..
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=576479
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 23.04.2015
Я ще не все сказав тобі.
Та й не наважуся ніколи.
Хай ці думки в моїй журбі
Розтануть, мов туман ранковий.
Але рішуче вірю я:
Твоїх очей свята прозорість,
Краси твоєї неповторність —
Мені подовжують життя...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=576424
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 22.04.2015
Я з жахом вже читаю казки —
Не ті, що чули від бабусь.
Не ті... Пробачте вже, будь ласка,
Дивитись пресу я боюсь.
Привиджується — вийшла знову
Вся погань темряви віків:
І ллється кров у Годунова,
І чути хруск людських хребтів.
Рвуть гаками язик і руки,
В живіт застромлюють кола,
Кругом в повітрі дикі звуки,
Жінок розтерзані тіла.
Якісь примари (серце чує!)
Бормочуть, шепчуть без кінця.
То сам диявол вже полює
І на живих, і на мерця.
«Рубай його!..» Я звірем вию...
«Стріляй у нього! Та хутчіш!..»
Я падаю. Я ціпенію.
І я їх брат?! О, ні, облиш!
Де опинився я? Хатина...
Кістки... нога... якась страхіть...
Калюжа крові, в ній дитина...
Дорога де? Хто є?! Спасіть!..
1905
____________________________
Бальмонт К.Д. Стозвучные песни:
Сочинения (избранные стихи и проза).—
Ярославль: Верх.–Волж. кн. изд–во, 1990.—с.238;
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=575836
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 20.04.2015
… О рассмешищ надсмеяльных —
смех усмейных смехачей!
(В.Хлебников)
Я от слова ЮЛЯ просто пьян!
Имени юлистей не представить.
ЮЛЕНЬКА… а можно и ЮЛЯНЬ,
Это как уж и когда съюлянить…
Возъюляним юлионно ЮЛЮ!
Юличаем юлинский юлень!
Юлинеть готов я в этот день:
Наюляться юлисто и… в люлю.
1995
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=574168
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.04.2015
Ливневый шелест листвы
однозвучный,
Хмурые лики
ослепших домов.
Редкий прохожий,
как я — невезучий,
И ускорение
звонких шагов...
Холод ночной...
Ветер осенний...
Завтра — увы! —
не воскресенье...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=574159
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 13.04.2015
Невже пройти повинні роки,
Щоб вже настала та пора,
Яку провіщують пророки
І всі провісники добра?
Чи зміниться колись любов’ю
Зненависть пристрасна племен,
Щоб не багрянив землю кров’ю
Сусід захватницьким мечем?
Коли здолає розум силу,
Щоб як колись усе було?
Чи так і підем у могилу
Лише увіривши в його?
Чи буде думка тим проривом,
Що вб’є підлотную брехню?
Коли вже слово стане ділом,
А діло дасть свою стерню?
О, день щасливий, засвітися!
І розжени густий туман,
Розвій у головах дурман!
Від сну, народе, пробудися!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=573590
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 11.04.2015
В житті не так багато й треба,
Щоб все змінилось навпаки:
Хоча б шматок блакиті неба
Та дотик теплої руки.
І ось вже чути добре слово,
І місця вже нема журбі.
І чай пахтить так суперово,
Крутий, заварений тобі...
І раптом з’явиться визнання:
В житті — до самої межі —
Нема дорожче доторкання,
Ніж дотик рідної душі.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=572428
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 06.04.2015
Давай обрадуемся вместе
Весне и солнцу, и цветам!
Чтоб я, как юноша к невесте,
К тебе взлетал по этажам!
Давай друг другу улыбнёмся
В начале благостного дня!
И в поцелуе захлебнёмся,
Излишний свет в окне браня...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=567032
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 16.03.2015
По вечерам, когда над креслами
Твой голос трепетный летит,
Объят волненьями известными
В партере юноша сидит.
И странной близостью закованный,
Никак понять не может он:
Твоим талантом очарован ли
Или он всё-таки влюблён.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=565466
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 09.03.2015
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Увы! напрасно деве гордой
Я предлагал свою любовь!
Ни наша жизнь, ни наша кровь
Её души не тронет твёрдой.
Слезами только буду сыт,
Хоть сердце мне печаль расколет.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПЕРЕКЛАД :
Даремно діві гордовитій
Я дарував свою любов!
Бо хоч життя моє, хоч кров,
Для неї — незначущі миті.
Лише слізьми я ситий буду,
Зневіра серце потрошить.
Та краще, ніж у смутку жить,
Я назавжди її забуду...*
_________________________
* Два останніх вірша перекладу —
замість крапок в оригіналі (В.С.).
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=565371
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 09.03.2015
Я тебе обожнювати хочу,
Ніжні руки цілувать до пліч.
Ти в моєму серці день і ніч,
Повсякчас я бачу твої очі.
І нехай собі я біль наврочу,
Хай струна замріяно бринить,
Але кожен подих, кожну мить
Я тебе обожнювати хочу.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=564981
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.03.2015
Найкраща ти – розумна, молода...
Аж небу жарко, як поглянеш в очі!
Чому ж це дехто зрозуміть не хоче?
Чому для них всі почуття — вода?
Лякайся їх, як блискавки грози.
Об чім можливо з ними говорити?
Цурайся їх, байдужих до краси!..
І, якщо зможеш, спробуй їх простити.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=564978
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 07.03.2015
Люби... Не прячься от огня святого,
Неси его в себе, в искусстве слова,
Пусть им горит поднятая рука,
Неси, как звёзды свет, — через века.
Люби без страха в чём-то ошибиться,
Как солнце может жечь и дождь пролиться,
Люби... И, чтобы жизнь была светла,
Готовым будь в любви сгореть дотла!
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
М.Нестеренко. Любов
Люби... Не крийсь від спалаху любові,
Неси її в думках, в прозорім слові,
Неси у міцнім потиску руки,
Неси, як зірка світло, — крізь віки.
Люби... Не бійсь в коханні помилитись,
Люби, хай дощ гуде чи сонце світить.
Люби — і те кажи і дням, і ранкам,
Люби, як люблять вперше, — до останку...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=564666
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 06.03.2015
Зачем так близко от меня
Твоих волос благоуханье?
Зачем, волнуя и пьяня,
Так горячо твоё дыханье?
Зачем меня ты увлекаешь
Игрой пленительных очей,
И нежно руку пожимаешь
При бледном пламени свечей?..
Тебя охотно обнимая,
Терзаюсь мыслию одной:
Увы, осеннею порой
Не оживут приметы мая...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=564640
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 06.03.2015
Вот и пришла пора почтенных лет.
Прими привет от искреннего сердца!
От возраста нам никуда не деться.
Но средство есть свой сохранить портрет:
Пореже в зеркало смотреться...
А, кроме шуток, славный мой русин,
По случаю такого юбилея
Мы все тебе желаем, как один,
Не огорчаться множеству морщин,
Лет не смущаться, так же как седин.
И жить, дружище, духом не старея!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=564452
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 05.03.2015
Моїм рядкам, написаним так рано,
Що і не знала я, що я — поет,
Моїм рядкам, як бризкам із фонтану,
Як іскрам із ракет,
Які удерлись, ніби чортенята,
У храм, де дзвонів сон і фіміам
Моїм рядкам про юність і розплату
— Нечитаним рядкам! —
Розкиданим в пилюці магазинів
(Лежать, як незапитаний запас!)
Моїм рядкам, як найдорожчим винам
Настане слушний час.
М. ЦВЕТАЕВА.
Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я — поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,
Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти
— Нечитанным стихам! —
Разбросанным в пыли по магазынам
(Где их никто не брал и не берёт!)
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черёд.
Май 1913, Коктебель
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=564267
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 04.03.2015
Ищите цензора в себе.
Он там живёт. Неряшливого вида.
Сидит, подлец, как чёрт в печной трубе.
И, главное, ведь — редкостная гнида.
Тихонько, незаметно ( не за раз!)
Изымет совесть и отравит душу.
В конце концов он вынет вас из вас
И преспокойно выползет наружу.
Ліна Костенко. «Шукайте цензора в собі»
Шукайте цензора в собі.
Він там живе, дрімучий, без гоління.
Він там сидить, як чортик у трубі,
і тихо вилучає вам сумління.
Зсередини, потроху, не за раз.
Все познімає, де яка іконка.
І непомітно вийме вас — із вас.
Залишиться одна лиш оболонка.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=564225
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 04.03.2015
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Мне больно. Это ли есть мир?
И эти люди — вправду люди?
Не к мелким дьяволам на пир
Попал я — в шарлатанском чуде?
Рабы друг друга предают,
Чтоб побрататься в яме тесной.
Нет, этим — вправду нужен кнут,
Не их — телесный, мой — словесный.
Я думал видеть лес дубов —
Иудин вижу я осинник,
Не стан бойцов — кагал бесов,
На коем сыщик — именинник!
ПЕРЕКЛАД :
Як боляче. Чи не багнет?
А люди ці — чи дійсно люди?
Чи до чортів на їх бенкет
Потрапив я — в відьомскім чуді?
Раби знущаються з рабів,
Щоб потім в купі побрататись.
Я б словом їх усіх побив,
Та не бажаю матюкатись.
Гадав — дубів зустріну ліс,
Побачив осичняк іудин.
Бенкетом править старший біс,
Такий собі розвідник (...).
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=563940
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 03.03.2015
Искал я рифму к слову «ТАНЯ»...
К утру почти с ума сошёл,
Но лучшую, чем слово «ТАЙНА»,
Я, сумасшедший, не нашёл.
Хоть в оккультизме не мастак,
И с астрологией всё зыбко,
Но вижу я в твоей улыбке
Всегда какой-то тайный знак.
И это, думаю, не зря:
В тебе есть что-то колдовское,
Что сердцу век не даст покоя,
Любовь и рок в себе тая!..
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=563714
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 02.03.2015
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Дитя, не смею над тобой
Произносить благословенья.
Ты взором, мирною душой,
Небесный ангел утешенья.
Да будут ясны дни твои,
Как милый взор твой ныне ясен.
Меж лучших жребиев земли
Да будет жребий твой прекрасен.
ПЕРЕКЛАД :
Дитинко, мабудь, не мені
До тебе треба благословить.
Бо оченятоньки твої,
То ніби чистий ангел мовить.
Нехай ясним твоє життя,
Як оченята ції, буде.
І між чудових доль буття
Твою, найкращу, не забудуть.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=563679
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 02.03.2015
Поэтессе Елене Савченко
Не за слог хулиганский и не за «стиши»,
Не за жуткую бабью браваду,
Я тебя полюбил за «оркестры души»
И за мокрые тушь и помаду.
Я мечтаю о том, чтобы рядышком сесть,
Тет-а-тет помолчать хоть немного
(видно, что-то богемное всё-таки есть
и во мне по велению Бога...).
Помолчать и почувствовать
родственность душ.
Ладно, Лена, не будем про это...
Дай платочком я вытру поплывшую тушь
На красивой мордашке поэта.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=563581
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 01.03.2015
Осенний день начало взял с берёз.
А грусть моя творит гравюры буден.
Смогу ли думать о тебе без слёз?
Но говорить об этом мы не будем.
Ты вновь придёшь. И будем мы на «вы».
И ни единый миг наш неподсуден.
Ты грусть в моих глазах переплыви.
Но говорить об этом мы не будем.
Пусть будет так, как я себе велю.
Для сердца путь неимоверно труден.
Я Вас люблю, о как я Вас люблю!
Но говорить об этом мы не будем.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=563561
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 01.03.2015
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдаличині
є хтось такий, як невтоленна спрага.
Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.
ПЕРЕКЛАД :
Не знаю я, увижу Вас иль нет.
А, впрочем, даже и не в этом дело.
Ведь главное, что там, где брезжит свет,
Есть тот, кем я напиться не успела.
Я счастье не моё не позову.
И эхо пусть туда не долетает.
Я думаю о Вас. И этим я живу.
От этого в душе моей светает.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=563207
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 28.02.2015
Почувствовать во вздохе странном,
интуитивно ощутить,
понять на уровне астральном
во всём связующую нить...
Не это ль — высшее блаженство
для поэтической души?..
Но в вечной жажде совершенства
стихи — всё те же витражи.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=563193
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 28.02.2015
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Настане день, обтяжений плодами.
Не страшно їм ні слави, ні хули.
Мої суцвіття, биті холодами,
ви добру зав’язь все-таки дали.
І то нічого, що чигали круки,
що проминуло так багато літ.
З такого болю і з такої муки
душа не створить бутафорський плід.
ПЕРЕКЛАД :
Настанет день со спелыми плодами.
Им не страшны ни слава, ни хула.
Мои цветки пытали холодами,
но завязь что-то всё-таки дала.
Что из того, что вороньё клевало?
Вся жизнь моя, поверьте, горький мёд.
Пройти сквозь муки, боль — отнюдь не мало:
зато душа не даст червивый плод.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=562938
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 27.02.2015
Правий був Уільям великий:
Усе життя — суцільна гра.
Кохання, творчість, нерви, бзики —
І все — у пошуку добра.
Як бачиш, все невипадково:
В трагикомедії життя
На жаль, акторськи "не зірково"
Тобі підігрую і я...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=562852
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 27.02.2015
Моя любимейшая муза,
Непревзойдённый идеал!
Ты — символ нашего союза,
А я всего лишь пьедестал.
Вот так, судьбой приговорённый,
С тобой, любимой, на плечах
Живу счастливый и влюблённый
С восторгом искренним в очах.
И пусть глупцы твердят про «узы»,
А я с тобой поэтом стал,
Моя любимейшая муза,
Мой несравненный идеал!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=562663
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 26.02.2015
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Ти знов прийшла, моя печальна музо.
Не бійся, я не покладаю рук.
Пливе над світом осінь, як медуза,
і мокре листя падає на брук.
А ти прийшла в легесеньких сандаликах,
твій плащик ледь прип’ятий на плечі.
О, як ти йшла в таку негоду, здалеку,
така одна-однісінька вночі!
Ти де була, у Всесвіті чи в Спарті?
Яким вікам світилася вві млі?
І по якій несповідимій карті
знаходиш ти поетів на землі?
Ти їм диктуєш долю, а не вірші.
Твоє чоло шляхетне і ясне.
Поети ж є і кращі, й щасливіші.
Спасибі, що ти вибрала мене.
ПЕРЕКЛАД:
Ты вновь пришла, моя старушка муза.
Ты не волнуйся, я ещё тружусь.
Плывёт над миром осень, как медуза,
Из мокрых листьев складывая грусть.
А ты пришла – кошмар! – почти босая,
лишь тонкий плащик на худых плечах,
по ливнем! – из неведомого края,
где творчества неугасим очаг.
И где ж была? У римлян или в Спарте?
В каких веках сияла ты во мгле?
И по какой невероятной карте
находишь ты поэтов на земле?
Ты им судьбу диктуешь, а не строки.
Как благородно, милая моя.
Поэты есть прекрасней, коль быть строгим.
Спасибо, что ты выбрала меня.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=562590
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 26.02.2015
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Злітає сукня і сорочка,
Злітає ліфчик, як мотиль...
І сиплеться із колосочка
Зерно божественних зусиль.
Зерно таємного творіння,
Що з божої руки зросло,
Що в ньому сховане коріння
Й нового колоска стебло.
Візьми собі, моя богине,
І передай за даль століть
Душі моєї всі клітини,
А плоті — лиш єдину кліть.
ПЕРЕКЛАД :
Как ветром сдуло платье и рубашку,
И лифчик, словно бабочка, слетел...
И не одну подмяли мы ромашку,
И колоски — итоги божьих дел.
Упали зёрна тайны созиданья,
А ведь они из божьих рук росли,
В них спрятаны основы мирозданья
И будущая жизнь у них внутри.
Возьми себе, прекрасная богиня,
И передай в столетий глубину
Моей души частицы — до единой,
А плоти — только клеточку одну.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=562457
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 25.02.2015
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
я ще ніколи не пила.
Такої чистої печалі,
такої спраглої жаги,
такого зойку у мовчанні,
такого сяйва навкруги.
Такої зоряної тиші,
такого безміру в добі!..
Це, може, навіть і не вірші,
а квіти, кинуті тобі.
(«Триста поезій», с.21)
ПЕРЕКЛАД :
Тебя забыть?! Но ты ж неправый...
Душа до крайности дошла.
Такой волнующей отравы
ещё я в жизни не пила.
Такой неистовой печали,
такого жгучего огня,
такого страстного молчанья,
такого солнечного дня,
такого звёздного затишья,
такой безумной суеты...
Узри не три четверостишья,
а брошенные вслед цветы.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=562347
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 25.02.2015
Расстались без истерик, слава Богу.
И в стороны глаза не отвели.
Так отчего ж сомкнуть, хоть на немного,
Усталых век не можешь до зари?
И вспыхнешь вся, шаги услышав чьи-то,
И лоб остудишь холодом стекла.
А за окном — глухая ночь разлита
И псам в ответ скулит в тоске она.
А дом молчит таким немым молчаньем,
Дом так молчит, хоть «караул!» кричи...
И только светится тоскливым ожиданьем
Твоё окно бессонное в ночи.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=562132
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 24.02.2015
Мы расстаёмся... На устах
Огонь последних поцелуев.
Так пьют, порой, напропалую...
Но сердце ноет неспроста.
Как догорающей свечи
Дрожит скудеющее пламя,—
Надежда мечется меж нами
В непонимающей ночи.
И сожжены уже мосты,
И из всего, что было с нами,–
Двумя речными берегами –
Осталось лишь одно: прости.
Не усмотри во мне врага.
Я сам в свою любовь поверил
В безумном беспределе меры,
В безгрешной алчности греха.
Прости за слёзы на щеке,
За холод тот, что есть и будет,
За все суды и пересуды,
За руку, что дрожит в руке.
Прости. Прощай. Не помни зла.
Да где ж ему во мне таиться:
В любви, что век могла продлиться,
Испепелил себя дотла.
_________________
Нікітін, Тарас Григорович (1947—1993), український
поет, журналіст і видавець.
Два останніх рядка цього твору — «...у полум’ї любові
я сам себе спалив дотла.» — викарбувані на гранітному
надгробку Т.Нікітіна.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=562051
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 24.02.2015
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ:
Кому венец: богине ль красоты
Иль в зеркале её изображенью?
Поэт смущён, когда дивишься ты
Богатому его воображенью.
Не я, мой друг, а божий мир богат,
В пылинке он лелеет жизнь и множит,
И что один твой выражает взгляд,
Того поэт пересказать не может.
ПЕРЕКЛАД:
Що слІд вітати: справжнюю красу,
Чи в склі дзеркальному її відбиток?
Поет ніяковіє, бо йому
Докір в надмірності уяви — вирок.
Не я, не я богатий — світ навкруг,
В пилинці пестить він творіння боже.
Що поглядом ти висловиш, мій друг,
Того поет розповісти не може.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=561782
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 23.02.2015
Мы тишины хотим и храмов.
Счастливых судеб всех людей.
Но мы зависимы от хамов,
ослов, придурков и вождей.
Мы все зависимы от хамов!
Во всём — их самодурства след.
Нас всех лишили наших храмов,
и наших судеб тоже нет.
Нас убивает мирный атом.
А их всё больше, их — орда.
Что отвоюем, то утратим,
и в этом вся наша беда.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=561735
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 22.02.2015
Пора бы призадуматься о вечном...
В душе огонь страстей ещё горит.
А уж возвыситься над быстротечным
Привычка отстранённости велит.
Дурачится и ёрничает мода,
Взирая на нелепый раритет.
Уже не ладит с разумом природа,
Художник от досады рвёт портрет...
Одна любовь — величественно вечна.
Действительно божественный посол!
Гармонию взаимности сердечной
Находят те, кто раньше не нашёл.
И отступают всякие законы,
И время замедляет вечный бег,
Когда любовь торжественно у трона
Благославляет две души навек!..
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=561376
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 21.02.2015
Пойми, безумец! Мир — не только ты.
Есть и другие мысли, земли, птицы.
Явления такой есть красоты,
Что, глупому, тебе и не приснится!
Но, умирая, всё ж таки сумей
Взглянуть на жизнь, как смотрят человеки...
Ведь, кто действительно душою с ней, —
В земле сгниёт, но не умрёт вовеки!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=561312
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 21.02.2015
Я не рыдал от счастья на Майдане,
Любая власть — я знал — от сатаны.
В грехе увязнут те, что Богом даны,
Святыми станут дьявола сыны.
И ужас пекла, и блаженство рая,
Добро и зло, всё это — беспредел.
А мы рождаемся и умираем,
Не поняв ничего — кто, что хотел...
И всё же той зимою, в непогоду
Увидел я с ближайшего горба,
Как Бог нагайкой из души народа
Навеки гнал изгоя и раба.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=561161
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 20.02.2015
Как аккуратно ни храни
И номера, и адреса,
Всё ж не заменят нам они
Друзей живые голоса.
Кто, несмотря на время года,
Услышав просто сердца зов,
Всегда к нам запросто приходят
Без приглашений и звонков!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=560772
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 19.02.2015
Как далеки мы друг от друга,
порой, бываем сгоряча...
Соображаешь в гневе туго...
В глазах темнеет, пляшет кругом...
и рубишь наобум, с плеча!..
Потом, как тяжкое похмелье,
вдруг — ощущенье пустоты...
И запоздалое прозренье,
и к самому себе презренье
за оскорбленье красоты...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=560769
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 19.02.2015
Ирине Е.
Не описать тебя словами,
Увидеть надо только раз,
Чтоб век влюблёнными глазами
Смотреть, как на иконостас!
Не рассказать в строке короткой
О всех достоинствах твоих...
Когда твой голос слышу кроткий,—
Душою млею в этот миг.
К руке твоей прильну — о, сладость!
Ты рядом и... весь мир — ничто!
Ты — праздник сердца, жизни радость,
Сюрприз, награда... Но за что?...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=560576
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 18.02.2015
Тонкі зв’язки та владні (навіть в вазі)
Між контуром і запахом троянд.
Так тільки з часом справжній діамант
Народиться під гранями в алмазі.
Так образи нездійснених фантазій,
Що мчать, мов хмари (є таки талант!),
Застигли і живуть, мов той гарант
Добірності довершеної фрази.
Хай мрій моїх чарівні голоси
Зростуть у слові гідному естета!
І ти їх, синку, в книзі воскреси...
Коли мій друг розкриє том поета,
Натішиться і стрункістю сонета,
І літерами справжньої краси!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=560544
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 18.02.2015
Смешно, быть может, но скорее странно...
(Понять бы это... Господи, прости!...)
Жена моя бельё стирает в ванной,
А я на кухне... стряпаю стихи.
Навечно затянувшееся детство —
Мои претенциозные стиши...
А, может, это — «моющее средство»
Для далеко неангельской души?..
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=560161
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 16.02.2015
Які знайти слова ласкаві,
щоб ти повірила мені
в тім, що визнання не лукаві
і не порожнії вони,
такі слова, щоб не зухвалі
і не наївними були,
щоб ледь торкнулися струни
у найінтимнішій октаві?..
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=560144
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 16.02.2015
Останнє побачення... Ми остаточно
розведені долею. Більше, ніж точно –
без вороття...
Та знаєм без сумніву, знаєм обоє –
приречені ми до нестерпного болю
на все життя...
______________
*Віреле — (фр. virelai) шестирядкова строфа.
Джерело: http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=559845
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 15.02.2015
Утихли бури. Штиль в душе бессрочный
(прогноз с ошибкой — ноль и ноль одна).
Живу полузабытый, непорочный...
Но, слава Богу, — рядышком жена!
Я добр и нежен. Был когда-то пылок...
(Какой теперь уж в этом смысле спрос?)
Люблю, обняв, уткнуться в твой затылок,
Чтоб слышать аромат твоих волос...
И сладко так, аж голова кружится!
–Да-да, я помню... да, я обещал:
Один раз в жизни (на тебе!) жениться
И только вместе улететь в астрал...
Фото Н.Кривошапко
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=559826
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 15.02.2015
День отступил в угоду тихой ночи...
Но прежде, чем настанет забытьё,
Волшебную молитву нашу «Отче...»
Шепчу я во спасение своё.
Не помяну в житейском гаме всуе...
Но в миг последний, в старческой мольбе,
Прощаясь с миром, знаю, не уйду я,
Не вспомнив благодарно о Тебе.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=559647
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 14.02.2015
Брату Валентину —
в день рождения
Мои стихи — подарок скромный,
Один, возможный для меня,
Как отблеск моего огня, -
Любви моей к тебе огромной…
Скажу без зависти пустой:
В тебе побольше, чем у брата,
Житейской мудрости Сократа
И аскетичности святой.
И сколько б ни было нам лет,
Жизнелюбивого стремленья
Души добиться обновленья
Всегда в тебе я вижу свет.
Теперь-то ясно для меня:
Ты без любви не жил ни дня!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=559617
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.02.2015
В природе всё таинственно-прекрасно:
И гор вершины, и корявый пень,
И звёзды, и закат лилово-красный,
Морские волны и лесная тень.
А ты – дитя Природы. И напрасно
Искать ещё возвышенней ступень!
В душе твоей родится всякий день
Всё зыбкое, что слову неподвластно...
Тебя, как мир, немыслимо постичь,
Как облаками, не налюбоваться,
Как запахом цветка, не надышаться,
Не разгадать, как журавлиный клич.
Ведь ты – венец Вселенной бесконечной,
Всегда загадочной и юной вечно!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=559466
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 13.02.2015
В словах шукаю благозвучність,
В очах жадаю співчуття,
А в кожнім подиху - співзвучність,
І в кожнім дотику - життя.
Я щиросердно вам бажаю,
Щоб хвилювали вашу кров -
Довіра в погляді без краю
І в кожнім подиху - любов!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=559338
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 13.02.2015
Я - метроман. Я выше графомана!
Моё письмо - изящество само.
Пусть тоже в пелене самообмана,
Но я - гурман, моя строка - вино.
В моей строке и чувств, и слов единство,
В словах не выношу я пустоты...
У графомана скрип пера - бесчинство.
Я - метроман, поклонник красоты!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=559244
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 12.02.2015
О, як я хочу полум"я твого!
І справді - щось на серці стало зимно.
Якщо ж у душу подивитись пильно,
То - кригою завмерло все давно...
"І де ж тебе у всесвіті носило?!"-
Жахнулась ти... А я жахнувсь тому,
Що ту, яка була для мене мила,
Я не впізнав... І думаю: чому?...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=558853
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 11.02.2015
ОРИГІНАЛ:
Так жизнь ничтожеством страшна,
И даже не борьбой, не мукой,
А только бесконечной скукой
И тихим ужасом полна,
Что кажется - я не живу,
И сердце перестало биться,
И это только наяву
Мне всё одно и то же снится.
И если там, где буду я,
Господь меня, как здесь, накажет,-
То будет смерть - как жизнь моя,
И смерть мне нового не скажет.
ПЕРЕКЛАД:
Життя убогістю страшне.
Не мукою, не боротьбою,
Але безмірною нудьгою
У відчай кидає мене...
Здається, я вже не живу,
Не хоче калатати серце,
І це, як завжди, наяву
Щодня про те одне і йдеться...
Коли ж і там, де буду я,
Господь мене, як тут, скарає,-
Такою ж буде смерть моя,
Нічого так і не пізнаю.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=558849
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 11.02.2015
Я у полоні цих очей!
Я у солодкому полоні...
І хоч у паморозі скроні,
Та в грудях - ніби сто печей!..
Благаю вас, підступні очі,
Не залишайте ви мене!
Не можу жить без вас, не хочу...
А сто печей... Колись мине.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=558607
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 10.02.2015
Хто до кінця себе самого знає?
Ось, ти - гадаєш, що така, як є?
Тебе на самоті хіба не крає
Абсурдне "ego" - друге "я" твоє?
Лякає нездійсненністю фантазій,
Катує імовірністю журби,
І шаленіє іноді в екстазі,
Бо вільно почувається в тобі...
І ніби світло навкруги померкло,
Пече в душі, мов там і справді пекло...
Ніхто цього уникнути не зміг.
Чому ж... все бачить - і сміється Біг?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=558604
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 10.02.2015
ОРИГІНАЛ:
А.С.Пушкин. К А.Б.***
Что можем наскоро стихами молвить ей?
Мне истина всего дороже.
Подумать не успев, скажу: ты всех милей;
Подумав, я скажу всё то же.
ПЕРЕКЛАД:
Що мовить їй мені, якщо без куражу?
Звичайно, істина цінніша,
Одразу, без вагань,- чарівна ти, скажу;
Подумавши, - найчарівніша!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=558363
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 09.02.2015
Не написаны мною сонеты,
Лишь признаний безумности ворох...
Ксения Косач
Осознаю: свидетельства безумства
стихи мои... Я говорю всерьёз...
Лихой волной нахлынувшего чувства
себя, бывает, довожу до слёз...
И сказочно приятно от сплетений
полузабытых и вчерашних снов,
где в зареве предутренних видений
сияет нереальная любовь...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=558330
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 09.02.2015
Відверни ти свої оченята
від мене,
бо вони непокоять мене!
(Біблія.Пісня над піснями)
Чому так сталося - не знаю,
душею, бачиш, прикипів.
Вже сивий, в зморшках, без зубів,-
а серце божевільне маю!
Один твій погляд - я знімів,
а слово мовиш - враз палаю!..
І потай Господа благаю,
щоб остаточно не здурів...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=558129
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 08.02.2015
Я в прошлое закрою дверь,
Чтоб никогда не возвращаться.
Зачем в минувших днях копаться?
Ценю "СЕГОДНЯ" и "ТЕПЕРЬ" !
Путём ошибок и потерь
Иду, как шёл... Случалось драться...
Во многом стал я сомневаться,-
Врут, подлецы, а ты им верь!..
Сокрою раз и навсегда
Своих ошибок список длинный.
Реестр сизифова труда -
Там, за дверьми... Узор старинный
Знаком уже... Вот это да!
Так это просто погреб винный?!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=558107
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 08.02.2015
Нещодавно друзі мене здивували. Їм треба було знайти переклад українською всім відомої пісні Чебурашки. Кажуть, знайшли англійською, китайською, японською... Українською не знайшли.
Гаразд,- відповідаю через деякий час,- ось вам пісенька вухастого українською!..
Я був колись химерним
І навіть безіменним,
І зовсім не цікавим
Нікому із дітей.
Тепер я Чебурашка
І будь-яка дворняжка
Мене зустрівши,
Лапу подає.
Було везіння мало,
І навіть так бувало:
Ніхто на іменини
До мене не ходив.
Та з Геною тепер вже
Щасливий я безмежно,
Бо він найкращий
В світі крокодил.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557908
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 07.02.2015
Господь зліпив з нічого світ.
Ось так, митцю, творити слід.
Якщо в тобі є Божа іскра -
Ти мусиш здійснювать дива!
Чого на світі не бува
Ніде, ніколи, навіть близько,-
Твоя поетова душа
Підніме їх - казкове військо -
І рушить у безодню в бій,
Туди, де грає хмар прибій...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557900
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 07.02.2015
Я вас любив: можливо, що кохання
В душі моїй не згасло ще; а втім,
Хай не бентежить вас моє визнання,
Не хочу хвилювати вас нічим.
Я вас любив безмовно, безнадійно,
Ніяковів, страждав і ревнував;
Я вас любив так щиро, так безмірно,
Як дай вам Бог, щоб інший так кохав.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557644
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 06.02.2015
Нас мучить невідкладних справ рутина.
І все-таки, що б з нами не було,
В чарівний День Святого Валентина
Ми мріємо про щастя і тепло.
Нехай зима тікати ще не хоче,
І рідні нам обличчя вкрай сумні,
Відкрийте вашу душу для весни -
І серце по-юнацьки затріпоче!..
Нехай гармонію нелегко нам знайти
В цій божевільній каруселі буден,
Бажаю вам досягнення мети
І хай Любов у вашім серці буде!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557635
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 06.02.2015
Немає в мене хати на селі...
А так охоче звів би при нагоді!
І мав би хоч який там шмат землі,
Дружину, діточок, - оце і годі,
Щоб щастям не обділеним вважати
Себе у цьому плинному житті.
Щоб сіяти було що-небудь, жати
Та віршувати... хоч би і вночі.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557352
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 05.02.2015
* * *
Нездатний я вночі писати.
Та іноді... таке найде...
Аж голова, як дзвін, гуде,
Немов в очікуванні страти!
* * *
Писати вірші, чи не треба,-
я і не думаю про це...
мов курка, що несе яйце,
чи птах, що стрімко лине в небо...
* * *
Щось загадкове,
слову непідвласне
живе, зростає
дивнеє в тобі.
Як полум"я зорі,
воно прекрасне...
Тож хай ніколи,
ні на мить не згасне
все те, що так
невимовно прекрасне
живе, зростає
дивнеє в тобі!..
* * *
РУБАЇ
Душа не старіє. Бо вічна вона.
Я це відчуваю від пляшки вина:
І світ навкруги, мов в рожевому світлі,
І в серці співає лірична струна.
* * *
Я не сірник. Але я - хмиз сухий...
Та тільки привід дай-но будь-який,-
В душі і на папері запалаю
Багаттям слів у пристрасті палкій!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557348
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 05.02.2015
* * *
Тот не знает наслажденья,
Кто экспромтом не слагал
Милой N ко дню рожденья
Задушевный мадригал!
* * *
"Фантазёр!" - ты сказала... Конечно!
Я не спорю!... Я тоже оттуда,
где любовь и фантазия вечны,
где живут в ожидании чуда...
* * *
Я жду с волнением весну, -
и молодость её, и свежесть,
садов цветенье неизбежность
и чувств дрожащую струну!..
Я с нетерпеньем жду весну!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557113
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 04.02.2015
"Возьми! - сломал я веточку сирени,-
Её цветки волнующе пьянят!
Такой неповторимый аромат,
Какой быть может только в день весенний!.."
А ты, меня не слыша, вдруг уткнулась
"Счастливые" пятёрочки искать.
И только сосчитав, ко мне вернулась,
Решив, что я... хочу тебя обнять.
Единственное, где ты так права!..
Не объяснить, ну, чем ты приглянулась?
И отчего кружится голова?...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557073
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 04.02.2015
Звичайна річ: старію та сивію…
Але коли на тебе подивлюсь,
Я, мов юнак, чомусь ніяковію
І зайве слово мовити боюсь.
І тільки вірші - вірні мої друзі,
Мої сміливі парламентарі -
Несуть, мов прапор, почуття мої,
Щоб передать їх на нейтральній смузі.
І радісно їм так іти до тебе!
І білий прапор - мов летить увись!
Та раптом сумнів в мене затаївсь…
Почути хочу: чи тобі це треба?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=556810
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 03.02.2015
Я что-то Вам шептал о восхищеньи,
Вы улыбались, думая, что пьян...
Прошу я за назойливость прощенье,
Хоть это не последний мой изъян...
За всё и сразу Вы меня простите!
Чтоб только Вашу руку целовать,
Назвать Вас современной Нефертити
И что-нибудь из Блока нашептать...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=556553
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 02.02.2015
Твоя рука лежала на моей
И явно от волнения дрожала...
Что ты тогда мучительно решала -
Осталось тайной навсегда твоей.
...Твоё смущенье мне передалось!
Но я догадке верить не решился.
И только, помню, молча помолился
О том, чтоб всё, что хочешь ты, сбылось.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=556547
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.02.2015
Ніколи з цим не примирюсь.
Мої прокляття вірні.
Я не пробачу, не зірвусь
В залізнії обійми.
Як всі, піду, помру, уб́́́"ю,
І слова не порушу,
Та оправданнями свою
Не заплямую душу.
В останню мить, в страшній борні
Хай серце не забуде:
Немає справдження війні!
Ніколи і не буде.
Якщо ж це справді Божа длань -
З людських смертей дорога -
Мій дух готовий з ним на брань,
Повстане і на Бога.
1915 р.— 2015 р.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=556389
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 01.02.2015