Біжить дівчина лісом. Час зеленню заріс...
Її волосся в'ється, а всюди – шум і ліс!
У лісі сонце сяє у золотих димах,
А груди їй спирає травневий дивний страх!
Вночі сьогодні снився вовкун їй в чагарі,
І лицарі два збройні, і херувими три!
Їй снились спів і танці, і всякий птах і звір!
І меч, і кров, і пломінь! Сон знала вздовж і вшир!
Тепер біжить насправді до краю гущини –
За нею – травень хижий! Глянь! Травень – тигр весни!
Пашить дівчина гнівом... безмірним, навісним...
А всюди пахнуть квіти... Дай Боже щастя їм!
А всюди пахнуть квіти... і сонце в джерелі!
Багрянець – зелень – злото! Йде розквіт по землі!
Гримить весна! Палає! Троянд кривавий цвіт!
О, щастя, щастя, щастя! Останній дай відвіт!
Дівчино, гей, дівчино! Нам зеленіє час!
Любив тебе не раз я, любитиму й цей раз...
Дівчино, був з тобою у сну я чагарі –
Я – лицарі два збройні і херувими три!
Я – танці й спів шалені! Я – всякий птах і звір!
Я – меч, і кров, і пломінь! Сон знаю вздовж і вшир!
Сон знаю, бо з тобою твій вірний тигр весни!
Я є той ліс єдиний, до краю гущини!
Bolesław Leśmian
Zmory wiosenne
Biegnie dziewczyna lasem. Zieleni się jej czas...
Oto jej włos rozwiany, a oto - szum i las!
Od mrowisk słońce dymi we złotych kurzach - mgłach.
A piersi jej rozpiera majowy, cudny strach!
Śnił się jej dzisiaj w nocy wilkołak w głębi kniej,
I dwaj rycerze zbrojni i aniołowie trzej !
Śnił się jej śpiew i pląsy i wszelki ptak i zwierz!
I miecz i krew i ogień! Sen zbiegła wzdłuż i wszerz!...
A teraz biegnie w jawę, przez las na lasu skraj -
A za nią - Maj drapieżny! Spójrz tylko - tygrys-maj !...
Dziewczyna płonie gniewem... zaciska białą pięść...
A wkoło pachną kwiaty... Szczęść, Boże, kwiatom szczęść!
A wkoło pachną kwiaty, słońcem się dławi zdrój !
Purpura - zieleń - złoto ! Rozkwitów szał i bój !
Grzmi wiosna! Tętnią żary! Krwawią się gardła róż!
O, szczęście, szczęście, szczęście! Dziś albo nigdy już!...
Dziewczyno, hej, dziewczyno! Zieleni się nam czas!...
Kochałem nieraz - ongi - i dzisiaj jeszcze raz...
Dziewczyno, byłem z tobą w snu jarach, w głębi kniej -
Jam - dwaj rycerze zbrojni i aniołowie trzej !...
Jam - śpiew i pląs zawrotny! Jam wszelki ptak i zwierz!
Ja - miecz i krew i ogień! Sen zbiegłem wzdłuż i wszerz...
Sen zbiegłem, goniąc ciebie, twój wierny tygrys-maj!...
Ja jestem las ten cały - las cały aż po skraj !
Дякую,що Вашими професійними гарними перекладами доносите частинки культури різних народів до нас! 
