|
НАД ЯЛТОЮ ПОКИ НЕ ЧУТИ БІДИ
Вячеслав ЄГІАЗАРОВ (м. Ялта)
Гуляють дельфіни, ганяють кефаль,
забиті ставридкою всі магазини,
в зимовому небі в захмарену даль
баклани спішать одиницею-клином.
І гори уже на третину в снігу,
туди йдуть фанати, але обережно:
а тут, змалювавши очима дугу,
сніжинку угледиш і радий безмежно.
Баклани розсіяли клин і в гурті
летять від Мартьяну в надводній пустині.
По стежці над морем крізь хащі густі,
прийде̍мо до парку, безлюдного нині.
Присядь під магнолією, не журись,
зима – це лиш мить, ̶ знає кожен історик,
розвіємо тугу, як ранком колись
розчистимо снігом завіяний дворик.
Над Ялтою поки не чути біди,
он, бачиш тих чайок безклопітну зграю,
я, може, не зовсім уже молодий,
зате всі пророчення неба читаю.
Зима покружляє й спливе, як кефаль,
ну, може, ще раз налякає циклоном,
мигдаль зацвіте, вкаже лютому в даль,
слідо̍м привітає підсніжник поклоном.
Ну, все уже добре! Всміхнись! Не журись!
У Ялти свій погляд на мис та долину -
узимку, неначе притиснена вись
і тісно для думки широкого плину.
Та це все – дрібниці, і ми ту печаль
залишим поету, Пегасовім сину:
в зимовому небі в захмарену даль
баклани спішать одиницею-клином.
(Переклад Галини Литовченко)
ПОКА ЧТО НАД ЯЛТОЙ НЕ ВЕЕТ БЕДОЙ
Вячеслав ЕГИАЗАРОВ
Гуляют дельфины, гоняют кефаль,
ставридкой забиты лотки магазинов,
по зимнему небу в туманную даль
бакланы спешат растянувшимся клином.
И горы уж снегом покрыты на треть,
к ним ходят любители, но осторожно:
а здесь, если пристально в небо смотреть,
увидеть снежинок почти невозможно.
Бакланы рассыпали клин и толпой
летят от Мартьяна над водной пустыней.
Пойдём по-над морем заросшей тропой
к Приморскому парку, безлюдному ныне.
Присядь под магнолией, зря не грусти,
зима – это миг, – знает каждый историк,
ещё нам удастся печаль разгрести,
как снег, что под утро засыплет наш дворик.
Пока что над Ялтой не веет бедой,
вон, видишь тех чаек беспечную стаю,
я, может, уже не такой молодой,
зато предсказания неба читаю.
Покружит зима и уйдёт, как кефаль,
ну, может, пугнёт для порядка циклоном,
миндаль расцветёт, несмотря на февраль,
и следом подснежники прыснут по склонам.
Ну вот, и путём! Не грусти. Улыбнись.
У Ялты свой взгляд – на долину ль, на мыс ли –
зимой просто несколько сдавлена высь
и нет горизонтов открытых для мысли.
Но это пустяк, и об этом печаль
оставим поэтам с богемным их сплином:
по зимнему небу в туманную даль
бакланы спешат растянувшимся клином…
ID:
480104
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 17.02.2014 18:41:27
© дата внесення змiн: 17.02.2014 18:41:27
автор: Галина_Литовченко
Вкажіть причину вашої скарги
|
Та вони в Ялті всі приморські 
