| Сторінки (2/106): | « | 1 2 | » |
Переклад з російської:
У третій світовій ветеранів не буде» (цитата)
Настрій
Ранок починається не з кави,
а з жахливих оглядів новин.
Про військове варварство криваве
пишуть, замість радощів земних.
Як ви докотились до сьогодні?
Лютий змій вселився в головах.
Ви забули заповідь Господню:
Ворогом не будь і не вбивай!
Хмарно. Сірим кожен день минає
і стікає річкою новин...
Ангел на плече мені сідає,
хоче, щоб поговорила з ним.
Як ви докотились до сьогодні?
Буква "Z", що з нею ви йдете, 1
незбагненна, вас веде в безодню:
Жертви. Горе. Розпач. Відчай. Смерть.
Під прицілом, я на полі битви -
нам здолати треба світ пітьми.
Разом з Ангелом шепчу молитву:
ЛЮДИ! ЗАЛИШАЙТЕСЯ ЛЮДЬМИ!!
1.За часів Другої Світової війни в гітлерівському
концтаборі Захсенхаузен букву "Z" було нанесено
на будівлю, де відбувалися масові вбивства.
На світлині: В цих стінах я навчалась в 1981-1983 роках. Моя альма-матер: Ірпінський індустріальний технікум, натепер Університет державної фіскальної служби України. Востаннє я була тут в справах в серпні 2019 року. А 4 березня 2022 року в будівлю влучила ворожа ракета...
====================================================
Оригинал: Надежда Смольниковой "КАК МЫ ДОКАТИЛИСЬ ДО СЕГОДНЯ?"
"Ветеранов в третьей мировой не будет" Фраза.
Настроение.
Утро начинается не с кофе,
а с ужасных сводок новостных.
О военной жуткой катастрофе
я читаю, не о радостях земных.
Как мы докатились до сегодня,
что умами начал править змий.
Вдруг забыли заповедь Господню:
Не враждуй по жизни. Не убий!
Пасмурно, дождливо день расцвечен
и стекает новостной рекой...
Ангел опускается на плечи,
он пришёл поговорить со мной.
Как мы докатились до сегодня,
буква "Z", несущая восторг,
нам чужда по сути, инородна...
Бездна. Горе. Жертвы. Войн итог.
Я, как-будто бы на поле битвы,
темнота в душе:- Зажгите свет!
Вместе с Ангелом шепчу молитву:
- Оставайся ЧЕЛОВЕКОМ ЧЕЛОВЕК!
***
Во времена Второй Мировой войны в гитлеровском
концлагере Захсенхаузен буква "Z" была нанесена
на здание, где совершались массовые убийства.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=978660
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 30.03.2023
Переклад з російської:
Нас ,
багатьох,
вже
із пам'яті
витерли,
наша дорога -
до біса у стрій,
злодії,
вбивці,
бандити,
грабіжники -
прямо з в'язниць -
і на ворога в бій!
Гади,
причетні
до мобілізації,
дали піти
від ментів та параш,
дали
свободою
ледь нализатись нам,
сунули зброю -
беушний Калаш.
“Бийте бандер
із їх Сумами й Бучами,
бийте,
нехай вам серця не щемлять!"-
так нам сказали,
а ми - і не навчені,
ось і убили
нас, як цуценят.
Так що ви, хлопці,
працюйте лопатами,
долі гіркої
тримайте наказ.
Ми
в українську землю
попадали,
Сталін та Мао
слухають нас.
===================================
Оригинал: Наум Сагаловский "ЗЕКИ ИДУТ НА ВОЙНУ"
Нас уже,
многих,
из памяти
вытерли,
наша дорога -
к чертям на рога,
воры,
убийцы,
бандиты,
грабители -
прямо из тюрем -
в бой на врага!
Гады,
причастные
к мобилизациям,
дали уйти
от ментов и параш,
дали
свободой
чуть-чуть нализаться нам,
сунули в руки
старый Калаш,
“Бейте бандер
с их Сумами и Бучами,
бейте,
пусть ваши сердца не щемят!” -
так нам сказали,
а мы - не обучены,
вот и убили
нас, как щенят.
Так что, ребята,
машите лопатами,
горькой судьбы
выполняя приказ.
Мы
в украинскую землю
упрятаны,
Сталин и Мао
слушают нас.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=978533
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 29.03.2023
Переклад з російської:
Згас іще один день.
Догорає на заході вечір.
Додалась ще одна
до загублених нами ночей.
Ти в життя увійшов
так невчасно і так недоречно,
в мить одну помінявши
весь звичний порядок речей.
Ось іще один день
прозвучав, як прощання одвічне,
нота пісні тієї,
що нам не співати тепер.
Кажуть, що у розлуці
завжди є сумне і трагічне,
кажуть, що розставання
скидається чимось на смерть.
Ось іще один день...
Я сторінку роману гортаю,
і ще не зрозуміло,
як там розів'ється сюжет.
Зазирнути боюсь
в епілог, раптом я прочитаю
текст короткого вироку:
ДАЛІ НЕ БУДЕ. КІНЕЦЬ.
==================================
Оригинал: Серафима СМ "ВОТ ЕЩЁ ОДИН ДЕНЬ"
Вот еще один день,
Вспыхнув искрой, сгорел на закате,
И набросили улицы
Тени вечерних плащей,
Ты вошел в мою жизнь
Так не вовремя и так некстати,
В один миг изменив
Весь привычный порядок вещей.
Вот еще один день
Прозвучал, как прощальная нота
Той пронзительной песни,
Что нам с тобой вместе не спеть,
Говорят, в расставании
Всегда есть трагичное что-то,
Говорят, расставание
Чем –то похоже не смерть.
Вот еще один день...
Я страницы романа листаю,
И пока не понятно,
Как там разовьется сюжет,
Я боюсь заглянуть
В эпилог, вдруг я там прочитаю
Краткий текст приговора:
КОНЕЦ. ПРОДОЛЖЕНИЯ НЕТ.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=978296
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 26.03.2023
Переклад з російської:
ДОКУМЕНТАЛЬНЕ КІНО
На жаль, кінематограф застарів,
до речі, застарів уже давно,
всі кінопавільйони - в забутті,
документальне в показі кіно!
Сюжети там такі, що, боже мій,
позаздрити їм міг би сам Шекспір,
він співчував Офелії одній,
сьогодні ж з глузду з'їхав увесь світ.
Логічного пояснення нема
усьому, що показує екран -
жорстокості розгнуздана чума
безжально нівечить людські життя,
вирують урагани і шторми,
виходять сотні рік із берегів,
за глум сприйнявши зроблене людьми,
природа божеволіє й собі.
Із завмиранням зболених сердець
впираємось агонії стихій,
а високо над нами наш Творець
беззвучно заклинає: "Не убий!'
В цій заповіді - істина сама,
її нам зрозуміти не дано.
Горять міста, іде страшна війна -
документальне дивимось кіно.
============================================
Оригинал: Серафима СМ "ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО"
Друзья,кинематограф устарел,
И, кстати,устарел уже давно,
Все кинопавильоны - не в удел,
Даешь документальное кино!
Какие там сюжеты,боже мой,
Им мог бы позавидовать Шекспир,
Он плакал по Офелии одной,
Сегодня же с ума сошел весь мир
И право,трудно не сойти с ума
От каждой свежей сводки новостей,
Жестокости безумная чума
Уносит жизни взрослых и детей,
Бушуют ураганы и шторма,
Из берегов выходят сотни рек,
Природа - да и та сошла с ума,
Поняв,что с нею сделал человек
Мы смотрим с замиранием сердец
На страшную агонию стихий,
А где-то там над нами наш Творец
Беззвучно заклинает :"Не убий!"
В той заповеди - истина сама,
Да нам ее понять не суждено...
А на экране рушатся дома -
Идет документальное кино
Світлина: «Маріуполіс 2» – фільм литовського режисера Ментаса Кведаравічюса , вбитого росіянами в Маріуполі в квітні 2022 року, перший фільм про російське вторгнення в Україну.
Ось що написали про «Маріуполіс 2» на сайті Каннського кінофестивалю:
«Це був рай у пеклі, делікатні крила метелика тріпотіли все ближче й ближче одне до одного, запах смерті в її сирому вимірі. Це було серцебиття життя».
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=978288
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 26.03.2023
Переклад з російської:
АКУЛИ
Ах, розбій! Ах, розбій!
Розігрався справжній бій,
дві розлючені акули
спини дугами прогнули
і хвости в воді холодній
відкусили одна одній...
БЕГЕМОТ
Лежень, лежень - бегемот
позіхає на весь рот.
З дієтою не дружить,
невихований дуже.
БІЛКА
Білка скаче босоніж
і бочком стрибає,
їй застуди не страшні -
туфельок не має.
ВІТЕР
Я гойдався серед хвиль,
а назустріч вітер плив.
Я вмостився під сосну -
вітер хилиться до сну.
За горбочок я забіг -
він втомивсь і поруч ліг.
ГОРОБЕЦЬ
Горобець - крадій
крав у голубів,
відібрати зміг
крихтики смачні.
ГНОМ
Грім гуркоче за вікном,
а в куточку плаче гном:
все перевертом в кімнаті -
треба Гені прибирати.
Щоб не ображати гнома,
Генчик лад навів у всьому.
ҐЕЛҐОТАЛИ ГУСИ
Я на ґанок вийти мусив-
ґелґотали гучно гуси.
Ранок вже давно настав -
дуже добре я поспав.
БУКВА Д
Буква Д дарує дітям
самий довгий день на світі,
дім, доріжку і дубочок,
вірних друзів в дитсадочку.
Каже дітям - не годиться
дутись, дертись і дражнитись.
ЕКСКАВАТОР
- Ех! - зітхає екскаватор,-
Щось ця яма малувата.
ЄНОТ
Ледве, ледве йшов єнот,
бо багато мав турбот.
Треба знов раненько встати -
для звірят білизну прати.
ЖИРАФ
Жаль жирафа - жив жираф
в жарких джунглях серед трав,
тепер у зоопарку
йому не дуже жарко,
в жилетці жовтій ходить він,
з плямистими розводами.
ЗЕБРА
Запрошували зебру тигри
погратися із ними в ігри.
- Ти, як і ми, смугаста теж,
до родичів своїх прийдеш?
- Знаю, звідки вітер дме -
з‘їсти хочете мене!
ІМ'Я
Мишенятко звати Миш -
шарудить, коли ти спиш.
Тигренятко звати Тимка -
не дитятко, а картинка.
Пуд - ім'я у поросяти.
А тебе, малюк, як звати?
ЇЖАК
До їжакових голочок
торкнутись я хотів,
та дуже, дуже коляться
боки у їжаків.
ЙОД
Йодом змажемо колінця
хлопчику малому,
йоду в нас по самі вінця -
ще не йдем додому.
КАВУН
Що станеться, малюк не знав,
якщо з'їси пів кавуна...
КАРУСЕЛІ
Кіт та кролик у неділю
покружляти захотіли.
Котик виліз на собаку,
та собака – забіяка.
Кролик стрибнув на коня
і кружляв отак півдня.
КУРЧАТКО
Із яйця, звичайно, важко,
вибиратися курчатку.
- Цип, цип, цип! - кричать малому,-
Всі виходьте по одному!
ЛЕВИЦЯ
Левиця любить левеняток,
а левенятка - пустувати,
Та їм не можна розпуститись,
тому що мама в них - левиця.
МАЯК
Крізь нічний страшенний морок
світиться маяк у морі.
Лампа в сорок тисяч ват
віддано всім служить.
Капітани кажуть: - Так,
це важливо дуже,
щоб вночі десь на землі
мерехтів маяк в пітьмі.
НІЧ
Вночі все дуже, дуже темно.
Вночі всі сплять давним – давно.
Вночі потрібно всім, я певен,
щоб тихо - тихо скрізь було.
ОСІНЬ
Лісом гуляє художниця - осінь,
фарби яскраві в альбомі наносить,
гілки у кленів зосталися голими -
їхні листки у альбомі наколоті.
ОЙ-ОЙ-ОЙ!
Каже Гена: - Ой-ой-ой!
І хитає головою -
відшмагати хоче
в книжці тигр синочка.
ПАПУГА
Папуга сам себе хвалив,
про все на світі говорив:
- Прекрасний Петя!
Або жалівся, навпаки,
і говорив, не таючись:
- Поганий Петя!
Ти на папугу не дивись -
не лай себе і не хвались.
ПЕСИК
Песик, лапу можеш дати?
Не дивись так грізно.
Не боюсь, але за тата
я тримаюсь міцно...
ПІВЕНЬ
Півень на столі стояв,
подумав Гена: - Дивно,
нісенітниця якась,
стоїть вода у півні?
ПУГАЧ
Старий пугач
фільми любить.
Дивиться усе підряд
про дітей та про звірят.
А вночі нема охоти
вилітати на роботу.
Р
Каррр! - розкаркалась ворона
біля нашого газону,
Каррр! - і я так можу, вірно? -
Логопед нам не потрібний.
СЛОНИ
Чи знаєш ти, чому слони
сплять стоячи і бачать сни?
Бо немає в них подушки
о-от-такої ширини.
Трах!
Телевізор - трах! - і раптом
звук пропав і світло згасло.
Відігнавши в когось сон,
розтріщався телефон.
Дзвонить, дзвонить на столі
у телемайстерні він.
УНІВЕРСАМ
Вмію все робити сам -
я тепер Універсам!
ФАЗАН
Лисиця кликала фазана:
- Будь на обіді гостем званим!
Але фазан все не летить -
чув про лисицин апетит.
ХОМ'ЯЧОК
Хом'ячок, хом'ячок
звісив щічки на бочок.
Хоч би зовсім він не схуд,
хоч би хлібчика з'їв пуд!
ЦУЦЕНЯТКО
З передпокою цуценятко
летіло стрімко, без оглядки,
давно уже його не чути нам -
із вовком щітку переплутало.
ЧАЙ
Гарячий чай, гарячий,
от бачиш - ти вже плачеш.
Уважним будь завжди з окропом-
не обпечися ненароком!
Ш
Шубку, шарфик і штанці
я тримаю у руці,
і вовняна є шапочка:
- Ходім на лижах, таточку!
ЩУКА
Надумала зубаста щука
рибальську вивчити науку
і має результат чудовий -
тепер сама рибалок ловить.
ЮЛЯ
День народження святкує
знов моя подружка Юля.
Юлю я свою люблю,
мабуть, дзиґу їй куплю.
Я
Я танцюю, я танцюю
і погратися прошу я.
Перекидаюсь, як циркач.
А ти подумав, що це м'яч?
Обманули, обманули!
Я не м'ячик, я Генуля!
==========================================
Оригинал Семён Кац "ГЕНУЛИНА АЗБУКА"
Акулы
Ах,разбой!Ах,разбой!
Разыгрался страшный бой -
Две зубастые акулы
Подрались между собой.
Спины выгнули дугой,
Съели хвост одна другой.
Арбуз
Что случится с карапузом,
Если слопать пол - арбуза?
Бегемот
Лежебока - бегемот
Раззевался во весь рот.
Очень он упитанный
И очень невоспитанный.
Белка
Белка прыгает бочком.
Белка скачет босиком.
Ей ботинки не нужны -
Ей простуды не страшны.
ВЕТЕР
Я качался на волне -
Ветер плыл навстречу мне.
Я уселся под сосну -
Ветер клонится ко сну.
Я прилег за бугорок -
Он устал и рядом лег.
Воробей
Вороватый воробей
Воровал у голубей
Возле дорожки
Вкусные крошки.
Гном
За окном грохочет гром.
В уголке горюет гном -
Все игрушки у Генули
Перевёрнуты вверх дном.
Чтобы горько гном не плакал,
Не бросай игрушки на пол.
Д
Буква Д подарит детям
Самый долгий день на свете,
Дом,дорожку,детский сад,
Дуб,где жолуди висят,
Скажет детям - не годиться
Дуться,драться и дразниться.
Енот
Еле - еле шёл енот -
Было деп невпроворот:
Для лесного для зверья
Занят стиркою белья.
Ёж
На ежиные иголки
Поглядим издалека,
Потому что очень колки
У ежей бока!
Жираф
Жаль жирафа - жил жираф
В жарких джунглях среди трав,
А в нашем зоопарке
Ему совсем не жарко,
И гуляет он в жилетке
Жёлтой с пятнами расцветки.
Зебра
Приглашали зебру тигры
Поиграться с ними в игры.
- Мы с тобой родня,похоже -
Полосатая ты тоже.
- Если вы моя родня,
То не кушайте меня!
Имя
У мышонка имя Мыш -
Очень славный он малыш.
У тигрёнка имя Тимка -
Не тигрёнок,а картинка.
Поросёнку имя - Пуд.
Как тебя,малыш,зовут?
Кот и кролик
Кот и кролик захотели
Покружить на карусели.
Кот взобрался на собаку,
А собака - в драку.
Кролик прыгнул на коня
И кружил на нём полдня.
Львица
Мама - львица любит львят,
Львята весело шалят,
Но нельзя им расшалиться,
Потому что мама - львица.
Маяк
Сквозь ночной опасный мрак
В море светится маяк.
Лампа в сорок тысяч ватт,
Каменная башня.
Капитаны говорят -
Это очень важно,
Чтобы ночью на земле
Замигал маяк во мгле.
Ночь
Ночью всё темным - темно.
Ночью спят давным - давно.
Ночью нам нужным - нужна
Ти - ши - на.
Осень
Бродит по лесу художница - осень,
Яркие краски в альбоме наносит.
Ветки у клёнов остались пусты -
Отдали ей для альбома листы.
Ой!
Говорит Генуля - ой!
И качает головой,
Потому что тигр в книжке
Хочет выпороть сынишку.
Петух
На столе стоит петух,
И подумал Гена всух -
Это что за ерунда,
В петухе стоит вода!
Попугай
Попугай про всё на свете
Повторял - прекрасный Петя!
Или жаловался - ох,Петя плох!
Сам себя, как попугай,
Не хвали и не ругай.
Пёсик
Пёсик,пёсик,дай мне лапу,
Я нисколько не боюсь.
Но одной рукой за папу
Лучше всё же подержусь.
Р
Каррр! - раскаркалась ворона
На дорожке у газона.
Каррр! - кричу я ей в ответ,
Нам не нужен логопед.
Слон
Почему,скажи,слоны
Стоя спят и смотрят сны?
Потому что нет подушки
Подходящей ширины.
Трах!
Телевизор - трах! - и вдруг
Звука нет и свет потух.
Но зато раздался звон -
Растрещался телефон.
Он трезвонит на столе
В телеателье.
Универсам
Всё умею делать сам -
Я теперь Универсам!
Филин
Старый филин
Любит фильмы.
Смотрит целый день подряд
Про детей и про зверят.
Только ночью с неохотой
Улетает на работу.
Хомячок
Хомячок,зомячок
Свесил щёчки на бочок.
Хоть бы он не похудел,
Хоть бы хлебушка поел!
Цыплёнок
Из яйца,как из пелёнок,
Выбирается цыплёнок.
Цып,цып,цып - кричат ему,
Выходи по одному!
Чай
Чай горяч.
Горяч,хоть плачь.
Чуть коснёшься невзначай -
Будешь помнить этот чай!
Ш
Шубка,шарфик и штанишки
Для сынишки - шалунишки,
Шерстяная шапочка -
Пойдём на лыжах,папочка!
Щенок
Из прихожей наш щенок
Еле ноги уволок -
Он на гвоздике под полкой
Перепутал щётку с волком.
Экскаватор
Эх! - вздыхает экскаватор,
- Эта яма маловата.
Юля
У моей подружки Юли
День рождения в июле.
Юлю я свою люблю,
Подарю я ей юлу.
Я
Я пляшу,пляшу,пляшу,
Поиграть со мной прошу.
Кувыркаюсь.как циркач.
Ты подумал - это мяч?
Обманули.обманули!
Я не мячик,я Генуля!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=978180
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 25.03.2023
Переклад з російської:
Спочатку Б-г намалював
Небо,
На Небі Він намалював
Сонце,
Прозорим тоном хмаринок
Піну
На гребені величних, строгих скель поклав,
Штрихами легкими - політ
Чайок,
І горизонт, і корабель
Білий,
В картину потім Він вдихнув
Душу
І світ у всій своїй гармонії постав.
Та до картини підійшли
Люди,
І стали пальцями в неї
Тицять,
Кричати та сперечатись
Гучно,
Демонструвати все невігластво своє.
Від бруду пальців сонце все -
В плямах,
В тканині неба з'явились
Діри,
Померли чайки у хмарах
Пилу,
Пішла гармонія зі світу,
Де живем.
Б-г подивився на все це
Зверху,
Зітхнув, дістав мольберт, змішав
Фарби,
І знову Він намалював
Небо...
=========================================
Оригинал: Серафима СМ "КАРТИНА"
Сначала Б-г нарисовал
Небо,
Потом на нем нем нарисовал
Солнце,
Прозрачной краской облаков
Пену
На гребнях строгих и величественных скал,
Штрихами легкими-полет
Чаек,
Нить горизонта и корабль
Белый,
Потом в картину Он вдохнул
Душу
И мир во всей своей гармонии предстал
Потом к картине подошли
Люди,
И стали пальцами в нее
Тыкать,
О чем-то спорить и кричать
Громко,
Непредсказуемы в невежестве своем,
От грязных пальцев солнце все-
В пятнах
А в ткани неба - черные
Дыры
Погибли чайки в облаках
Пыли,
Ушла гармония из мира,
Где живем
Б-г посмотрел на это все
Сверху,
Вздохнув,достал мольберт,смешал
Краски,
И Он опять нарисовал
Небо...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=976512
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 10.03.2023
Переклад з російської:
У зим бувають імена ... (цитата)
Ця зима, що без імені,
не відступає сама,
колючим лютневим інієм
серце скувала вона.
І весна, що приходила,
панциря не пробила,
бурями і негодами
душу захолодило.
Літо та осінь не винні,
що старалися марно...
Кетягами горобини
у кучугурах плями,
мають здобуток ворони
у каламуті брехні.
Хто може знати, чи скоро
скінчиться лютого рік?
Чи довго ще в бурі сніжній
чутися буде війна?
Чи зможем ми зимам ніжні
знаходити імена ?
Ця зима, що без імені,
не відступає сама...
===========================================
Оригинал: Вера Да Юра "ГОД ФЕВРАЛЯ"
А эту зиму звали Анной,
Она была прекрасней всех.
Д. Самойлов. “У зим бывают имена...”
Эта зима без имени
невероятно длинна,
колким февральским инеем
сердце сковала она.
Даже весна пришедшая
панцирь пробить не смогла,
душу заиндевевшую
холодом выжгло дотла.
Лето и осень пыжились,
только старались зазря…
Пятна в сугробах рыжие
спелой рябиной горят,
ловят добычу вороны
в мутных потоках вранья.
Кто мне ответит, скоро ли
кончится год февраля?
Долго ли в буре снежной мне
слышаться будет война?
Сможем ли снова нежные
зимам давать имена?
Эта зима без имени
так бесконечно длинна...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=976511
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 10.03.2023
Переклад з російської:
Естрадна пісня
Не заважає гул портовий,
Дивлюсь в вікно на сосен ряд
І чую я чиїсь розмови,
Про щось я слухаю розмови,
Зустрівшись, люди гомонять.
І молоді, і старші дами,
І ті, у кого сивина -
Всі кажуть, що іде цунамі,
На берег наш іде цунамі
І порятунку нам нема.
Мені не треба, щоб з прибоєм
Висока хлинула вода.
Мене накрила з головою,
Цілком накрила з головою
Моя любов, моя біда.
Прийшла, хоч я її не звала,
Зваливши свій дев'ятий вал,
Коли тебе я обнімала,
Коли тебе я цілувала,
Коли мене ти цілував.
Метався вітер безустанку
І бились хвилі об причал.
І попрощавшись на світанку,
І обійнявши на світанку,
Ти не прийшов, як обіцяв.
Всі кажуть, що не пощастило,
Забути маю, що було.
Що біле те твоє вітрило,
Твоє невидиме вітрило
Шукати бурі поплило.
В віконці краєвид чудовий,
Немов картини полотно.
Я не зважаю на розмови,
Мені байдужі ці розмови,
Тебе чекаю все одно!
Тебе чекаю все одно...
Сама чекаю все одно...
==========================================
Оригинал: Вилен Черняк "РАЗГОВОРЫ"
Смотрю в окно и вижу горы,
Высоких сосен вижу ряд,
И слышу чьи-то разговоры,
О чем-то слышу разговоры,
Встречаясь, люди говорят.
И убеленный седин;ми,
И молодой, и средних лет
Твердят, что движется цунами,
На берег наш идет цунами
И от него пощады нет.
А мне не надо, чтобы с воем
Пришла высокая вода –
Меня накрыла с головою,
Совсем накрыла с головою
К тебе любовь, моя беда.
Пришла, хоть я её не звала,
Обрушив свой девятый вал,
Когда тебя я обнимала,
Когда тебя я целовала,
Когда меня ты целовал.
Метался судорожно ветер
И бились волны о причал.
Со мной простившись на рассвете,
Простившись нежно на рассвете,
Ты не пришел, как обещал.
Все говорят, что мы не пара,
Чтоб я забыла эту дурь,
Что твой далекий белый парус,
Почти невидный белый парус
Уплыл на поиск новых бурь.
Смотрю в окошко, вижу горы,
Вершины белые в снегу.
Мне наплевать на разговоры,
Мне безразличны разговоры,
Я жду тебя на берегу!
Я жду тебя на берегу...
Я жду одна на берегу...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=976299
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 08.03.2023
Переклад з російської:
Естрадний дует
Вона:
На столиках свічки замерехтіли.
Ми від очей сторонніх вдалині.
Ми зараз вдвох, як вже давно хотіли,
ти ще нічого не сказав мені...
І поки лине пісня недоспівана,
і поки в залі музика звучить,
хай не минає наша ніч омріяна,
не поспішає так світанку мить..
Боюсь, спаливши небокрай вогнями,
засяє сонце раптом з висоти.
І знаю я, що буде поміж нами,
чого не буде, знаєш тільки ти.
Він:
Від пристрасті ніхто не застрахований
і амулетів дотепер нема.
Минеться літо, потім тільки спогади
і дуже довго тягнеться зима...
З тобою я іще зазнаю лиха,
боюся - може статися біда.
Буває так, що і в лагуну тиху
вривається нестримана вода.
Нарине несподіване цунамі
і змиє все, що заступає шлях.
І знаєш ти, що буде поміж нами,
чого не буде, знаю тільки я.
Разом:
І поки лине пісня недоспівана,
і поки ще для нас лунає джаз,
хай не минає ніч, така омріяна,
а відповіді нам ніхто не дасть.
І поки небо ще не вкрив рум'янець,
ми разом і не треба цих думок.
Нам заздрять всі, хто дивиться на танець,
що ми його виконуєм удвох.
Ми постаємо, наче на екрані -
прожектор вилучає нас з пітьми.
І знають всі, що буде поміж нами,
чого не буде, знаєм тільки ми.
=========================================
Оригинал: Вилен Черняк "ЧЕГО НЕ БУДЕТ"
Эстрадный дуэт
Она:
На столиках во тьме мерцают свечи,
Но мы от посторонних далеки.
Как хороши твои крутые плечи,
Как ласково тепло твоей руки...
Покуда эта песня не допета,
Покуда эта музыка звучит,
Я одного боюсь – боюсь рассвета,
Который нас с тобою разлучит,
Окрасит небо алыми лучами,
И солнце засияет с высоты.
Я знаю всё, что будет между нами,
Чего не будет, знаешь только ты.
Он:
От страсти не дано нам амулета,
Не застрахован от неё любой,
Но быстротечно солнечное лето,
И как тоскливо долгою зимой...
И я не верю, дорогая лгунья,
Что ты надолго мне судьбой дана.
Бывает, что и в тихую лагуну
Врывается высокая волна,
Нахлынет неожиданный цунами
И смоет всё, угрозы не тая.
Ты знаешь все, что будет между нами,
Чего не будет, знаю только я.
Вместе:
Покуда эта песня не допета,
Пока для нас играет этот джаз,
Нам вместе быть, не требуя ответа,
Никто его нам все равно не даст.
Ко времени, когда рассвет настанет,
С тобой мы эту песню допоём.
Завидуют нам все, кто видит танец,
Который исполняем мы вдвоём.
Нас провожают жадными глазами,
Прожектором изъятыми из тьмы,
И знают всё, что будет между нами,
Чего не будет, знаем только мы.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=976298
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 08.03.2023
Переклад з російської:
ЧИМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ЗАЄЦЬ ВІД КРОЛИКА?
На кроликів зайці у дечому схожі,
однак і відмінні від них.
Зайчиха з дітьми завжди бути не може
і часто кидає одних,
в степу влаштувавши стрімку біганину
з грайливим самцем - русаком,
але зайченя із чужої родини
напоїть своїм молоком.
По-іншому зовсім учинить крільчиха-
куска не поділить з чужим,
зате домочадцям – затишно та тихо,
і ситний постільний режим.
Коротші у кролика трішечки вуха,
а заєць без цих довгих ніг
не зміг би стрибати по виступах купин,
ярки оминаючи й пні.
Нехай стрімголов кожен мчиться під гірку,
не мокне ніхто під дощем,
бо кролик осіло зариється в нірку,
а заєць – засне під кущем.
І кролик, напевно, наплавався кролем,
тому в нього назва така.
А заєць в трамваї біжить від контролю -
напевно, не має квитка.
ОГОЛОШЕННЯ -ЗАГУБИВСЯ ХВІСТ!
Доля ця тяжка і непроста...
Щастю - не дочка я, тільки падчерка!
Вранці прокидатись без хвоста -
важко це зеленій спритній ящірці.
Загубився... Де була тоді?
Ось кручуся в сумнівах, невіданні.
Він лежить десь, скорчившись, в воді-
а у риб якраз і час обідній?..
Хто знайде - уклінно попрошу:
-Поверніть майно, що мною втрачене!
Локшиною того пригощу -
послуги так зазвичай оплачую.
КВАКВАПАРК
Якось жаби на болоті
розвели квакливий спір:
- Місце нам усім на флоті,
там же вічний недобір!
В нас такий командний голос
від природи - хоч тікай!
Навіть вуж слизький і полоз
відповзають аж за гай.
Ми – в зеленій формі модній,
і плавчині – вищий клас,
не дарма ж до земноводних
записали люди нас!..
От довірили б нам плотик -
можна навіть цілий барк!..
............................................
Та ще й досі на болоті
кожен вечір – кваквапарк...
ВЕРТИШІВКА
Затягнуло ліс туманом.
Дятел стовбури оглянув -
на ялиночці тендітній
дупла він простукав спритно.
Ми підходимо близенько,
зазираємо тихенько
в отвори - а може, десь там
чарівний знайдемо перстень?
Залізаєм на верхівку…
Сіру бачимо голівку -
дивиться з дупла сміливо,
зашипіла дратівливо,
йорзає... Це що, атака?!..
Що ж ти плачеш з переляку?
Думав, це маленька змійка?
Пташечка це - вертишівка!
ВАКУОЛІ
Ми дивились вчора в школі
в мікроскоп на вакуолі.
Як розповідав ботанік,
схожий вакуоль на пряник,
та прозорий, водянистий,
містить розчин зовсім чистий -
сік клітин, бо речовини
бути в нім завжди повинні.
Все обмежує мембрана...
Ми уточнюєм старанно:
"Вакуолями" назвали,
то вони пустоти мали б?
Бо з латинської усюди
в "вакуумі" - " пусто" буде...
Марний сумнів - в вакуолі
Попливемо на гондолі!:))
==========================================
Оригинал: Кропотин Андрей
В ЧЁМ ОТЛИЧИЕ ЗАЙЦА ОТ КРОЛИКА
На кроликов зайцы во многом похожи,
Однако - отличны от них.
Зайчиха с детьми равнодушней и строже –
И часто бросает одних,
Устроив в степи оголтелую гонку
С игривым самцом - русаком…
Но, встретив случайно чужого зайчонка –
Накормит его молоком.
Совсем по-другому поступит крольчиха:
Еды не предложит чужим,
Зато домочадцам – уютно и тихо,
И сытный постельный режим.
У кролика уши немного короче,
А ноги у зайца длинней -
Удобнее прыгать по выступам кочек,
Среди буераков и пней.
Пусть кубарем каждый несётся под горку,
Мелькая потешным хвостом –
Но кролик оседло зароется в норку,
А заяц – уснёт под кустом.
И кролик, наверное, плавает кролем,
Спасательный сбросив жилет,
А заяц в трамвае бежит от контроля,
Поскольку не куплен билет.
ОБЪЯВЛЕНИЕ - УТЕРЯН ХВОСТ!
Тяжела судьба и непроста...
Счастью я - не дочь, а только падчерица!
Поутру проснуться без хвоста
Нелегко зелёной юркой ящерице.
Потерялся - и не знаю, где,
Вот кручусь в сомненьях и неведении...
Вдруг лежит он, скорчившись, в воде -
А у рыб сейчас часы обеденные?..
Кто найдёт - покорнейше прошу
Возвратить имущество утраченное,
Я сварю принесшему лапшу -
Пусть услуга выглядит оплаченною!..
КВАКВАПАРК
Раз лягушки на болоте
Развели квакливый спор:
- Мы могли служить во флоте,
Там же вечный недобор!..
Нам такой командный голос
Дан природой – что держись!
Даже скользкий уж и полоз
Убегут, спасая жизнь.
Мы – в зелёной форме модной,
И пловчихи – высший класс,
Ведь не зря же к земноводным
Причисляют люди нас!..
Нам могли доверить плотик -
Или даже целый барк!..
............................................
А пока что – на болоте
Каждый вечер – кваквапарк...
ВЕРТИШЕЙКА
Лес накрыл туманный полог.
Дятел, здешний стоматолог,
Выбрал ели стволик щуплый –
И проделал клювом дупла.
Подойдём к стволу украдкой –
И рассмотрим по порядку
Содержимое отверстий:
Вдруг найдём волшебный перстень?..
Мы на ёлку лезем ловко…
Чья-то серая головка
Из дупла взглянула смело –
И с угрозой зашипела,
Заелозила по кругу…
Что ж ты плачешь от испуга?
Думал – маленькая змейка?
Это птичка - вертишейка!
О ВАКУОЛЯХ
Мы вчера смотрели в школе
В микроскоп на вакуоли.
Как рассказывал ботаник,
Вакуоль по форме – пряник,
Но – прозрачный, водянистый,
И раствор содержит чистый
Сока клеток – с веществами,
Что и нам полезны с вами;
Ограничен он мембраной…
Только вот что очень странно:
Раз назвали – «вакуоли»,
То они – пустые, что ли?
«Пустота» же по-латыни –
Это «вакуум»… А ныне
Знает каждый – в вакуоли
Можно плавать на гондоле!:))
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=976173
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.03.2023
Переклад з російської:
Надивилася я у віконечко
за всі тисячі згублених днів.
Називав ти мене "ясним сонечком",
ніжних, лагідних слів не жалів.
Та слова ці безслідно розтанули.
Відшуміли кохання дощі
і відтоді далекими стали ми...
Загубились від щастя ключі...
Ні дзвінком, ні листом, ні листівкою -
відзиватись не стану ніяк.
Тільки пам'ять старою платівкою
заважає вклинитися в такт.
Що було, те давно я закреслила,
хоч, сумна, і стою край вікна,
де настирливий вітер тихесенько
все шепоче :
"Одна,...
ти одна..."
======================================================
Оригинал: Евгения Шерман "НАЗЫВАЛ ТЫ МЕНЯ РАНЬШЕ - СОЛНЫШКОМ"
Ты мне душу всю выпил до донышка
За три тысячи прожитых дней.
Называл ты меня раньше "солнышком",
"Киской", "лапушкой", "Музой своей"...
Но слова эти в прошлом растаяли.
Той любви отшумели дожди
И друг другу далёкими стали мы...
Ты меня уже больше не жди.
Ни звонком, ни письмом, ни открыточкой
Не напомню теперь о себе.
Только памяти тонкою ниточкой
Будем связаны в нашей судьбе.
О былом не жалею нисколечко,
Хоть порой и грущу у окна,
Где назойливый ветер тихонечко
Шепчет мне:
"Ты - одна,...
ты - одна..."
2010
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=976166
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.03.2023
Переклад з російської:
В підвалі, де мотлоху дуже багато,
в сіренької кішки знайшлось кошенятко!
Безпомічно тицялось в ніжному пусі,
смоктало воно безтурботно матусю.
А кішка, бочком притулившись до сина,
шостким язиком все лизала дитину,
тихесенько пісню синочку співала,
і все цілувала його, цілувала...
А в світі чомусь брат ішов проти брата,
у тишу стріляли страшенні гармати,
політики Землю жорстоко ділили,
людськими життями за владу платили.
Тим часом в картонці, в старому підвалі,
гармонія, спокій і мир панували.
================================
Оригинал: Мария Попова "КОТЁНОК"
В подвале, среди барахла и картонок,
у серенькой кошки родился котёнок.
Беспомощно тычась в пушистую шкурку,
беспечно сосал он счастливую Мурку.
И кошка, к сыночку прижавшись бочком,
ласкала шершавым своим язычком.
Негромкую песню ему напевала
и всё целовала его, целовала...
А где-то смеялись и плакали люди,
а где-то из страшных палили орудий,
политики Землю делили на части,
и кто-то мечтал о богатстве и власти...
И только в подвале, под старой доской
Царили гармония, мир и покой.
И серая Мурка была, несомненно,
Для новорожденного — центром вселенной.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=975455
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 01.03.2023
Сумний сіренький дощик іде,
ховаюсь за трубою.
В під'їзді хтось до когось прийде,
а я сама собою.
Де я пройшла - ланцюжком сліди,
стікає з вусів вода.
До ранку дощ готовий іти,
але це ще не біда.
Дерева чорніють крізь туман,
я звиклась з темнотою.
Я не пробачу нікому обман-
бо я сама собою.
Від злих і лагідних я піду,
і буде дощ, як тепер.
Я знаю людей і не ввійду
в дім, це відомий маневр-
вони смачнесеньким пригостять,
пройдуся по килимах,
і відберуть моїх кошенят,
неначе хочуть добра.
На долю ляже чиясь вина,
я цей урок засвою,
від них по дахах піду одна-
знову сама собою.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=975332
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 28.02.2023
Переклад з російської:
На кроликів зайці у дечому схожі,
однак і відмінні від них.
Зайчиха з дітьми завжди бути не може
і часто кидає одних,
в степу влаштувавши стрімку біганину
з грайливим самцем - русаком,
але зайченя із чужої родини
напоїть своїм молоком.
По-іншому зовсім учинить крільчиха-
куска не поділить з чужим,
зате домочадцям – затишно та тихо,
і ситний постільний режим.
Коротші у кролика трішечки вуха,
а заєць без цих довгих ніг
не зміг би стрибати по виступах купин,
ярки оминаючи й пні.
Нехай стрімголов кожен мчиться під гірку,
не мокне ніхто під дощем,
бо кролик осіло зариється в нірку,
а заєць – засне під кущем.
І кролик, напевно, наплавався кролем,
тому в нього назва така.
А заєць в трамваї біжить від контролю -
ніколи не має квитка.
__________________________________________________
Оригинал:
Кропотин Андрей В ЧЁМ ОТЛИЧИЕ ЗАЙЦА ОТ КРОЛИКА?
На кроликов зайцы во многом похожи,
Однако - отличны от них.
Зайчиха с детьми равнодушней и строже –
И часто бросает одних,
Устроив в степи оголтелую гонку
С игривым самцом - русаком…
Но, встретив случайно чужого зайчонка –
Накормит его молоком.
Совсем по-другому поступит крольчиха:
Еды не предложит чужим,
Зато домочадцам – уютно и тихо,
И сытный постельный режим.
У кролика уши немного короче,
А ноги у зайца длинней -
Удобнее прыгать по выступам кочек,
Среди буераков и пней.
Пусть кубарем каждый несётся под горку,
Мелькая потешным хвостом –
Но кролик оседло зароется в норку,
А заяц – уснёт под кустом.
И кролик, наверное, плавает кролем,
Спасательный сбросив жилет,
А заяц в трамвае бежит от контроля,
Поскольку не куплен билет.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=974620
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 22.02.2023
КОГДА ЗАКОНЧИТСЯ ЗИМА...
Когда закончится зима,
сойдёт покров, явив изъяны -
всё, что пыталась скрыть она,
без правок, истинным предстанет.
Доверимся календарям
и перемены неизбежны -
приход весны подарит нам
на возрождение надежду.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=974188
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.02.2023
Переклад з росыйської:
А хочеш, я дістану зірку з неба,
Ту, що в ночі невпинно мерехтить?
Ти лиш скажи! Дістану дві для тебе -
В моїх очах засвітяться вони.
Як статую зваяти без стремління?
Ти хочеш чути музику різця?
Ти лиш скажи! Радітимеш творінню,
Достойному всевишнього Творця.
А може, ти втомився від негоди?
А може, дощ вселяє в тебе сум?
Ти лиш скажи! І я зміню природу,
Веселкою у серці запалюсь.
Я подарую прохолоду ночі,
І подих ранку, і вогонь свічі.
Я дам тобі все те, що ти захочеш,
Ти лиш скажи! Ти тільки не мовчи.
======================================
Оригинал: Серафима См "ТЫ ЛИШЬ СКАЖИ"
Достать тебе звезду,что неустанно
В ночи мерцая,путника манит?
Ты лишь скажи! Я сразу две достану-
В моих глазах засветятся они
Ты хочешь видеть статуи рожденье?
Ты хочешь слышать музыку резца?
Ты лишь скажи! И я создам творенье,
Достойное всевышнего Творца
Быть может ты устал от непогоды?
Быть может дождь в тебя вселяет грусть?
Ты лишь скажи! Я изменю природу,
И в сердце твоем радугой зажгусь
Я подарю тебе прохладу ночи,
Дыханье утра и огонь свечи,
Я дам тебе все то,что ты захочешь,
Ты лишь скажи! Ты только не молчи
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=973909
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 15.02.2023
Переклад з російської:
... А коли загорілась зоря в небесах, вітер стих і замовкла вода у ставках, і спинилась ріка з течією, появилися слів нескінченні рої, стало ясно - зими слід чекати мені, кучугур білосніжних з лижнею. І така туга раптом в душі розлилась, що затіяв я тут цю віршовану в'язь, щоби виплакать біль і тривогу. Ось стараюсь зв‘язати скорботні нитки, задля того, мабуть, щоб себе зберегти і без втрат вирушати в дорогу. І дружив, і любив, і жалітись не вмів, кидав час в мене грізно напасті і гнів, замість лагідних слів і розради - друзі кидали, недругів злив мій політ, а в житті залишились сліди від чобіт ненависної, підлої влади. Дні гіркими були і солодкими теж, дні очікувань, сумнівів - не проженеш, за дітей страхів і за всіх рідних, ось на старості років тепла б вже мені, бо минають і старості лічені дні, на порозі кінець вірогідний. Дуже мало любові, душевних розмов, і тьмяніє в самотності день світлий знов, ніби сонце затягнуто смогом, ковдра не зігріває, подушка жорстка, і від того в душі тільки туга гірка, і сумнішають очі від того. Та заходить зоря, і теплішають дні, може, небо поверне надію мені, по дорозі земній ще ітиму, і яким би себе я не проголосив, про одне лиш молю - дай ще, Господи, сил, на майбутню мою довгу зиму.
__________________________________________________________________
Оригинал:
Наум Сагаловский "А КОГДА В НЕБЕСАХ...
...А когда в небесах загорелась звезда, ветер стих, и в пруду замолчала вода, стало всё неподвижным и рыжим, и возникли слова, что копились в уме, стало ясно, что близится дело к зиме, к белоснежным сугробам и лыжам. И такая тоска вдруг в душе разлилась, что затеял я тут стихотворную вязь, дабы выплакать боль и тревогу. Вот сижу и вяжу эту скорбную нить, вероятно, затем, чтоб себя сохранить без потерь на пути к эпилогу. И дружил, и любил я, и жил, не ропща, время злобно метало в меня, как праща, неуёмные страсти-мордасти - предавали друзья, измывались враги, и по жизни нелепой прошли сапоги ненавистной и проклятой власти. Были горькие дни, были сладкие дни, ожиданья, сомненья - поди шугани, за детей и родителей страхи, вот на старости лет захотелось тепла, да и старость уже, как вода, утекла, не помогут ни охи, ни ахи. Не хватает любви, полуночных бесед, в одиночестве меркнет загадочный свет, будто солнце садится в болото, одеяло не греет, подушка жестка, оттого-то в душе и гнездится тоска, и печальны глаза оттого-то. Но заходит звезда, просыпается пруд, может быть, небеса мне надежду вернут, сокрушённый, я сраму не иму, и каким бы себя я не провозгласил, об одном лишь молю - дай мне, Господи, сил на грядущую долгую зиму.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=973684
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 13.02.2023
Не допустимо заминки-
Всі швиденько до ялинки!
З Новим роком Вас вітаєм,
Щастя й радості бажаєм!
Щоб могли Ви вільно жити,
Працювати і любити.
Ви повчіться цьому в нас
І буде в Вас все гаразд!
БОРСУК
Борсук зручний будує дім,
Турбот буде чимало в нім:
Накрити стіл, обід зварити,
Все випрати, дітей помити.
Комірка, спальня, світла зала
І затишна тераса,
Під нею східці до підвалу-
Тримати там припаси.
БІЛЧИНІ ТУРБОТИ
Видається це потішним-
Цілий день стрибати лісом.
Скік та скок, з сукА на сук,
Та бракує білці рук.
-Ти весь час в турботах,
Відпочила б...
-Що ти!
Я втомилася сама,
Тільки треба спішно,
Доки не прийшла зима,
Зносити горішки.
А більчата тут як тут,
Вогняні клубочки,
В свій будиночок несуть
Шишки та грибочки.
БОБРИ
Ми в бобрів старанно вчились
Будувати без сокири,
Без обценьків, без стамески.
Пилку, цвяхи вже не несли.
Вхід залитий там водою,
Щоб не тільки ми з тобою,
А й лихий хтось не забрів
До будиночка бобрів.
ВЕДМЕЖАТКО
Віхола, хурделиця
Стала на порозі.
З ведмежам ведмедиця
Спить в своїм барлозі.
Спить маленьке ведмежатко
Без цукерки-шоколадки,
Спить без соски чи пустушки,
Тільки лапка на подушці.
Сниться малюку весна,
Він сумне не згадує.
Добре, що хоча б у снах
Щось смачненьке радує.
ВОВК
Знов життя на волосинці -
Звірі в схованки біжать,
Появились: вовк, вовчиця,
П‘ять маленьких вовченят.
Перший проведе урок
З малюками батько-вовк.
В малюків учитель строгий,
Відкриття дивують:
Виявилось - тільки ноги
Вовка прогодують.
ВОРОНА
Облюбувавши гілку клена,
Ворона смакувала тему:
Чи є ще десь подібна пташка?
У цьому лісі я найкраща.
Та про мою красу чудову
Ніхто не проронив ні слова.
Ну, скільки ж можна це робити,
Мені саму себе хвалити?
ДЯТЕЛ
Красень клен журивсь дарма
В середині літа
І стогнав: “Вже сил нема
Біль оцей терпіти.”
Лікар дятел зранку
Вмить оглянув ранку:
“Вам печалитись не слід -
Жук завівся - короїд.”
Клюнув - і нема жука.
Біль потроху відпускав.
За годину, в той же день,
Знову став веселим клен.
ЇЖАК
“Я сказати хочу вам -
Добре жити їжакам”.
Краще їх не зачіпай,
Йдуть собі кудись - нехай.
Бачиш, цей їжак несе
Із села пакунки,
Груші, яблука - це все
Дітям подарунки.
ЗАЄЦЬ
Мчати, мчати без оглядки!
Щось шелеснуло в кущах -
І уже сховалась в п‘ятки
Бідна заяча душа.
Упаде із гілки сніг,
Вітер десь завиє-
Заєць навіть уві сні
Очі не закриє.
КАБАН
Через хащу лісову
Вів кабан сім‘ю свою.
Навіть вовк його минає,
Він сильніший - добре знає.
На узлісся, вслід за татом,
Поспішають кабанята.
Свинкам хочеться скоріше
Жолудів смачних поїсти.
КРІТ
Так день за днем, із року в рік
Копає лабіринти кріт.
Копав, копав, трудився
І сам в них заблудився.
ЛИСИЦЯ
Забувати не годиться
Про красуню цю - лисицю.
Сильна, спритна і кмітлива,
Неприступна, норовлива.
Звір цей в лісі найхитріший -
Обмане миттєво вас,
Ще сто способів крутіших
Зберігає про запас.
ЛОСЬ
Є роги розгіллясті,
Тож ворогів зубастих
Я не боюсь нітрохи,
Намну їм добре боки.
Хай забирають ноги!
Та маю вам признатись -
Ці величезні роги
Носити важкувато.
МУРАХИ
Уже не чути солов‘їв,
Та мерзнуть лиш невдахи.
Зазделегідь до холодів
Готуються мурахи.
Законопатили свій дім,
Надійно утеплили,
Нізащо не промокне він -
Щілини засмолили.
Тепер холодний вітер злий
Не схопить їх в обійми -
І в найлютіший сніговій
Мурахи сплять спокійно.
РИСЬ
Не скажеш ти цій кішці: “Брись!”
Швидка, підступна, спритна рись.
Це гострий кіготь, ясний зір,
Це дуже небезпечний звір.
Вам треба пильнувати.
Рятуйтеся, звірята.
Вона вже близько! Озирнись,
У засідці чатує рись.
СОВА
Найрозумніший хто?- Сова!
Не можете не знати.
Бо в неї мудра голова
І розуму палата.
Бо їй відомо геть усе,
Пораду дасть у всьому:
Хтось першу кладку ще несе-
Є ясла в лісі цьому?
Гніздо як звити? А нору
Ви знаєте, де рити?
А було б краще вам в бору
Чи у діброві жити?
В густих сховалася кущах -
Тепер не турбувати!
Сова нічний і хижий птах,
Тож вдень їй треба спати.
СОЛОВЕЙКО
Рясніє дуб афішами,
Вони кругом розвішані.
Для тих, хто тут близенько,
Співає соловейко.
І композитор, і соліст!
Який талант! Який артист!
Непоказний, маленький сам,
Та голос, голос...! В нотний стан
Ні разу не заглянув він,
Зробивши публіці уклін,
Виходив знову з-за куліс
Співати в сотий раз на “біс”.
СОРОКА
“Тільки у нас! Найсвіжіші новини!
Оповідання, романи, билини:
Вскочив в халепу під час водопою -
Лось провалився в нору борсукову.
Спішно борсук ремонтує будинок.
Лося, забувши про сон і спочинок,
Ледве дістали місцеві звірята:
Десять кротів та ще й жабок з десяток.
Вивів пташат у гнізді вчора одуд.
Заєць приміряв із першої спроби
Шубу біленьку для першого снігу -
До їжака він ще вдосвіта бігав...”
Знає усе говірлива сорока,
Вірте, вона не збрехала нітрохи.
Шумить, гомонить і стрекоче весь ліс.
Я сам там гуляв і новини приніс.
ТХІР
Це маленький дуже звір,
Назва теж маленька - тхір.
По ночах він ходить,
Малесенький злодій.
І коли усі вже сплять,
Вкрасти може він курчат.
Та удачі не було,
Це відомо точно -
Всіх курчаток під крило
Заховала квочка.
ХОМ‘ЯК
Найсправжнісінький дивак -
Цей пухкесенький хом‘як.
Носом важко дихає
І сопе сердито він.
А за щоками в нього
Є завжди повно всього:
То гороху, то зерна,
До нори вже сил нема
В хом‘яка добратися.
Трудиться, старається
Всю осінь він для того,
Щоб лагідно, з любов‘ю
Й цю зиму білосніжну
Зустріти з хлібом-сіллю.
ЯСТРУБ
Як добре з висоти небес
Оглянути цей ліс увесь,
Впізнати поле, річку, луг -
Все на десятки миль навкруг.
І, сонячні прийнявши чари,
Пірнати у кудлаті хмари.
Дивитись на річки широкі,
Ловити вітерця потоки.
З ним в жмурки граються малята:
Щурі, куріпки і зайчата.
Вам треба в схованки спішити!
Але сьогодні яструб ситий.
За мотивами лірики Володимира Мілова:
____________________________________________
Оригинал:
ЛЕСНЫЕ ЖИТЕЛИ
Владимир Милов
БАРСУК
Барсук просторный строил дом,
Чтоб было можно в доме том:
Принять гостей, обед сварить,
Стирать бельё, детишек мыть.
Кладовка, спальня, светлый зал,
Просторная терраса,
Крутая лестница в подвал,
Где он хранит припасы.
БЕЛКА
До чего же интересно
Целый день скакать по лесу.
Прыг да скок, с сукА на сук,
Не хватает белке рук
День-деньской в заботе
– Отдохнула б…
– Что ты!
Притомилась я сама,
Только надо спешно,
Не пришла пока зима,
Запастись орешков.
И бельчата любят труд –
Рыжие клубочки,
В домик свой в зубах несут
Шишки да грибочки.
БОБЁР
Поучитесь у бобра
Строить дом без топора.
Без стамески, без гвоздей,
Без пилы и без клещей.
В домик вход залит водой.
Для того чтобы хищник злой,
Ни сейчас, ни после
Не просился в «гости».
МЕДВЕДЬ
Белая метелица
Замела дороги.
С малышом медведица
Спит в своей берлоге.
А у маленького Мишки
Нет ни соски, ни пустышки,
Ни конфет, ни шоколадки,
Ничего нет, кроме лапки.
Мишка терпит до весны,
Гонит думы грустные.
Хорошо ещё хоть сны
Снятся Мишке вкусные.
ВОЛК
Зверь бежит, взлетает птица
Прочь спешат и стар и млад:
Показались волк, волчица,
А за ними – пять волчат.
Первый дать решил урок
Малышам папаша-волк.
У волчат теперь забота
Знать науку на зубок,
Потому что лишь охотой
Добывает пищу волк.
ВОРОНА
Взгромоздясь на ветку клёна,
Призадумалась ворона:
«Краше я всех птиц в лесу,
Но никто мою красу
Не похвалит всенародно,
Но скажите, сколько ж можно,
Красоту свою любя,
Мне хвалить саму себя?»
КЛЁН
Клён красавец приуныл
В середине лета,
Стонет бедный: «Нету сил
Боль терпеть мне эту».
Доктор дятел поутру
Осмотрел его кору:
«Боли прост твоей секрет –
Жук завелся – короед».
Клюнул – вот и нет жука,
Отступила боль слегка,
Через час прошла, как сон,
И как прежде весел клён.
ЁЖ
«Хорошо, – я вам скажу, –
Жить колючему ежу».
Лучше ты его не трогай,
Пусть идёт своей дорогой.
Видишь, этот ёж везет
Из села в подарок,
Груш, ежатам на компот
И румяных яблок.
ЗАЯЦ
Мчаться, мчаться, без оглядки!
Скрип ли, шорох камыша,
И уже уходит в пятки
Его заячья душа.
Скрипнет ночью ли лоза –
Сердце холодеет.
Заяц и во сне глаза
Закрывать не смеет.
КАБАН
Сквозь лесные буераки,
Шел кабан с семьёй своей.
С ним и волк боится драки,
Ведь кабан его сильней.
Видишь, с папой на опушке
Полосатенькие хрюшки?
Хрюшкам хочется скорей
Поесть вкусных желудей.
КРОТ
Так день за днём, из года в год
Капает лабиринты крот.
Копал, копал, трудился,
И сам в них заблудился.
ЛИСА
Раскрасавица-краса –
Эта рыжая лиса.
Я скажу вам про лису –
Зверя нет хитрей в лесу.
Этот зверь и смел, и ловок,
И к тому ж, прошу учесть,
Сто приёмов, сто уловок
У лисы в запасе есть.
ЛОСЬ
Разветвистые рога:
«Я зубастого врага
Не боюсь нисколько,
Пусть посмеет только!
Вряд ли ноги он утащит,
Лишь досадно: целый день
Мне таскать рога по чаще
Тяжело и, право, лень.
МУРАВЬИ
На юг умчались соловьи,
Вот-вот замёрзнут лужи,
И, посмотрите, муравьи
Готовы к зимней стуже.
За лето дом был утеплён,
Законопачен, просмолен.
В него не протечет вода,
И не ворвутся холода.
Теперь пусть зимний ветер злой,
Хоть лопнет от натуги,
Спокойно можно спать зимой,
Под завыванье вьюги.
РЫСЬ
Не скажешь этой кошке: «Брысь!»
Ловка, быстра, коварна рысь.
И коготь остр, и зорок глаз,
Она в тени ветвей сейчас,
По ветру держит ушки,
И, берегись зверушки.
Опасность! Лучше осмотрись,
На дереве в засаде рысь.
СОВА
Мудрее всех в лесу сова.
Ума палата – голова.
Есть на любой вопрос ответ,
Хотите получить совет:
Как свить гнездо? Где рыть нору?
В дубраве жить или в бору?
Всё знает умная сова,
Она всегда во всём права.
В густые спрятавшись кусты,
Она поспит до темноты.
Сова спать днём ложится,
Она – ночная птица.
СОЛОВЕЙ
Пестрят дубы афишами.
«Вы слышали? Вы слышали?
Для насекомых, птиц, зверей
Поёт сегодня соловей?»
Сам композитор и солист
Какой талант! Какой артист!
На вид он мал и неказист,
Но голос, голос…! В нотный лист
Не заглянул ни разу он,
Отвесив публике поклон,
Он выходил из-за кулис,
Чтоб в сотый раз пропеть на «бис».
СОРОКА
«Новости! Новости! Свежие новости!
Быль, небылицы, рассказы и повести:
Лось к водопою спешил по утру
И провалился в барсучью нору.
Спешно барсук ремонтирует дом,
Бедного лося из ямы с трудом,
Еле достали лесные зверушки:
Десять кротов и четыре лягушки.
Вывел сегодня детишек удод,
Зайчику шубку ёж новую шьет,
Заяц её примерять уже бегал –
Белую шубку для первого снега.
Будет одежка готова до срока…»
Знает о каждом болтушка-сорока.
Можете слушать, кому интересно
Свежие новости шумного леса.
ХОРЁК
Этот маленький зверёк
Называется – хорёк.
Он хитрец, плутишка,
Маленький воришка.
Ночью, когда люди спят,
Он хотел украсть цыплят.
Но добыча для него
Выпадает редко.
Всех детишек под крыло
Спрятала наседка.
ХОМЯК
Удивительный чудак –
Это пухленький хомяк.
Дышит носом тяжело,
Он, сопя сердито.
Вечно щеки у него
Чем-нибудь набиты:
То горохом, то зерном.
До норы хомяк с трудом
Еле добирается:
Трудится, старается
Он всю осень потому,
Чтобы зимушку-зиму
Ласково, с любовью
Встретить с хлебом-солью.
ЯСТРЕБ
Как хорошо в любимый лес,
Всмотреться с высоты небес:
Увидеть поле, речку, луг,
Всё на десятки вёрст вокруг.
И греясь в солнечных лучах,
Нырять в косматых облаках,
Смотреть, как вдаль спешит река,
Ловить потоки ветерка.
С ним на земле играют в прятки:
Сурки, зайчата, куропатки,
И мышка спрятаться спешит,
Но на сегодня ястреб сыт.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=969758
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 31.12.2022
Переклад з російської:
Як це чудово,
що знов так буде,
Що жовта осінь
за літом іде.
Дощик осінній
під жарти і сміх
Біла зима
перетворить на сніг.
Потім промінчик
весняний сяйне-
Знову струмки
голубі пожене.
Щоб літо зеленим
і в спеку було,
Водою напоїть
його джерело.
_________________________
Оригинал:
Семё Кац
ЦВЕТНОЙ КАЛЕНДАРЬ
Как замечательно,
что каждый год
Жёлтая осень
за летом идёт.
Дождик осенний
под шутки и смех
Белой зимой
превращатся в снег.
Как хорошо,
что весною лучи
Снег превратят
в голубые ручьи,
Чтобы зелёному
лету напиться
В жаркий денёк
ручейковой водицы.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=967503
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 05.12.2022
Не забарилася зима,
в дорогу спорядила сани.
Трудилась з досвітку вона,
щоб сніг тримався і не танув.
В пориві цім не знала меж -
усе під білим покривалом.
Промчала білка - в неї теж
завжди якісь нагальні справи.
Птахів не чути - у краї
далекі й теплі відлетіли,
а горобці і снігурі
у зграйки грітися присіли.
Перемело усі стежки -
до годівнички як дістатись?
Нам з вами треба ще, пташки,
весни всім разом дочекатись.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=966434
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 23.11.2022
Переклад з російської:
ПАЛЬЧИКИ
Наша Таня ще маленька,
Кожен пальчичок смачненький.
Поділилась Таня - мамі
Простягла солодкий самий.
Смокчем пальчики іще ми -
Щедрими зате ростемо.
СОНЕЧКО
З ранку до вечора -
в справах щоденних,
Сонечко
проситься спати у мене.
Сонечко ясне
за день находилось,
Встало раненько
і дуже втомилось.
Сонечку в ліжечко
треба лягати,
Рано-ранесенько
має вставати.
БУКВАР
Ми буквар вивчали
В лісі на стежинках,
Букви ми писали,
Брали хворостинку.
Дощик нас залякував,
Плутала трава,
Та складались буквочки
В ось які слова:
МАМА ТАТО БАБА ДІДУ -
Ми писали до обіду.
МАМА ТАТО БАБА ДІД -
Час збиратись на обід!
БІДОНЧИК
Вечір. Тінь, все довша й тонша,
Йде до джерела.
"Скрип та скрип," - співа бідончик, -
"Стежка привела.
Скрип та скрип - мене гойдає
Лагідна рука.
Скрип та скрип - несу для чаю
Воду зі струмка.
Скрип та скрип - від річки віє,
В зорях далина,
Скрип та скрип - мені зрадіє
Дівчинка одна."
Гомін не вщухав до ночі,
Під пташиний гвалт
"Скрип та скрип" - співав бідончик
Крокам юним в такт.
ТИША
Тиша - тіні тонесенькі
білих беріз,
Чий незайманий сон
ліс зимовий зберіг.
Тиша - шурхіт птахів,
що здійнялися вмить,
Білий сніг, що над ними
летить і летить.
Тиша - сонячних променів
довгі нитки,
Що упали в засипані
снігом струмки.
Тиша в сон твій дитячий
цей спокій несе
І для мене сьогодні
дорожча за все.
БІЛЯ МОРЯ
Море виносить уламки і скло -
Зла і наруги не терпить воно.
В морі плаває дельфін.
Де бере він сили?
Мабуть, в порт заходить він,
Щоб пальне залили!
Працівник морський він, може -
Що він робить у воді?
Він спортсмен - підводник, схоже!
Акваланг куди подів?
БІЛИЙ ДІМ
Білий дім сховався в зелень саду,
Сонячна гардина на вікні...
Сонечко, тобі я буду рада,
Знаю - я тебе побачу в сні.
Знаю, що у вранішню годину
Через хмарку з дощиком рясним,
Через нашу сонячну гардину
Прийдеш ти до мене в білий дім.
Прийдеш ти насправді, а не в казці,
Випірнеш, умите, зі струмка,
Я тобі в своїй любимій чашці
Принесу парного молока.
Ляжемо з тобою на дивані,
Розмовляти будем за столом,
Промінцем посвітиш на прощання,
Щоб вночі знов повернутись сном.
КОШЕНЯТА
В ніч прохолодну і вогкувату
Спали на ліжку у нас кошенята.
Ластились котики вранці до ніг,
Їжі для них вистачало на всіх:
Біля навколо розміщених дачок
Їм дістається немало подачок.
Та кошенята, як я або ти,
Трішечки хочуть іще й теплоти.
КРАБ
Краб живе в ріці холодній,
Прісноводний і голодний.
Сів під камінь у кутку -
Поруч мухи у танку.
Зворухнув ледь-ледь клешнею -
Вже летять... без однієї.
Краб сидить, не йде нікуди -
Може, знов вечеря буде?
ВОЛОСЬКИЙ ГОРІХ
Із горіхів, що я знаю,
Я волоський полюбляю.
Він висить іще зелений,
Грітий сонечком південним.
А коли настане час-
Розлетиться шкірка враз.
Шкаралупа - лабіринт,
В зморщечках вузеньких.
Швидше ти його бери-
Дуже він смачненький!
ЇЖАЧОК
Їжачку, чому ці ніжки
На асфальті пил здіймають,
Лісові свої доріжки
Ти поволі забуваєш?
Там тобі усе знайоме,
Тиша там і шелест трав.
Як відбився ти від дому -
Сам у місті заблукав?
Чи чиїсь долоньки милі
Перенесли на балкон,
Наче котика, поїли
Кип‘яченим молоком?
Відучили міцно спати
В теплій нірці моховій,
А ночами вибігати,
Шурхотіти по траві?
БІЛКА
У лісі, що поряд із домом,
Звірята грайливі живуть.
По наших доріжках знайомих,
Як вогники, жваво снують.
Якщо з-поміж листя, побачиш -
Появиться вогник живий,
Тихенько губами поклацай,
Долоню скоріше відкрий.
Розставивши сторожко вушка,
Вбік очі – чуже не бере!-
"Там, може, горіх або сушка?",
Звірятко чутливе замре.
Принишкне ледь-ледь делікатно,
Якщо не здригнеться рука,
З долоні візьме акуратно
Ціленьке зерно фундука.
І знов неодмінно прискаче,
У нірку зариє горіх…
І все так недбало, неначе,
Щоб тільки потішити всіх.
ЗЕЛЕНА АПТЕКА
Не в чужих краях далеко,
Поруч з домом, під горою,
Ми побачили аптеку,
Що хитала головою.
В темній зелені поляни
У біленькому вінку
На стеблинці валер‘яна
Засріблилась в холодку.
Серед лугу, над кущами
Материнки голубої
Привіталися із нами
Жовті зграйки звіробою.
Засвітився іван - чаєм
Вмить занедбаний ярок...
Нас аптека зустрічала
Поруч з домом, відстань - крок.
СТРУМОЧОК
Про струмочок лісовий
Скажуть - він непоказний.
Ні лугів, ні берегів,
А заплав і поготів.
Та тече, не висихає -
Вільха щільно прикриває.
А коли свій шлях пройде,
Тихо в озеро впаде.
Той струмок, що за селом,
Знаменитий джерелом.
Без промов, лихих думок
Щедро ділиться струмок.
В нім джерельна непроста -
З мінералами вода.
За призначенням природи
П‘ють усі цілющу воду.
КОЛЬОРОВИЙ КАЛЕНДАР
Як це чудово,
що знов так буде,
Що жовта осінь
за літом іде.
Дощик осінній
під жарти і сміх
Біла зима
перетворить на сніг.
Потім промінчик
весняний сяйне-
Знову струмки
голубі пожене.
Щоб літо зеленим
і в спеку було,
Водою напоїть
його джерело.
_________________________________
Оригинал:
Семён Кац, ТАНЮШКИНЫ СТИХИ
ПАЛЬЧИКИ
А у нашей Татки
пальчики сладки.
Поделилась Татка
с мамой -
Протянула сладкий самый.
Пусть мы пальчики сосём,
Зато не жадные растём.
СОЛНЫШКО
Вечером долгого -
долгого дня
Солнышко
просится спать у меня.
Солнышко ясное
очень устало,
Солнышко ясное
раньше всех встало.
Солнышку снова
в кроватку пора,
Чтобы пораньше
проснуться с утра.
АЗБУКА
Мы учили азбуку
На лесных тропинках.
Мы писали разные
Буквы хворостинкой.
Дождик нас запугивал,
Путала трава,
Складывались буковки
В разные слова.
МАМА ПАПА БАБА ДЕДА -
Мы писали до обеда.
МАМА ПАПА БАБА ДЕД -
Собирайся на обед!
БИДОНЧИК
Стала тень длинней и тоньше,
И легла к ручью,
Скрип да скрип - поёт бидончик
Песенку свою.
Скрип да скрип , - Меня качает
Тёплая рука.
Скрип да скрип, - Несу я к чаю
Воду с родника.
Скрип да скрип, - Легла прохлада,
Зорька холодна,
Скрип да скрип, - Мне будет рада
Девочка одна.
Гомонили птицы звонче,
И под птичий гам
Скрип да скрип - поёт бидончик
В такт моим шагам.
ТИШИНА
Тишина - это тонкие
тени берёз,
Чей нетронутый сон
зимний лес уберёг.
Тишина - еле слышные
шорохи птиц,
Под которые снег
всё летит и летит.
Тишина - это длинные
нити лучей,
Что упали в усыпанный
снегом ручей.
Тишина возле детского
сна твоего
Мне сегодня нужней
и дороже всего.
У МОРЯ
Море выносит осколки стекла -
Оно не выносит грязи и зла.
В море плавает дельфин.
На каком моторе?
Подскажите,где бензин
Достаёт он в море?
Если он морской работник,
Где его воздушный шланг?
Если он спортсмен - подводник,
Где, скажите, акваланг?
БЕЛЫЙ ДОМИК
Белый домик за живой оградой,
Солнечная штора на окне...
Солнышко,я буду очень рада,
Если ночью ты приснишься мне,
Если завтра в утреннюю пору
Через тучку с ласковым дождём,
Через нашу солнечную штору
Ты придёшь ко мне в мой белый дом.
Ты придёшь взаправду, а не в сказке,
Ты придёшь ко мне издалека,
Я тебе в своей любимой чашке
Принесу парного молока.
Полежишь со мною на диване,
Посидишь со мною за столом,
Лучиком посветишь на прощанье,
Чтобы ночью воротиться сном.
КОТЯТА
Ночью холодною и сыроватой
Спали котята у нас на кровати.
Утром котята ласкались ко мне.
Пищи котятам хватало вполне:
Возле кругом расположенных дачек
Перепадает им много подачек.
Просто котята, как я или ты,
Тоже немного хотят теплоты.
КРАБ
Краб живет в реке холодной,
Пресноводный и голодный.
Сел под камень в уголке -
Мухи пляшут на реке.
Шевельнул одной клешнёй -
Улетели...без одной.
Снова краб под камнем кружит -
Ждёт гостей себе на ужин.
ГРЕЦКИЙ ОРЕХ
Из орехов больше всех
Грецкий я люблю орех.
Он висит - большой,зелёный,
Южным солнцем прокалённый.
Подойдёт его пора -
Разлетится кожура.
Скорлупа,как лабиринт,
Вся в морщинах узких.
Поскорей его бери -
Он ужасно вкусный!
ЁЖИК
Ёжик,ёжик , из - под ножек
Струйки пыльные клубят.
Почему лесных дорожек
Не хватает для тебя?
Там тебя никто не тронет,
Там стоит такая тишь.
Почему ты по дороге
По асфальтовой пылишь?
Может быть,тебя ежонком
Посадили на балкон
И кормили как котёнка
Кипячёным молоком?
Отучили спать под кочкой
В тёплой норке моховой,
Отучили тёмной ночкой
Шелестеть сухой травой?
БЕЛКА
В лесу возле нашего дома
Живут озорные зверьки.
По нашим дорожкам знакомым
Проносятся,как огоньки.
Едва из зелёного шёлка
Покажется рыжий огонь,
Тихонько губами пощёлкав,
Раскрой поскорее ладонь.
Расставив метёлки - антенны
И глядя обманчиво вбок,
У самой руки непременно
Замрёт осторожный зверёк.
Помедлит чуть - чуть деликатно
И если не дрогнет рука,
С ладони возьмёт аккуратно
Литое ядро фундука.
За новым придти не забудет,
Зароет его про запас...
И всё так небрежно, как будто
Он только побаловал нас.
ЗЕЛЁНАЯ АПТЕКА
Не в далёких землях где - то,
Рядом с домом, под горой,
На ветру стоит аптека
И качает головой.
В тёмной зелени поляны
На тростинке - стебельке
Белый венчик валерьяны
Серебрится в холодке.
Посреди лесной лужайки
Над душицей голубой
По - цыплячьи сбился в стайки
Жёлтый - жёлтый зверобой.
Засветился иван - чаем
Позаброшенный овраг...
Мы аптеку повстречали
Рядом с домом, в двух шагах.
РУЧЕЁК
У лесного ручейка
Шириною с полвершка
Не сбегаются луга
В заливные берега.
Непролазна и глуха,
Занесла его ольха.
Не ведёт плотинам счёт -
Тихо к озеру течёт.
Но в округе знаменит -
Родничок его поит.
Без бахвальства и речей
Щедро делится ручей
Родниковой непростой -
Серебрёною водой.
Как назначила природа,
Честно льётся для народа.
ЦВЕТНОЙ КАЛЕНДАРЬ
Как замечательно,
что каждый год
Жёлтая осень
за летом идёт.
Дождик осенний
под шутки и смех
Белой зимой
превращатся в снег.
Как хорошо,
что весною лучи
Снег превратят
в голубые ручьи,
Чтобы зелёному
лету напиться
В жаркий денёк
ручейковой водицы.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=965926
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 18.11.2022
Переклад з російської:
Наша Таня ще маленька,
Кожен пальчичок смачненький.
Поділилась Таня - мамі
Простягла солодкий самий.
Смокчем пальчики іще ми -
Щедрими зате ростемо.
____________________________________
Оригинал:
Семён Кац
ПАЛЬЧИКИ
А у нашей Татки
пальчики сладки.
Поделилась Татка
с мамой -
Протянула сладкий самый.
Пусть мы пальчики сосём,
Зато не жадные растём.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=965925
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 18.11.2022
Переклад з російської:
Із горіхів, що я знаю,
Я волоський полюбляю.
Він висить іще зелений,
Грітий сонечком південним.
А коли настане час-
Розлетиться шкірка враз.
Шкаралупа - лабіринт,
В зморщечках вузеньких.
Швидше ти його бери-
Дуже він смачненький!
________________________________
Оригинал:
Семён Кац
ГРЕЦКИЙ ОРЕХ
Из орехов больше всех
Грецкий я люблю орех.
Он висит - большой,зелёный,
Южным солнцем прокалённый.
Подойдёт его пора -
Разлетится кожура.
Скорлупа,как лабиринт,
Вся в морщинах узких.
Поскорей его бери -
Он ужасно вкусный!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=965821
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 16.11.2022
Переклад з російської:
Їжачку, чому ці ніжки
На асфальті пил здіймають,
Лісові свої доріжки
Ти поволі забуваєш?
Там тобі усе знайоме,
Тиша там і шелест трав.
Як відбився ти від дому -
Сам у місті заблукав?
Чи колись долоньки милі
Перенесли на балкон,
Наче котика, поїли
Кип‘яченим молоком?
Відучили міцно спати
В теплій нірці моховій,
А ночами вибігати,
Шурхотіти по траві?
______________________________________
Оригинал:
Семён Кац
ЁЖИК
Ёжик,ёжик , из - под ножек
Струйки пыльные клубят.
Почему лесных дорожек
Не хватает для тебя?
Там тебя никто не тронет,
Там стоит такая тишь.
Почему ты по дороге
По асфальтовой пылишь?
Может быть,тебя ежонком
Посадили на балкон
И кормили как котёнка
Кипячёным молоком?
Отучили спать под кочкой
В тёплой норке моховой,
Отучили тёмной ночкой
Шелестеть сухой травой?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=965820
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 16.11.2022
Хоч давно все зосталось в минулому
І немає назад вороття,
Давніх друзів своїх не забули ми,
Ми шукаємо їх все життя.
Це мені в нагороду даровано,
Це як ліки від давнішніх ран:
Я дивуюсь, дивлюсь зачаровано -
Повернув знову юність екран.
Однокурсники!
Однокласники!
Наче сонце над світом зійшло.
Однокурсники!
Однокласники!
І років цих немов не було.
Я вітаюсь з солідною дамою -
З паралельного класу дівчам.
Не сховатись за зморшками й шрамами
Хлопчаків бешкетливих очам.
З ким навчався і в школі, і в вузі я,
І немає надійніших уз.
Ми в Радянському жили Союзі.
Він розпавсь. Наш зостався союз .
Однокурсники!
Однокласники!
Кликав всіх нас щоранку дзвінок.
Однокурсники!
Однокласники!
Все життя наше - довгий урок.
З багатьма ми давно вже не бачились,
Рідна школа лиш в згадках тепер,
В згадках те, як свою однокласницю
Проводжав і носив їй портфель.
Ми були зовсім юні, окрилені,
Ми летіли і в штиль, і в грозу.
Я любуюсь обличчями милими,
Ненароком змахнувши сльозу.
Однокурсники!
Однокласники!
Ми росли, як зелені сади.
Однокурсники!
Однокласники!
Ви у серці моїм назавжди.
Тож нехай ця співдружність помножиться,
Як в віконечку світло ясне,
- Як живеться вам, друзі, як можеться?-
Запитаю - зайду в Інтернет.
Привітаю тебе я зі святами
І мене ти підтримаєш теж.
Можем вільно тепер спілкуватись ми
В павутинні всесвітніх мереж.
Однокурсники!
Однокласники!
Знову сонце над світом встає.
Однокурсники!
Однокласники!
Знов зустрітися змога в нас є.
За мотивами лірики Вілена Черняка
___________________________________________________________
Оригінал:
Одноклассники
Автор: Вилен Черняк
Жанр: Песни
Пролегли километрами, милями
Те дороги, что вновь не пройти,
Но друзей давних лет не забыли мы,
Мы мечтали друг друга найти.
Это мне как в награду даровано,
Как лекарство от ноющих ран:
Я смотрю поутру зачарованно
На вернувший мне юность экран.
Однокурсники!
Одноклассники!
Словно солнце взошло поутру.
Одноклассники!
Одноклассники!
Одноклассники. Точка. Ру
С фотографий солидными дамами
Попрыгуньи-девчонки глядят.
За морщинами, складками, шрамами
Вижу лица знакомых ребят,
С кем учился и в школе, и в вузе я,
Нет сильней нашей юности уз.
Это было в Советском Союзе.
Он исчез. Наш остался союз.
Однокурсники!
Одноклассники!
Нас звонок собирал поутру.
Одноклассники!
Одноклассники!
Одноклассники. Точка. Ру
По планете мы с вами разбросаны,
И от школы своей далеки,
Одноклассницы с длинными косами,
Одноклассники – озорники.
Самолеты, взмахнувшие крыльями,
Унесли нас в другие края,
И любуюсь я лицами милыми,
Набежавшей слезы не тая.
Однокурсники!
Одноклассники!
Буду помнить, пока не умру.
Одноклассники!
Одноклассники!
Одноклассники. Точка. Ру
Пусть же наше содружество множится,
Как в окошке негаснущий свет,
- Как живется, друзья, как вам можется?
Я спрошу, заглянув в Интернет.
Твоей праздничной радуюсь дате я,
Ты меня можешь словом согреть.
Ей спасибо за то, что в объятия
Приняла нас, всемирная сеть.
Однокурсники!
Одноклассники!
Снова солнце взойдет поутру!
Одноклассники!
Одноклассники!
Одноклассники. Точка. Ру
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=963344
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 19.10.2022
Переклад з російської:
Не в чужих краях далеко,
Поруч з домом, під горою,
Ми побачили аптеку,
Що хитала головою.
В темній зелені поляни
У біленькому вінку
На стеблинці валер‘яна
Засріблилась в холодку.
Серед лугу, над кущами
Материнки голубої
Привіталися із нами
Жовті зграйки звіробою.
Засвітився іван - чаєм
Вмить занедбаний ярок...
Нас аптека зустрічала
Поруч з домом, відстань - крок.
______________________________________
Оригинал:
Семён Кац
ЗЕЛЁНАЯ АПТЕКА
Не в далёких землях где - то,
Рядом с домом, под горой,
На ветру стоит аптека
И качает головой.
В тёмной зелени поляны
На тростинке - стебельке
Белый венчик валерьяны
Серебрится в холодке.
Посреди лесной лужайки
Над душицей голубой
По - цыплячьи сбился в стайки
Жёлтый - жёлтый зверобой.
Засветился иван - чаем
Позаброшенный овраг...
Мы аптеку повстречали
Рядом с домом, в двух шагах.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=960155
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 18.09.2022
Переклад з російської:
Раненько із дому
Ідеш по гриби -
Бери
лиш знайомі,
Не кликай біди.
Не біжи,
не поспішай -
Все довкола
оглядай.
Наче на картинці,
В голубій хустинці,
В білім личачку на ніжці -
Запишалась сироїжка.
Білий гриб боровик
Попадатися не звик.
В кошику лежить на боці?
Успіхи на кожнім кроці!
Моховик зарився в мох,
Ми його шукали вдвох.
Переховуватись досить -
Залізай до мене в кошик!
Старий дощовик
Засопів, як паровик,
Дим пустив із труби -
Знову будуть гриби.
Хай полізе козлячок
На березовий сучок.
Грибникам - дрібниця,
Білкам - пригодиться.
Хочу я знайти опеньки,
Та впираються маленькі.
Годі вам, уже награлись,
Дуже гарно ви сховались!
Скоро до пенька дійду -
Може, там я вас знайду?
Як у Попелюшки,
Маківка в чорнушки.
Ямочка на спинці,
В ямочці - росинка.
Мухоморе, не світи.
Краще мимо тут пройти.
От би білі так росли -
Ми б відразу їх знайшли!
На травичці біля ніг
Раптом вогник загорівсь.
Загорівся і горить -
Підосичничок стоїть.
Ображаються свинухи:
- Хто буде нас їсти - мухи?
Без малесеньких свинят
Маринад не маринад!
__________________________
Оригинал:
Семён Кац
ЗА ГРИБАМИ
Грибную дорогу
начни до зари.
Не знаешь -
не трогай!
Не ел - не бери.
Не спешите,
что за спешка?
Посмотрите -
сыроежка.
В белом лапоточке,
Розовом платочке.
Посмотрите - ка вокруг,
Нет ли где её подруг?
Белый гриб - боровик,
Даже если невелик,
Лёг в корзинке на боку -
Уваженье грибнику.
Моховик зарылся в мох,
Чтоб никто найти не мог.
Я его из моха выну -
Полезай ко мне в корзину!
Старик - дождевик
Запыхтел,как паровик.
Дым пустил из трубы -
Будут новые грибы.
Полезай,козлячок,
На берёзовый сучок.
Грибникам - безделка,
Пригодишься белкам.
Я хочу найти опят,
А опята не хотят.
Ну,пожалуйста,опятки,
Не играйте с нами в прятки!
Подождите - ка меня
У берёзового пня.
Золушка - чернушка,
Чумазая макушка,
Ямочка на спинке,
В ямочке - росинки.
Мухомор - светофор,
Не свети на пути.
Так бы белые росли -
Мы бы сразу их нашли!
На траве возле ног
Загорелся огонёк,
Загорелся и горит -
Подосиновик стоит.
Обижаются свинушки,
- Говорят,что мы простушки,
Но без маленьких свинят
Маринад - не маринад!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=960154
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 18.09.2022
Переклад з російської:
Про струмочок лісовий
Скажуть - він непоказний.
Ні лугів, ні берегів,
А заплав і поготів.
Та тече, не висихає -
Вільха щільно прикриває.
А коли свій шлях пройде,
Тихо в озеро впаде.
Той струмок, що за селом,
Знаменитий джерелом.
Без промов, лихих думок
Щедро ділиться струмок.
В нім джерельна непроста -
Сріблом сповнена вода.
За призначенням природи
П‘ють усі цілющу воду.
_________________________________
Оригинал:
Семён Кац
РУЧЕЁК
У лесного ручейка
Шириною с полвершка
Не сбегаются луга
В заливные берега.
Непролазна и глуха,
Занесла его ольха.
Не ведёт плотинам счёт -
Тихо к озеру течёт.
Но в округе знаменит -
Родничок его поит.
Без бахвальства и речей
Щедро делится ручей
Родниковой непростой -
Серебрёною водой.
Как назначила природа,
Честно льётся для народа.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=959436
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 11.09.2022
Переклад з російської:
Тиша - тіні тонесенькі
білих беріз,
Чий незайманий сон
ліс зимовий зберіг.
Тиша - шурхіт птахів,
що здійнялися вмить,
Білий сніг, що над ними
летить і летить.
Тиша - сонячних променів
довгі нитки,
Що упали в засипані
снігом струмки.
Тиша в сон твій дитячий
цей спокій несе
І для мене сьогодні
дорожча за все.
__________________________________
Оригинал:
Семён Кац
ТИШИНА
Тишина - это тонкие
тени берёз,
Чей нетронутый сон
зимний лес уберёг.
Тишина - еле слышные
шорохи птиц,
Под которые снег
всё летит и летит.
Тишина - это длинные
нити лучей,
Что упали в усыпанный
снегом ручей.
Тишина возле детского
сна твоего
Мне сегодня нужней
и дороже всего.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=959434
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 11.09.2022
"В дні перемог і в дні поразок,
Щасливі дні і в дні сумні
Іду з дитинства до Тараса,
Несу думки свої земні."
(Юрій Рибчинський)
- Що там у вас?
- Біда, Тарасе,
Знов не вгодили москалям.
Плюндрує ворог землі наші,
Горять міста, горять поля...
Щоденно мирні гинуть люди,
Втрачають все, що нажили.
Страшні руїни й горе всюди,
Де “визволителі” пройшли.
В опалі всі. І навіть діти.
В одну фатальну мить в вікно
Ракета може прилетіти,
Та окупантам все одно.
Бо їм втокмачено тираном,
Що зайві ми на цій землі,
Народу, що тут жив віками,
Не існувало взагалі.
Ми “винні” в тім, що не зламались,
Що здавна духом вільні ми,
Що не бажаєм повертатись
Під гніт російської тюрми,
Що не скорилися свавіллю
Безумних путінських ідей.
Та вже доступним став прицілу
Воєнний руський корабель.
За все колись прийде відплата,
За кожен їх злочинний крок.
Отож їм краще повертати 1
Свої голоблі на... восток.
Якщо ж вони так прагнуть “свята”,
То, пом‘яніть мої слова,
Зосталось трохи почекати -
І знов горітиме москва!
І Перемоги день настане!
Хай знають вбивці у кремлі -
Засиллю підлості й обману
Не буде місця на Землі!
1. ПОВЕРТАТИ ГОЛОБЛІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
поверта́ти / поверну́ти голо́блі (огло́блі) [наза́д].
1. Змінювати напрямок руху, рухатися в зворотному напрямку, вертатися.
2. Іти звідкись геть, покидати, залишати кого-, що-небудь.
3. Діяти в певному напрямі.
На фото: Війська РФ розстріляли пам'ятник українському письменнику,
поету і художнику Тарасу Григоровичу Шевченку в селищі Бородянка,
що на Київщині. Окупанти продовжують знищувати не тільки міста та села,
а й культурні пам'ятки України.
ТАРАС ГРИГОРОВИЧ ВИСТОЯВ - ВИСТОЇМО І МИ!
́́́
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=958880
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 06.09.2022
По мотивам лирики Лины Костенко:
Мастера умирают, оставляя лишь память, как рану.
В барельефах печали застыл оборвавшийся миг.
Подмастерья не стали ещё мастерами.
Не в забвеньи ль труды? Кто доделает их?
И приходят, явив беспардонность, проныры.
Потирая ладони, не медлят. Когда
Гений скорбно стоит у могилы кумира,
Суетливая бездарь свои выпасает стада.
Очень странный пейзаж: косяками идут таланты.
Ловко небо седьмое пригибает к себе суета.
C мастерами всем легче. Они, как Атланты,
На плечах держат небо. Поэтому есть высота.
Простора,
простора,
простора,
чтобы не было травм,
чего-то такого неброского,
как прорастание трав,
чего-то такого искреннего,
как музыка, что на бис,
и слова, пускай единственного,
в котором есть вечный смысл.
==============================================
Оригинал:
Умирають майстри, залишаючи спогад, як рану.
В барельєфах печалі уже їм спинилася мить.
А підмайстри іще не зробились майстрами.
А робота не жде. її треба робить.
І приходять якісь безпардонні пронози.
Потираючи руки, беруться за все.
Поки геній стоїть, витираючи сльози,
метушлива бездарність отари свої пасе.
Дуже дивний пейзаж: косяками ідуть таланти.
Сьоме небо своє пригинає собі суєта.
При майстрах якось легше. Вони - як Атланти.
Держать небо на плечах. Тому і є висота.
Простору
простору
простору
і щоб ніяких травм
і чогось такого простого
як проростання трав
і чогось такого дивного
як музика
без блазенств
І слова
хоча б єдиного
що має безсмертний сенс.
Ліна Костенко
http://music.i.ua/user/1849879/31951/324033/
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=415610
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 04.04.2013
«Коля, ты мне снился против воскресенья. Ты лежал, а тебя обкладывали цветами кругом, то, говорят, оживет. Я проснулась и стала плакать».
Из письма матери в Самгородок, 1968 год
Я опять к Вам, мама, не приехал.
Видно, наши вербы разлюбил.
Пишете, прислал я Вам орехов,
только зубы к ним прислать забыл...
Не судите, будто забываю
перезревших вишен кровоток.
Двадцать восемь лет я забиваю
золотые гвоздики в песок.
Говорят Вам - я на острой бритве
для забавы публики стою.
Без меня меня толкают в битвы,
за меня решают "пасть" в бою.
К Вам моя дорога камнем стелена.
Сквозь посты, запреты не пройти.
С двух сторон глаза гадючьи терена,
фальшь в словах: «Счастливого пути!»
Огород вспахали Вам соседи -
уродилась щедро лебеда.
А меня волной накрыли беды,
вышиванку понесла вода…
Я, быть может, отзовусь Вам в громе.
А быть может, сделаюсь немым,
в жизни так же, как на ипподроме:
ты то на коне, а то под ним.
Мир мне был недобрый временами
и ветра сгибали, как лозу.
Я смеялся Вашими глазами
и макал перо я в их слезу.
А когда вовсю метель резвилась,
совы гулко ухали в дупло -
хата наша старенькая снилась,
берегло меня её тепло.
Не осталось и следа от стрехи:
жестью крыта, белой, как зима.
Держите в руках Вы те орехи,
а зачем – не знаете сама.
==============================
Оригінал:
Дорога до матері.
«Колю, ти мені снився проти неділі. Ти лежав, а на тебе клали квіти кругом, то, кажуть, оживе. Я прокинулась і стала плакати».
Із материного листа в Самгородок, 1968 рік
Я до Вас ізнову не приїхав.
Мабуть, наші верби розлюбив.
Пишете, прислав я Вам горіхів,
тільки не прислав до них зубів...
Не судіть за те, що забуваю
перестиглих вишень кровотечу.
Двадцять восьме літо забиваю
золотого цвяха в порожнечу.
Кажуть Вам, що я на лезі бритви
для розваги публіки стою.
Хтось мене без мене тягне в битви
і за мене «падає» в бою.
А до Вас дорога камнем стелена.
Заборонні знаки та пости.
Обіруч гадючі очі терена
і фальшиві написи: «Щасти!»
Вам тепер сусід города оре –
і вродила рясно лобода.
А мене ледь не втопило море,
й вишиванку понесла вода...
Може, я озвуся Вам у громі.
Може, мене зробить він німим,
у житті немов на іподромі:
на коні побудеш і під ним.
Світ мені був гірший за вітчима,
і вітри згинали, мов лозу.
Та сміявсь я Вашими очима
і вмочав перо у їх сльозу.
А коли зчинялись хуртовини
і гукали сови у дупло –
нашої старенької хатини
скрізь мене знаходило тепло.
Згадки не лишилося від стріхи:
забіліла бляха, мов зима.
У руках тримаєте горіхи,
а нащо – не знаєте й сама.
Микола Холодний
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=415075
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 02.04.2013
По мотивам лирики Леси Украинки:
Долго я не могла покориться весне,
Я прислушаться к ней не хотела.
Я те речи волшебные, милые мне,
Принимать близко к сердцу не смела.
"Нет, не надо, весна, не зови ты меня,
Не пленяй, не мани понапрасну.
Если в сердце печаль и не видно огня,
До красот ли весёлых и ясных?"
А весна гомонила: "Доверься ты мне!
Всё моей покоряется силе:
Тёмной роще грустить не приходится, нет,-
Веселее в наряде красивом."
Туча громом весне отозвалась вдали,
Осветилася молнии бликом;
Зелень свежая скрыла все пятна земли;
Всё подвластно царице великой.
"Пусть и тёмное сердце твоё оживёт
И на песни мои отзовётся,
Всё живое со мной эти песни поёт,
Пусть сильнее сердечко забьётся!"
Мысль тихонько шепочет:"Не верь той весне!"
Но уже полюбилась беседа,
Пробудились мечты и напевы во мне...
О, весна, - за тобою победа!
=============================================
Оригінал:
Довго я не хотіла коритись весні,
Не хотіла її вислухати,
Тії речі лагідні, знадні, чарівні
Я боялась до серця приймати.
«Ні, не клич мене, весно, – казала я їй, –
Не чаруй і не ваб надаремне.
Що мені по красі тій веселій, ясній?
В мене серце і смутне, і темне».
А весна гомоніла: «Послухай мене!
Все кориться міцній моїй владі:
Темний гай вже забув зимування сумне
І красує в зеленім наряді;
Темна хмара озвалася громом гучним,
Освітилась огнем блискавиці;
Вкрилась темна земля зіллям-рястом дрібним;
Все кориться мені, мов цариці;
Хай же й темнеє серце твоє оживе
І на спів мій веселий озветься,
Бо на нього озвалося все, що живе,
В тебе ж серце живе, бо ще б’ється!»
Тихо думка шепоче: «Не вір тій весні!»
Та даремна вже та осторога, –
Вже прокинулись мрії і співи в мені…
Весно, весно, – твоя перемога!
Леся Українка
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=407873
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 10.03.2013
Найкраще місце на Землі -
Ольгопіль рідний! І здалека,
Бува, що на однім крилі,
Ми летимо, немов лелеки,
Сюди. Бо манить запах м’яти,
Бо є у кожного одна -
Ота стежина коло хати,
Матуся сива край вікна.
Приспів:
Тут весною завжди
Розцвітають сади,
Тут найперші робили ми кроки.
Ця земля повсякчас
В серці кожного з нас,
Зорі ясні і небо високе.
Ми поверталися не раз,
Та простір неба вабив знову,
А зараз знов покликав нас
Акацій аромат п’янковий.
Земля ця кличе, часто сниться,
Коли блукаємо в імлі
І б'є ще джерело в криниці,
Що батько викопав її.
Приспів.
Дорога нам несла біду,
Крізь грози довелось летіти.
Біленька вишенька в саду
Прийме, обніме ніжним цвітом.
Ми летимо, немов лелеки
І повертаємось сюди,
Натерши крила, бо здалека,
Щоб знов напитися води.
Приспів.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=384845
рубрика: Поезія, Авторська пісня
дата поступления 14.12.2012
Переклад з російської:
В ніч прохолодну і вогкувату
Спали на ліжку у нас кошенята.
Ластились котики вранці до ніг,
Їжі для них вистачало на всіх:
Біля навколо розміщених дачок
Їм дістається немало подачок.
Та кошенята, як я або ти,
Трішечки хочуть іще й теплоти.
______________________
Оригинал:
Семён Кац
КОТЯТА
Ночью холодною и сыроватой
Спали котята у нас на кровати.
Утром котята ласкались ко мне.
Пищи котятам хватало вполне:
Возле кругом расположенных дачек
Перепадает им много подачек.
Просто котята, как я или ты,
Тоже немного хотят теплоты.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=369259
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.10.2012
Переклад з російської:
Ми буквар вивчали
В лісі на стежинках,
Букви ми писали,
Брали хворостинку.
Дощик нас залякував,
Плутала трава,
Та складались буквочки
В ось які слова:
МАМА ТАТО БАБА ДІДУ -
Ми писали до обіду.
МАМА ТАТО БАБА ДІД -
Час збиратись на обід!
__________________________
Оригинал:
Семён Кац
АЗБУКА
Мы учили азбуку
На лесных тропинках.
Мы писали разные
Буквы хворостинкой.
Дождик нас запугивал,
Путала трава,
Складывались буковки
В разные слова.
МАМА ПАПА БАБА ДЕДА -
Мы писали до обеда.
МАМА ПАПА БАБА ДЕД -
Собирайся на обед!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=369258
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.10.2012
Переклад з російської:
Море виносить уламки і скло -
Зла і наруги не терпить воно.
В морі плаває дельфін.
Де бере він сили?
Мабуть, в порт заходить він,
Щоб пальне залили!
Працівник морський він, може -
Що він робить у воді?
Він спортсмен - підводник, схоже!
Акваланг куди подів?
_______________________________
Оригинал:
Семён Кац
У МОРЯ
Море выносит осколки стекла -
Оно не выносит грязи и зла.
В море плавает дельфин.
На каком моторе?
Подскажите, где бензин
Достаёт он в море?
Если он морской работник,
Где его воздушный шланг?
Если он спортсмен - подводник,
Где, скажите,акваланг?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=365108
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 19.09.2012
Переклад з російської:
У лісі, що поряд із домом,
Звірята грайливі живуть.
По наших доріжках знайомих,
Як вогники, жваво снують.
Якщо з-поміж листя, побачиш -
Появиться вогник живий,
Тихенько губами поклацай,
Долоню скоріше відкрий.
Розставивши сторожко вушка,
Вбік очі – чуже не бере!-
"Там, може, горіх або сушка?",
Звірятко чутливе замре.
Принишкне ледь-ледь делікатно,
Якщо не здригнеться рука,
З долоні візьме акуратно
Ціленьке зерно фундука.
І знов неодмінно прискаче,
У нірку зариє горіх…
І все так недбало, неначе,
Щоб тільки потішити всіх.
______________________________
Оригинал:
Семён Кац
БЕЛКА
В лесу возле нашего дома
Живут озорные зверьки.
По нашим дорожкам знакомым
Проносятся,как огоньки.
Едва из зелёного шёлка
Покажется рыжий огонь,
Тихонько губами пощёлкав,
Раскрой поскорее ладонь.
Расставив метёлки - антенны
И глядя обманчиво вбок,
У самой руки непременно
Замрёт осторожный зверёк.
Помедлит чуть - чуть деликатно
И если не дрогнет рука,
С ладони возьмёт аккуратно
Литое ядро фундука.
За новым придти не забудет,
Зароет его про запас...
И всё так небрежно,как будто
Он только побаловал нас.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=365105
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 19.09.2012
Переклад з російської:
Краб живе в ріці холодній,
Прісноводний і голодний.
Сів під камінь у кутку -
Поруч мухи у танку.
Зворухнув ледь-ледь клешнею -
Вже летять... без однієї.
Краб сидить, не йде нікуди -
Може, знов вечеря буде?
____________________________
Оригинал:
Семён Кац
КРАБ
Краб живет в реке холодной,
Пресноводный и голодный.
Сел под камень в уголке -
Мухи пляшут на реке.
Шевельнул одной клешнёй -
Улетели...без одной.
Снова краб под камнем кружит -
Ждёт гостей себе на ужин.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=364700
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 17.09.2012
Переклад з російської:
Вечір. Тінь, все довша й тонша,
Йде до джерела,
"Скрип та скрип," - співа бідончик,-
"Стежка привела.
Скрип та скрип - мене гойдає
Лагідна рука.
Скрип та скрип - несу для чаю
Воду зі струмка.
Скрип та скрип - від річки віє,
В зорях далина,
Скрип та скрип - мені зрадіє
Дівчинка одна."
Гомін не вщухав до ночі,
Під пташиний гвалт
"Скрип та скрип," - співав бідончик
Крокам юним в такт.
___________________________________
Оригинал:
БИДОНЧИК
Семён Кац
Стала тень длинней и тоньше,
И легла к ручью,
Скрип да скрип - поёт бидончик
Песенку свою.
Скрип да скрип , - Меня качает
Тёплая рука.
Скрип да скрип, - Несу я к чаю
Воду с родника.
Скрип да скрип, - Легла прохлада,
Зорька холодна,
Скрип да скрип, - Мне будет рада
Девочка одна.
Гомонили птицы звонче,
И под птичий гам
Скрип да скрип - поёт бидончик
В такт моим шагам.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=364699
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 17.09.2012
Переклад з російської:
Білий дім сховався в зелень саду,
Сонячна гардина на вікні...
Сонечко, тобі я буду рада,
Знаю - я тебе побачу в сні.
Знаю, що у вранішню годину
Через хмарку з дощиком рясним,
Через нашу сонячну гардину
Прийдеш ти до мене в білий дім.
Прийдеш ти насправді, а не в казці,
Випірнеш, умите, зі струмка,
Я тобі в своїй любимій чашці
Принесу парного молока.
Ляжемо з тобою на дивані,
Розмовляти будем за столом,
Промінцем посвітиш на прощання,
Щоб вночі знов повернутись сном.
___________________________________
Оригинал:
Семён Кац
БЕЛИЙ ДОМИК
Белый домик за живой оградой,
Солнечная штора на окне...
Солнышко, я буду очень рада,
Если ночью ты приснишься мне,
Если завтра в утреннюю пору
Через тучку с ласковым дождём,
Через нашу солнечную штору
Ты придёшь ко мне в мой белый дом.
Ты придёшь взаправду, а не в сказке,
Ты придёшь ко мне издалека,
Я тебе в своей любимой чашке
Принесу парного молока.
Полежишь со мною на диване,
Посидишь со мною за столом,
Лучиком посветишь на прощанье,
Чтобы ночью воротиться сном.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=364528
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 16.09.2012
Переклад з російської:
З ранку до вечора
в справах щоденних,
Сонечко
проситься спати у мене.
Сонечко ясне
за день находилось,
Встало раненько
і дуже втомилось.
Сонечку в ліжечко
треба лягати,
Знову ранесенько
має вставати.
_________________
Оригинал:
Семён Кац
СОЛНЫШКО
Вечером долгого -
долгого дня
Солнышко
просится спать у меня.
Солнышко ясное
очень устало,
Солнышко ясное
раньше всех встало.
Солнышку снова
в кроватку пора,
Чтобы пораньше
проснуться с утра.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=364448
рубрика: Поезія, Казки, дитячі вірші
дата поступления 16.09.2012
Теперь вернётся только в снах
всё то, что так цвело когда-то...
Прощается со мной весна
акаций нежным ароматом...
Не может всё исчезнуть вдруг,
ещё воскреснет! Так бывает...
Но белый тополиный пух
мне о зиме напоминает...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=338229
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.05.2012
"Не случайно на Земле
Две дороги - та и эта."
Булат Окуджава
Не случайно на Земле
две дороги – та и эта.
Можно, всё преодолев,
вдруг признать – ошибся где-то...
Не туда свернул, увы...
До прозренья минут годы...
Придорожные столбы
нам не делают погоды...
Две дороги – две мечты.
Ищем их предназначенье.
Две дороги – я и ты,
только где у них скрещенье?
Нас с тобой тоска грызёт –
а не зря ль мечту лелеем?
А они за горизонт
всё бегут, как параллели…
В неизвестность, в никуда…
Наш союз им не угоден.
А за ними – вот беда! –
Наши лучшие года,
взявшись за руки, уходят.
Исчезает колея –
нас с тобой разводят боги…
Две дороги – ты и я?
Или мы с тобой края
той одной земной дороги?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=336967
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.05.2012
Я тебе SMS-ок
написала тома.
Все крутого замеса,
что ж молчишь, атаман?
Как и все мои оды,
крик мой в небе завис.
Я кричу через годы:
«Отзовись, отзовись!»
Я чиста, как криница,
и свежа, как роса...
Али я не царица,
али я не краса?
Я к тебе быстрой ланью
прилечу сквозь туман.
Отзовись, мой желанный,
если ты атаман!
Видишь, крыльями машет
нам удачи обман.
Я – твоя атаманша,
отзовись, атаман!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=336966
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.05.2012
"15 марта 1944 года. 998-й день войны.
...Юго-западнее УМАНИ войска 2-го УКРАИНСКОГО фронта успешно форсировали реку ЮЖНЫЙ БУГ на 100-километровом фронте и, сломив сопротивление противника на правом берегу реки, продвинулись вперёд от 20 до 30 километров. Войска фронта овладели районными центрами Винницкой области городом БЕРШАДЬ, городом ТРОСТЯНЕЦ, ОБОДОВКА, ОЛЬГОПОЛЬ..."
(Хроника Великой Отечественной войны)
О войне я знаю очень мало,
как и все - из книжек и кино.
Родилась я после и казалось,
что война была давным-давно.
"Мне к уроку..." - попросила деда
о боях за Прагу рассказать.
"Те бои... Беда ходила следом...
Не хочу, не буду вспоминать..."
Ко второму деду обратиться?
Я не знаю, был ли он речист -
за иконой старою хранится
пожелтевший похоронный лист...
Там же - извещение на сына.
Младший - непоседа, сорванец,
подорвался на фугасной мине-
бабушке "везло"... Молчал отец
про военные пути-дороги,
никогда о том не говорил,
как на фронт от отчего порога
пацаном безусым уходил.
Мама - ну совсем ещё девчонка,
(что там, по каталогу судеб?)
за плужком, впрягая коровёнку,
с ней, родимой, в поле - сеять хлеб.
Я о многом поздно узнавала-
расспросить бы бабушку мою,
как детьми своими рисковала,
приютив еврейскую семью.
Трудным оказалось испытанье:
и не вспомню, удалось ли мне
подготовить школьное заданье -
интервью про подвиг на войне...
На фото: мой отец Родион (в центре), Дальний Восток, 1948 г.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=336163
рубрика: Поезія, Гражданская лирика
дата поступления 09.05.2012
"Дай выстрадать стихотворенье!"
Давид Самойлов.
Ещё чуть-чуть и накропаю...
Видать, пошёл не с той ноги...
Листки бумаги заметают
мои напрасные шаги...
Но завтра я, стихов ваятель,
азы постигну мастерства!
Вот удивится мой издатель!
В руках зашелестит листва -
вернётся в спальню милый шёпот,
проси, каких захочешь, шуб...
Вдруг - в дверь звонок...Что там за топот?..
Машинка... Для закатки губ...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=331172
рубрика: Поезія, Шутливые стихи
дата поступления 18.04.2012
Зачем худых так много развелось?
Они скользят меж толстых словно змеи,
костлявость неприятна, да и злость
в них явно не от маленьких пигмеев!
Гляжу на них и порчу аппетит,
зеленый листик нежности салатной
от одиночества в тарелке так скулит
по курочке и теплой куропатке...
Джон Магвайер http://www.stihi.ru/2010/04/03/1216
Ну, погоди немного, не скули,
зелёный листик нежности салатной.
Пойми - сейчас я просто на мели.
Всё почему? Да вёл себя отвратно.
О куропатке я мечтаю сам.
Эх, к ней ещё б двух курочек в придачу.
Давно уже не подхожу к весам -
излишество. И силы зря не трачу.
Как получилось? К слову, что ль, пришлось -
язык некстати как-то развязался:
"Зачем худых так много развелось?"
Худой тот новым шефом оказался...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=331170
рубрика: Поезія,
дата поступления 18.04.2012
Без слухов как? Ведь вряд ли Вы б узнали,
Что муж Ваш нынче ночевал у Вали,
А с Вами рядом спал , явив смекалку....
Пускай поговорят... Ну что Вам, жалко?
***
Вова врач теперь известный -
Выкупил диплом он честно!
Почему ж так не хочу
Я попасть к тому врачу?
***
От желаний мне не спится -
Всё мечтаю "зазвездиться"!
Но пока (сказать неловко)
Мой удел - одна "масовка"...
***
Всё ли взял ты с собою? - Проверь,
Перед тем, как пуститься в дорогу...
Свет потушен? Захлопнута дверь?
Не торопишься? Смотришь под ноги?
***
Метнулся ты - а вдруг нас кто заметит?
Не лучше ль было бы держаться нарозно?
Зря не дрожи - не твой я лучик света,
Не поддаюсь спектральному анализу...
***
Ты любишь говорить: "Пересечёмся!"
Но суждено ль обрывкам стать фигурой цельной?
Мы в разных плоскостях с тобой несёмся,
Я поняла давно - тебе всё параллельно...
***
Обсудим, милая, потом...
Зачем напрасно время тратить?
Нет ничего важней объятий
Да с поцелуями, притом...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=331064
рубрика: Поезія,
дата поступления 17.04.2012
То с виду - изменила нам удача...
Не привыкать - ведь было так всегда:
паны дерутся - мужикам задача
укласть две волосинки в три ряда...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=331062
рубрика: Поезія,
дата поступления 17.04.2012
Мы выгрызли гранит науки,
превозмогая лень и скуку...
А как же управлять граблями?
Инструкций нет... Освоим сами!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=330668
рубрика: Поезія,
дата поступления 16.04.2012
И быть нам вместе, если б не года...
Он говорил: "Ты слишком молода,
а мне нужна солиднее и строже..."
Женился на другой...ещё моложе...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=330664
рубрика: Поезія,
дата поступления 16.04.2012
Оборвалась твоя стезя…
А я - стою на перепутье…
В твои усталые глаза
хотя бы раз ещё б взглянуть мне…
Ни шагу не могу ступить…
Я сразу стала меньше ростом…
Тебя должна я отпустить,
но сделать это так не просто…
Души неугасимый свет,
как у тебя, иметь и мне бы.
Я по нему найду твой след
в необозримом синем небе…
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=330445
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 15.04.2012
Сегодня мы с милым
пойдём за рябиной -
ждала всю неделю
я этого дня...
На гроздьях тяжёлых
серебрится иней...
А ты снова рядом!
Целуй же меня!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=330185
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.04.2012
Ты разбудил меня от сплячки зимней...
Себя во всех настигших нас грехах
ты не вини - был тот порыв взаимным,
до завтра ждать я не могла никак!
Да, я спала, но где-то в подсознаньи
надежда тлилась: все же - миг придет,
наградою за годы ожиданья
послужит яркий близких душ полёт!
Оковы ночи рушатся с рассветом...
Прекрасно быть разбуженной поэтом,
родных и близких не смутив при этом...
Мораль проста - покоя впредь не будет,
когда тебя в ночи поэт разбудит...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=330184
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 14.04.2012
Я так давно тебя ждала,
что ты придёшь, всегда я знала -
ведь в небе дальняя звезда
мне эту встречу предсказала,
весёлый ветер мне шептал:
"Ты очень жди - свершится чудо!"
И долгожданный день настал -
теперь твоей навеки буду!
И всё реально, не мираж!
Помог не фантастичный случай,
а этот сайт чудесный наш
мне встретиться с Поэтом Лучшим!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=329962
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 13.04.2012
Мгновеньями не дорожим -
подчас их понапрасну тратим,
а что главнее - если б знать нам!
Не от себя ль всю жизнь бежим?..
Плотней сжимается кольцо,
а мы друг другу смотрим в спину,
открыты лишь наполовину -
ты повернись ко мне лицом!
Казалось бы, такой пустяк -
в круг собрались забавы ради,
как вдруг - нежданная награда,
судьбы, быть может, вещий знак!
И кто сказал, что виртуал
теней игра лишь, развлеченье?
В одно короткое мгновенье
мир изменился, ярче стал!
Сбежавшие от суеты
в свои уютные квартиры,
сердца мы открываем миру,
мы снова вместе - Я и ТЫ!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=329961
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 13.04.2012
"Не на будущее
так за прошлое,
за упокой души,
напиши обо мне хорошее.
Я уже умерла. Напиши!"
Вероника Тушнова
Нет, ты не умерла и каждой строчкой
cо мною говорит твоя душа,
она - в ромашке пыльной и в листочках,
что их уносит ветер, не спеша,
и в журавлях, что пролетают клином,
и в небе, что над нами в даль плывёт,
и в первой снега белизне невинной,
в надежде тех, кто счастья очень ждёт...
"Сияющая обнаженность рощи..." - 1
и сказано здесь всё, без лишних слов...
Нет для меня "пронзительнее, проще 2
и одухотвореннее " стихов...
1,2 - Вероника Тушнова
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=329656
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 11.04.2012
Ты отнял меня у одиночества,
посмотрел мне ласково в глаза,
прочитал в них всё,что мне так хочется
и всё то, что хочется, сказал.
Сразу я словам твоим поверила
я же их так много лет ждала.
И тебе я жизнь свою доверила-
сразу, лишь взглянув в твои глаза.
Только вновь приходит одиночество,
понимаю , это всё - слова...
И забыть пытаюсь всё, что хочется,
Но, боюсь, получится едва...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=329585
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.04.2012
Пусть много нужно испытать
от дня рождения до тризны-
готова я всю жизнь прождать,
пока луч солнечный не брызнет...
Пришёл ты, в миг меня пленив,
законы бытия нарушив,
одним лишь словом исцелив
мою озябнувшую душу...
она так маялась в ночи,
в ней жизнь подчас едва теплилась,
тебе и подбирать ключи
не довелось - сама открылась...
Как к роднику, к тебе б припасть
и окунуться б в твою нежность,
давно уже имеют власть
твой взгляд и чувств твоих безбрежность...
Не суждено нам вместе быть,
но разреши такую малость:
мне всей душой тебя любить,
на сколько сил ещё осталось...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=322467
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.03.2012
По мотивам лирики Лины Костенко
Не знаю - Вас увижу или нет.
Возможно всё, но суть совсем не в этом.
В моей душе опять зажёгся свет.
Но очень быстро пролетает лето.
Ворованное счастье не спасёт.
Я на чужое зариться не стану.
И всё ж ответ пусть эхо донесёт,
Что кто-то ждёт и верит неустанно.
___________________________________________
Оригінал:
Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.
Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.
Ліна Костенко
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=322116
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.03.2012
Нет смысла что-либо менять,
да и пора сводить итоги.
Зачем же стелятся опять
передо мною две дороги?
Одна - привычная. По ней
давно уже бреду устало.
Немало загнала коней
и туфель много истоптала...
Вторая манит новизной.
Не видно кочек и ухабов.
Вот - шанс! И выбор - лишь за мной.
Свернуть?.. Порыв проходит слабый...
Кто знает, как верней идти,
не обмануться в первом встречном?
Мы ищем новые пути,
в них ошибаясь бесконечно...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=322115
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 15.03.2012
Грусть идёт на покой,
вверх летит настроенье,
когда ты вслед за мной
появляешься тенью.
Мне понять не дано,
что случилось вдруг с нами.
Знаешь, тоже давно
встречи жду под часами.
Ты мне снишься порой,
мой несносный мальчишка.
Увлекаешь игрой...
Из какой же ты книжки?
Я, похоже, к тебе
привыкаю помалу.
Не противлюсь судьбе
и сдаюсь "на поталу".
Обещаешь мне рай...
Я приду, я не струшу.
Только всё забирай,
всё - и тело, и душу.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=319508
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 06.03.2012
-Ждать осталось немного!-
Возвестил у порога
норки тёплой, уютной всезнайка сурок.
Скоро стихнут метели
и со звоном капели
Вновь весна возвратится – дайте только ей срок!
Птичьи нравятся песни?
Так кормушки развесьте,
поддержать не забудьте птиц своей теплотой,
ведь они же остались,
в край заморский не рвались,
чтобы трелью украсить нашу встречу с весной…
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=319506
рубрика: Поезія, Пейзажная лирика
дата поступления 06.03.2012
"Уставшая после ночного полёта
С полуночной лени в полдневный аврал,
Ты дремлешь, и шепчешь спросония что-то,
Что в шуме моторов я не разобрал."
Семен Кац http://www.stihi.ru/2010/07/28/1598
На то и мечты, чтоб когда-то сбываться.
Полсуток в полёте. Явь это иль сон?
Глаза голубые... Давно они снятся.
Я в них утопаю... И ты окрылен!
Не едем - взлетаем мы над эстакадой!
А я забываю сказать : "Не гони!"
Нас ждёт впереди за терпенье награда,
за все ожидания ночи и дни.
Мне всё здесь в диковинку, за океаном.
Да он нескончаемый - Бруклинский мост!
Что б ты ни сказал, я перечить не стану -
был путь мой к тебе очень долог, не прост.
Глаза закрываю - с дороги устала.
Опорою мне дорогое плечо.
Волшебных мгновений всегда дано мало.
О, сон мой, продлись, хоть немного, ещё...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=317849
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.02.2012
А помнишь - вместе мы парили в поднебесье?
Я верила всерьёз - сбылись мечты мои.
И цвёл наш дивный сад, и не спалось от песен-
их напролёт всю ночь нам пели соловьи.
Но ты слова сказал и краски в миг померкли:
что это просто май так головы вскружил -
не суждено нам быть вдвоём до самой смерти
и что, возможно, ты со свадьбой поспешил.
Прощай, мой милый друг - лукавую синицу,
раз так угодно ей, силком я не ловлю.
Пускай летит она, пусть ей спокойно спится.
Лишь жаль весенних дней. Я - в небо, к журавлю...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=317844
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.02.2012
По мотивам лирики Лины Костенко
Осенний день берёзам подарил
Гравюр искусных грустные узоры.
Лишь о тебе все помыслы мои.
Но этого не будет разговора.
Ты вновь придёшь. И я отвечу:"Вы".
Миг откровенья был утерян скоро.
Печаль в глазах уже сквозит, увы.
Но этого не будет разговора.
Тебя забыть себе я повелю.
Не потревожат Вас слова укора.
Я Вас люблю. О, как я Вас люблю!
Но этого не будет разговора.
======================================
Оригинал:
Осінній день березами почавсь.
Різьбить печаль свої дереворити.
Я думаю про тебе весь мій час.
Але про це не треба говорити.
Ти прийдеш знов. Ми будемо на «Ви».
Чи ж неповторне можна повторити?
В моїх очах свій сум перепливи.
Але про це не треба говорити.
Хай буде так, як я собі велю.
Свій будень серця будемо творити.
Я Вас люблю. О як я Вас люблю!
Але про це не треба говорити.
Ліна Костенко.
http://www.youtube.com/watch?v=E9nPfJMFW2o&feature=related
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=316413
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 24.02.2012
По мотивам лирики Лины Костенко
Не надо класть мне руку на плечо.
То в танце мог бы ты себе позволить.
Доверие не родилось ещё.
А мы с тобой приятели, не боле.
Доверью нужно время - ночи, дни.
Оно предпочитает даже муку.
И расстоянья любит, и разлуку.
Будь очень осторожен - не вспугни.
В садах, где льются песни соловьёв,
Оно зверьком пугливым притаится.
Весь тот спектакль давно ему не нов -
Быть на мякине пойманным боится.
Души метель, обида и печаль!
Но без него так плохо человеку.
Не торопи, не надо, как ни жаль.
Само придёт - останется навеки.
===================================
Оригинал:
Не треба класти руку на плече.
Цей рух доречний, може, тільки в танці.
Довіра - звір полоханий, втече.
Він любить тиху паморозь дистанцій.
Він любить час. Хвилини. Дні. Роки.
Він дивний звір, він любить навіть муку.
Він любить навіть відстань і розлуку,
Але не любить на плечі руки.
У цих садах, в сонатах солов'їв,
він чує тихі кроки браконьєра.
Він пастки жде від погляду, від слів,
і цей спектакль йому вже не прем'єра.
Душі людської туго і тайго!
Це граний звір, без нього зле живеться.
Але не треба кликати його.
Він прийде сам і вже не відсахнеться.
Ліна Костенко
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=316412
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 24.02.2012
"Издревле сладостный союз
Поэтов меж собой связует..."
А.С.Пушкин
Издревле сладостный союз
поэтов меж собой связует...
Гнетёт извечных тягот груз -
неиссякаем он. В другую -
шальную, быструю реку
порой стремимся сладострастно
и весь свой пыл несём в строку,
и опрометчивы подчас мы.
Грешны. А кто же без греха? -
пусть смело бросит первый камень!
Судьбы моей река тиха.
Пишу. Известность не нужна мне.
Из брошенных в меня камней
я пьедестал себе построю.
Уйдёт на то немало дней.
Конечно же - я чту устои.
Но и грехов моих не счесть-
души порывов не скрываю,
я в них такая, как я есть -
простая женщина, земная.
Быть может, обронит поэт:
"В её стихах лукавства нету..."
Едва заметный силуэт
он разглядит во мгле с рассветом.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=316300
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.02.2012
А мне твердят кругом : "Ты это брось!
Любовные романы? В твои годы?"
Надеялась всю жизнь я на авось,
всю жизнь у моря я ждала погоды...
И что теперь - мираж, души обман?
Да и по мне ль кусты малины сладкой?
Оставлю недописанным роман,
лишь лист рябины положу закладкой...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=316299
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.02.2012
Осмелилась и я судьбе перечить:
"Вот, все кругом твердят - мол, время лечит...
Ты у меня нескладная такая...
Не понимаю я тебя, не понимаю..."
Сказала мне в ответ судьба-злодейка:
"Уже довольно бед... Чайку налей-ка!
И посидим ладком, моя подружка..."-
Мечтала лишь тайком... Достала кружки...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=279055
рубрика: Поезія,
дата поступления 07.09.2011
Уехал. Даже не сказал:
"Не быть нам вместе..."
Зачем? Другую ты назвал
своей невестой...
Теперь ты очень далеко -
за океаном.
Расстались мы с тобой легко.
Всё без обмана...́́
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=279054
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.09.2011
Старалась быть всегда покладистой -
своей судьбе я не бросала вызова:
в раздорах, склоках мало радости
и споры вряд ли увенчают призом.
Но у судьбы свои критерии,
что ей по нраву - не узнать заранее,
и сколько бед она отмерила,
и сколько раз ещё она обманет...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=258148
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 07.05.2011
Не писал ты мне сонетов
и стихов не посвящал.
Тонкий луч дневного света
нас в реальность возвращал…
Пусть былого отголоски
не тревожат. Не пиши.
Что стихи? Они лишь сноски
на полях больной души…
́́
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=258143
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.05.2011
Не случайно на Земле
две дороги - та и эта.
Булат Окуджава
Не случайно на Земле
две дороги - та и эта,
можно, всё преодолев,
вдруг признать - ошибся где- то...
Не туда свернул, увы...
До прозренья мИнут годы...
Придорожные столбы
нам не делают погоды...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=239186
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 06.02.2011
Шепталась с осенью...Она
ответила мне с тихой грустью:
грозит позёмкой ей зима -
та как пристанет, не отпустит...
То ветер налетит шальной,
наряды яркие срывая,
сама замается тоской -
расплачется, о чём - не зная...
Призналась, что тревожно ей
и уходить она не хочет...
Всё меньше остаётся дней,
дни всё короче, всё короче...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=239183
рубрика: Поезія, Пейзажная лирика
дата поступления 06.02.2011
Хрустальное стекло твоей души
чистейшие рождать способно звуки
и я им внемлю с чувством сладкой муки,
но будь с собою честен - не греши,
надежде в сердце разрастись не дай,
не побуждай к напрасным ожиданьям -
повергнуть можешь в вечные страданья,
от искорки пожар возможен, знай,
неистовый… Да что я говорю?!
Любить поэта – это несёрьезно?
Разубеждать меня довольно поздно -
похоже, что спасать пора – горю!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=238855
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 04.02.2011
Все зачеркнуть. И все начать сначала.
Юлия Друнина.
Нет, я всё та же, только экономней
и попусту не стану жечь свечу.
Звучит призывно в трубке голос томный -
ответа ждёшь.. .А что сказать? Молчу...
„Я ухожу!” – тогда в висках стучало...
„Ты брошена!”- неслось со всех окон...
Всё зачеркнуть? И всё начать сначала? –
Зачем мне это? Мне какой резон?
Гореть не будет то, что отсырело,
нам не связать прервавшуюся нить -
напрасный труд... Я отвечаю смело:
„И как ты догадался позвонить?..”
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=238854
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 04.02.2011
"От тебя до меня – два кольца сигаретного дыма."
Алёна Тищенко
От меня до тебя – уже сотни пропавших ночей…
Что нас ждёт впереди ? Суждено ли разлуке продлиться?
Неужели и впрямь : мой удел - оставаться ничьей?
Но изменится всё - верю я… И воздастся сторицей…
Знаю - тоже не спишь … Новый день зажигает огни.
Вот и он – промелькнёт… Так и жизнь… Ну, а мы - ходим мимо…
Циферблат телефона настойчиво просит : «Коснись!»
От тебя до меня – два кольца сигаретного дыма…
От меня до тебя столько стран, городов и столиц
От Нью-Йорка, Мадрида, Парижа, Берлина и Рима...
От тебя до меня столько рук, столько слёз, столько лиц
И всего ничего - два кольца сигаретного дыма...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=238473
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.02.2011
Так долго тянется зима...
Да я не против, очень нравится:
в снегу деревья и дома,
ишь, расстаралася, красавица!
А нахозяйничалась - всласть!
Укрыла землю тёплым пледом...
По веткам белка пронеслась,
но мне маршрут её неведом...
Не слышно птиц - одни вдали
и прилетят ещё не скоро,
а воробьи и снегири
глядят в окно с немым укором...
Как же пройти здесь? Где метла?
В кормушку насыпаю крошек...
Уже так хочется тепла,
хотя б чуть-чуть, хотя б немножко...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=238472
рубрика: Поезія, Пейзажная лирика
дата поступления 02.02.2011
И миг настал - я душу открываю,
ну, что ты медлишь - заходи скорей!
Я так давно твоим словам внимаю,
всегда держу распахнутою дверь...
О, если б знал ты, как необходимо
мне слышать в этот миг твои слова!
Не смею называть тебя любимым,
не от любви кружится голова...
Пытаюсь выживать в неравной битве,
ещё порой трясёт меня вулкан,
но ты успел своею речью слитной
мне всё в душе расставить по местам.
Теперь я знаю, что грущу напрасно,
тебя не смею больше разрушать,
как хорошо, что всё же жизнь- прекрасна!
И повезло мне в ней тебя узнать!
Хочу понять я, что же в ней бесценно
и пусть стихи те были не ко мне,
с тобой душой я буду непременно
и ты во мне не упадёшь в цене...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=215314
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.10.2010
Не исчезай. Дай мне свою ладонь.
Евгений Евтушенко
Не исчезай. Дай мне свою ладонь.
Ты понимаешь - крыть мне больше нечем...
Пускай не гаснет вспыхнувший огонь...
Так долго шла я к этой нашей встрече...
Исчезнут пусть - сомнений маета,
раздоры, недомолвки и разлуки...
Друг к другу нас вела одна мечта-
не разомкнём теперь мы наши руки...
Я за тобой пойду - ты лишь веди,
и пусть не будет больше расставаний...
Всё лучшее, я знаю, впереди...
Не обмани желанных ожиданий...
Зачем рулетка?! Выкручусь и так!
Судьба не раз со мной играла в прятки.
Ты снова рядом - это верный знак,
что я смогу решить её загадки.
Когда мы вместе - всё нам по плечу,
давай отбросим глупые сомненья.
Желанье загадаю - я хочу,
чтоб тень моя слилась с твоею тенью ...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=215031
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 08.10.2010
А дни спешат, так быстро пролетают-
последний летний промелькнул уже...
Добавилось забот у птичьей стаи...
Ужель и впрямь- стою на рубеже?
И вот - мой день ... Весь золотом окрашен...
Настал, как неизбежность...Что ж теперь?
Мне твой приход, поверь, совсем не страшен-
чего там?..Заходи...Открыта дверь...
Пошепчемся, моя подружка осень-
ты мне поведаешь свою печаль,
о том, чем дорожим, друг друга спросим
и почему так дней ушедших жаль...
Пройдёмся по листве опавшей садом,
все беды, не спеша, обсудим мы-
тебе грозит зима, готовит саван...
А мне?.. Все ж - далеко мне до зимы!...
Моя пора! В тебе души не чаю!
Но верю - уж прости, не обессудь,
что журавли , из странствий возвращаясь,
опять весну на крыльях принесут...́́
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=211386
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.09.2010
Ты в моей душе струну затронул-
вслед тебе она отозвалась,
поманили вдруг бездонный омут
глаз твоих и чувств безбрежных власть...
Эта нерастраченная нежность...
Для меня ли ты её берег?
Не хотелось быть такой беспечной,
всё ж пошла я, не жалея ног...
За тобой прошла дорог немало,
жгло сомненье - я боролась с ним.
Только вот беда - душа устала
быть всего лишь отзвуком твоим...
Со струной души не всё так просто -
ей ведь не прикажешь: "Зазвучи!",
надоело быть ей отголоском,
в узелок свернулась и молчит...
Одного лишь ласкового взгляда
хватит, чтоб настроить ту струну...
Я опять обманываться рада,
веря, что ты ждёшь меня одну...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=204260
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 04.08.2010
Веди, мой милый, я на всё согласна!
И я тебе давно принадлежу -
ведь без тебя мне каждый день ненастный...
Как на ветру осинка, я дрожу
от холода и страха, что растаю -
не дай водой сквозь пальцы ускользнуть...
Согрей же наконец, тебя я умоляю,
я так мечтаю на плече твоём уснуть...
И пусть нам снится всё, о чём мечтали,
а утром вместе встретим новый день
и будем вспоминать, как мы летали,
и как цвела весною той сирень...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=202280
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.07.2010
Я ходила тоже к той гадалке,
Всё она во снах моих прочла,
Деньги ей давала - мне не жалко,
Но она недорого взяла.
"Чай пила я, помню, но с малиной-
Пью зелёный только с молоком..."
Говорит гадалка :"На чужбине
Мается душа его стихом..."
Про его заветные желанья
Тоже говорила что-то мне,
Только не ко мне его вниманье,
Не со мной гулял бы при луне...
Всё же обнадёжила - очнётся
Он от этих снов своих былых
И тогда в душе его найдётся
Место для зелёных глаз моих...
Говорит, они в меня такие:
Если кто в них глянет - пропадёт,
Будут обо мне мечты шальные,
Всё у нас тогда произойдёт...
Но чудес на свете не бывает,
От неё лишь вышла - поняла...
Да она сама всё это знает,
Потому недорого взяла...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=202216
рубрика: Поезія, Шутливые стихи
дата поступления 22.07.2010
А если позову, скажи: придёшь?
Пусть даже все дороги смоет дождь,
Метелью перекроет все пути...
Ты сможешь и тогда меня найти?
А ты поможешь разорвать мой круг?
А может, так сложилось всё не вдруг -
И нового не избежать нам круга?..
Мы раньше лишь мечтали друг о друге?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=200848
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.07.2010
Ты шёл ко мне, а я тебя ждала,
Меня не испугали злые тучи.
А дождь хлестал, как будто из ведра,
И ветер дул - промозглый и колючий.
Ты шёл ко мне, а ведь была метель
И заметало снегом все дороги,
Но ты сказал :"Приду я, только верь!"
И я ждала, и не было тревоги.
В жару ты шёл, а ведь могла бы в тень
Уйти я от лучей таких палящих,
Но я готова ждать там целый день,
Лишь только б состояться встрече нашей.
Ты шёл ко мне и так непросто нам...
Сойтись порой бывало очень сложно,
Но , вопреки метелям и дождям,
Та встреча становилась всё возможней.
Прощается среде любой изъян,
Когда ты от любви как будто пьян...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=200847
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.07.2010
Уже давно прошла весна,
Но мне всё так же не до сна...
Прошла весна, настало лето-
А сердце так и не согрето...
Ну, а потом придёт к нам осень
И всё забыть она попросит...
Зимой печаль совсем покинет-
Её не будет и в помине...
А что потом? Опять весна?
Опять мне будет не до сна?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=200671
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.07.2010
Ты снова пишешь о любви...
Я ничего не понимаю...
Не думай только, что растаю,
В объятья бросившись твои...
Не отвести уже беду...
Вновь проплывает мимо вечер
И мне ложится он на плечи,
Я больше ничего не жду...
Не жду, но знаю - ты придёшь,
Когда совсем я разуверюсь,
Не жду, но всё ещё надеюсь-
Меня с собой ты позовёшь...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=200670
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.07.2010
Все стихи мои , как дети,
Присмотрись же к ним и ты,
Неужели не заметил?
Есть знакомые черты...
Дети наши так похожи -
Родила я от твоих...
Не отец моим , но всё же –
Дед выходит... Что притих?
Гены в них твои остались,
Дедом стал ты невзначай,
Уделяй вниманья малость
И мальцов не обижай!
Заходи хоть на минутку,
Чтоб увидеться нам вновь
И прости за эту шутку,
Здесь основою – любовь!
Та, что жаждой жгла когда-то,
До сих пор не утолив.
Беззаконье это свято-
Будет вновь любви разлив!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=200478
рубрика: Поезія, Шутливые стихи
дата поступления 11.07.2010
Ах, где б найти такой шалаш,
Чтоб поселить в нём наши души,
Тот уголок укромный наш,
Где мы смогли б друг друга слушать?
А то всё маемся - никак
Обиды нас не покидают...
Когда ж подашь условный знак
И все они, как лёд, растают?
И души наши зазвучат
Одной натянутой струною-
Я буду жить, душа моя,
Тобой одним, ты - мной одною...́́
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=200429
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.07.2010
Давно ли, кутаясь в пальто,
Ворчала я, вздыхая :
"Ну, вот, все люди - на авто,
А я всё - на трамвае..."?
А ноги сами приведут,
Ведь им маршрут известен-
Я каждым утром снова тут,
На том же самом месте...
И ясным днём, и в стужу, в дождь
Тебе не изменяю
И знаю, что меня ты ждёшь-
"Конечная" трамвая...
Но жизнь меняется - уже
Мой сын купил машину,
А я - на новом рубеже...
Привычку мне б покинуть...
"Ты - на трамвай?!"- сын не поймёт.-
"Ну, мама, что за бредни?"
Боюсь, что без меня уйдёт
Тот мой трамвай, последний...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=181833
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 05.04.2010
Привыкает кошка к дому,
Вот и я к тебе привыкла-
Даже странно, что знакомы
Мы два месяца каких-то...
И уже не представляю,
Что возможно было это:
О другом грущу, мечтаю,
А ты где-то в Интернете.
Что другой стихи ты пишешь
И к другой ты привыкаешь,
Быть надеешься поближе,
Обо мне совсем не знаешь.
Но, как будто свет в окошке,
Наступило озаренье-
То прибилась к дому кошка.
Не забыть мне то мгновенье!
И от зависти соседи
Каждый день записки пишут-
Всё надеются, что съеду,
Поищу другую крышу...
Ничего скрывать не буду,
Всё равно о нас все знают-
Ты теперь со мной повсюду,
Привыкаю, привыкаю...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=181116
рубрика: Поезія, Шутливые стихи
дата поступления 01.04.2010
Как расстаются навсегда?
Когда ты знаешь, что беда
Внезапно стала неизбежной
И то, чем жил ты, вдруг исчезло
И не вернется никогда...
Так расстаются навсегда!
Такая боль пронзает душу,
Когда ты знаешь, что не нужен
Тому, с кем быть хотел всегда!
Так расстаются навсегда!
А нужно будет с этим сжиться
И как душе теперь смириться,
Что всё исчезло без следа?!
Так расстаются навсегда!
Но лучше этого не знать!
Желаю я, чтоб испытать
Не довелось Вам никогда,
Как расстаются навсегда!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=180947
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 31.03.2010
О счастье : я его не ждала,
Оно само пришло ко мне.
Рассветов вместе не встречали
И не гуляли при луне.
Я просто знаю – рядом, где-то,
Есть очень близкий человек,
Что мне он предан беззаветно,
Ему я предана навек.
Как назовём : любовью, дружбой-
Не станем мы сейчас гадать
И слов восторженных не нужно -
Мы просто будем встречи ждать!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=180793
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 30.03.2010
Мне опять приснился этот сон:
сад в цвету, где мы с тобой гуляем...
А сердца так бьются- в унисон...
О разлуке мы ещё не знаем…
Нас дурманят запахи цветов
и луна на небе серебрится...
Из извечных вырвавшись оков,
звёзд весёлый хоровод кружится…
Сколько ещё нежности в словах...
Вновь судьба свела нас на аллее…
Значит, ты живёшь в моих мечтах
и тобой я до сих пор болею...
Но зима за окнами, зима...
Вот пытаюсь я поймать снежинку,
вот в руке растаяла она,
Чтобы снова превратиться в льдинку…́
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=180753
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 30.03.2010
Нет, тобой я давно не болею,
Отлегло уже, всё, извини,
Только что привело на аллею,
Где весной коротали мы дни?
Да, встречаться нам больше не надо,
Уходи, ведь давно не держу…
Здесь, в аллеях тенистого сада
Я по листьям опавшим брожу…
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=180752
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 30.03.2010
А я люблю, когда в саду
Созрели яблоки на ветках-
Вот я в корзину их кладу
И заношу потом в беседку.
Уже и спелый виноград
Своими гроздьями пленяет-
Снимаю их и аромат
Нежнейший с радостью вдыхаю.
Орехи нужно собирать-
Как много их в опавших листьях!
Ты, знаю, нашей встрече рад
И так тепло от этой мысли...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=180725
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 30.03.2010
Ты пригласил меня на чай
И я, конечно, согласилась...
Тебе всегда я рада, знай -
Давно мне эта встреча снилась...
С тобой мы встретились опять
И всё болтали без умолку...
Но мне не зря дано узнать,
Что всё равно не будет толку...
Меня ты просто пожалел
И в этом сам потом признался...
Вновь улетаешь в свой удел...
Зачем руки моей касался
И в чай мне сыпал сладкий яд?
Так и не стала сказка былью...
О, как ещё порой болят
Сожжённые тобою крылья...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=180724
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 30.03.2010