О, ніжні дні весняні, сонячний час,
Ви утекли назавжди!
Зникла небесна блакить;
Більш не звучить радісна пісня птахів!
Щастя забравши моє ( так, моє),
О, любий мій (Люба моя), ти з ним вдаль пішов (-ла)!
Марно весна повертається знов!
Разом з тобою зайшло сонце ясне,
Дні осяйні відійшли!
В серці моєму лиш морок і лід!
Висохло все назавжди!
Jules Massenet
Élégie (Louis Gallet)
Ô, doux printemps d'autre fois, vertes saisons,
Vous avez fui pour toujours!
Je ne vois plus le ciel bleu;
Je n'entends plus les chants joyeux des oiseaux!
En emportant mon bonheur (mon bonheur),
Ô bien-aimé, tu t'en es allé!
Et c'est en vain que revient le printemps!
Oui, sans retour, avec toi, le gai soleil,
Les jours riants sont partis!
Comme en mon coeur tout est sombre et glacé!
Tout est flétri pour toujours!
