| Сторінки (1/7): | « | 1 | » |
Ще вчора мляво хлюпало iз хмар. [i]Ещё вчера вяло хлюпало из туч.[/i]
Тобi на серцi цiлий день давило. [i]Тебе на сердце целый день давило.[/i]
Сьогоднi ж… мов у сад з’явивсь маляр, [i]Сегодня же… словно в сад заявился маляр,[/i]
провiв квачем – i стало свiжо, бiло. [i]провёл кистью – и стало свежо, бело.[/i]
[i]Вчера роняло с туч – ни дождь-ни град.
И сердце этот гнёт весь день терпело.
Сегодня ж вдруг маляр явился в сад,
провёл он кистью – и свежо, и бéло.[/i]
Змiнився сад. Змiнивсь i ти. Ногами [i]Изменился сад. Изменился и ты. Ногами[/i]
твердѝми йдеш. Зачепиш грушу – стеж… [i]твёрдыми идёшь. Зацепишь грушу – следи…[/i]
Так i обдасть вона тебе снiгами! [i]Так и обдаст она тебя снегами![/i]
На тебе полетять смiшки без тями – [i]На тебя полетят смешки без размышления –[/i]
мов дружня критика… й за шию теж. [i]как дружественная критика… и за шею тоже.[/i]
[i]Сад изменился, как и ты. Ногами
ступаешь твёрдо. Тронешь грушу – вмиг
осыплет с головы до ног снегами!
И полетят в тебя смешки комками –
Как критика друзей… за воротник.[/i]
Та ти не бійсь, а все вперед іди — [i]Да ты не бойся, а всё вперёд иди —[/i]
з своїм народом, з нашою добою. [i]со своим народом, с нашей эпохой.[/i]
Й ніколи ти погоді не годи, [i]И никогда ты погоды не жди,[/i]
а будь собою ти, самим собою. [i]а будь собой ты, самим собой.[/i]
[i]Да ты не бойся, а вперёд иди
с народом со своим, с эпохой нашей.
И никогда погоды ты не жди,
а будь самим собой в минутке каждой.[/i]
Бо те, що всім народом пережито, — [i]Ведь то, что всем народом пережито, —[/i]
воно святе, — його ти поважай. [i]оно святое, – его ты уважай.[/i]
Нехай просiються снiги на сито; [i]Пускай просеются снега на сито;[/i]
зазеленiє, заквiтує жито, – [i]зазеленеет, зацветёт рожь –[/i]
зберем ми багатющий урожай. [i]соберём мы богатейший урожай.[/i]
[i]Ведь то, что всем народом пережито, —
оно святое – это уважай.
Пускай просеются снега сквозь сито;
зазеленеет колосками жито –
мы снимем богатейший урожай.[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1024964
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.10.2024
ЕНГАРМОНІЙНЕ
[i]ЭНГАРМОНИЧЕСКОЕ[/i]
ТУМАН
[i]ТУМАН[/i]
Над болотом пряде молоком… [i]Над болотом прядёт молоком...[/i]
Чорний ворон замисливсь. [i]Чёрный ворон предался размышлениям.[/i]
Сизий ворон задумавсь. [i]Сизый ворон задумался.[/i]
Очі виклював. Бог зна кому. [i]Глаза выклевал. Бог знает, кому.[/i]
А від сходу мечами йде гнів!.. [i]А от востока мечами идёт гнев![/i]
Чорний ворон враз кинувсь. [i]Чёрный ворон сразу кинулся.[/i]
Сизий ворон схопився. [i]Сизый ворон рванулся.[/i]
Очі виклював. Бог зна кому. [i]Глаза выклевал. Бог знает, кому.[/i]
[i]Молоком прядёт над болотом…
Чёрный ворон замыслил.
Сизый ворон задумал.
Очи выклевать. У кого-то.
А с востока мечом идёт гнев!
Чёрный ворон сорвался.
Сизый ворон рванулся.
Очи выклевал. У кого-то.[/i]
СОНЦЕ
[i]СОЛНЦЕ[/i]
Десь клюють та й райські птиці [i]Где-то клюют да и райские птицы[/i]
Вино-зелено. [i]Вино-зелено.[/i]
Розпрозорились озера!.. [i]Стали прозрачными озёра![/i]
Тінь. Давно. [i]Тень. Давно.[/i]
Косарі кують до сходу. [i]Косари куют к востоку.[/i]
Полум’я квіток! [i]Пламя цветов![/i]
Перса дівчини спросоння: [i]Груди девушки спросонья:[/i]
Син… синок… [i]Сын… сынок…[/i]
[i]Где-то уж клюют жар-птицы
Зелено-вино.
Зазеркалились озёра!...
Тень. Давно.
Косари куют с востока.
Огненный цветок!
Груди девушки спросонья:
Сын… сынок…[/i]
ВІТЕР
[i]ВЕТЕР[/i]
Птах — ріка — зелена вика — [i]Птица – река – зелёный горошек –[/i]
Ритми соняшника. [i]Ритмы подсолннуа.[/i]
День біжить, дзвенить-сміється, [i]День бежит, звенит-смеётся,[/i]
Перегулюється! [i]Перегуливается![/i]
Над житами — йде з медами — [i]Над рожью — идёт с медами —[/i]
Хилить келехами. [i]Глушит бокалами.[/i]
День біжить, дзвенить-сміється, [i]День бежит, звенит-смеётся,[/i]
Перегулюється! [i]Перегуливается![/i]
[i]Птах – река – зацвела вика –
Ритм подсолнечника.
День бежит, звенит-смеётся,
Перегуливается!
Над хлебами — пьян медами
бродит, пьёт ковшами.
День бежит, звенит-смеется,
Перегуливается![/i]
ДОЩ
[i]ДОЖДЬ[/i]
А на воді в чиїсь руці [i]А на воде в чьей-то руке[/i]
Гадюки пнуться… Сон. До дна. [i]Гадюки пыжатся… Сон. До дна.[/i]
Вийнув, дихнув, сипнув пшона — [i]Повеял, дохнул, сыпанул пшена –[/i]
І заскакали горобці!.. [i]И заскакали воробьи!..[/i]
— Тікай! — шепнуло в береги. [i]– Беги! – шепнуло в берега.[/i]
— Лягай… — хитнуло смолки. [i]– Ложись… – качнуло смолёвки.[/i]
Спустила хмарка на луги [i]Опустила тучка на луга,[/i]
Мережані подолки. [i]Резные подольчики.[/i]
[i]А на воде из чьих-то рук
Гадюки лезут... Сон. До дна.
Подул, дохнул, натряс пшена –
И скачут воробьи вокруг!..
– Беги! – шепнули берега.
– Ложись… – дрожат смолёвки.
Спустила тучка на луга,
Подол узорный ловко.[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1024637
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.10.2024
Паліть універсали, топчіть декрети:
знов порють животи прокляті баґнети!
Проклинайте закони й канцелярський сказ –
Воля! – єдиний хай буде наказ.
[i]Сжигайте программы, топчите декреты:
штыком животы снова вспороты где-то!
Долой канцелярских засилие фраз –
Свобода – пусть будет один ваш наказ.[/i]
Воля! воля! — серце в грудях…
Знов як рабів розпинають на людях.
Знову кайдани, тюрма, й шомполи,
і слово невільне мов з-під поли.
[i]Свобода! Свобода! – стук сердца за грудью…
И вновь, как рабов, распинают на людях.
И снова – нагайка, тюрьма, кандалы,
И слово – невольно, как из-под полы.[/i]
Хто має право примусить людину?
Хто може ніч обернути за днину?
І хто такий мудрий, щоб зразу нас всіх
повісив за правду, єдиний наш гріх?
[i]Кто право им дал принуждать человека?
Кто день среди ночи мог сделать от века?
И кто такой мудрый, чтоб сразу нас всех
повесить за правду – единственный грех?[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1024493
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.10.2024
На Аскольдовій Могилі
Поховали їх —
Тридцяті, мучнів-українців,
Славних, молодих...
На Аскольдовій Могилі
Український цвіт! —
По кривавій по дорозі
Нам іти у світ.
На кого посміла знятись
Зрадника рука?—
Квітне сонце, грає вітер
І Дніпро-ріка...
На кого завзявся Каїн?
Боже, покарай!
Понад все вони любили
Свій коханий край.
Вмерли в Новім Заповіті
З славою святих. —
На Аскольдовій Могилі
Поховали їх.
[i]На Аскольдовой могиле
Схоронили их –
Тридцать мучеников наших,
Славных, молодых…
На Аскольдовой могиле
Украины цвет! –
По кровавой по дороге
Нам идти во свет.
На кого ты замахнулась,
Подлая рука? –
Блещет солнце, хлещет ветер,
Да Днепро-река…
На кого пошёл ты, Каин?
Боже, покарай!
Больше всех они любили
Свой родимый край.
В Новом умерли Завете –
В славе, как святых –
На Аскольдовой могиле
Схоронили их.[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1024492
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.10.2024
Не Зевс, не Пан, не Голуб-Дух, —
Лиш Сонячнi Кларнети.
У танцi я, ритмiчний рух,
В безсмертнiм – всi планети.
[i]Не Зевс, не Пан, не Голубь-Дух,
А Солнца лишь Кларнеты
Я в танце, в ритме том, на слух,
В бессмернтном – все планеты.[/i]
Я був — не Я. Лиш мрія, сон.
Навколо — дзвони! згуки,
І пітьми творчої хітон,
І благовісні руки.
[i]Я был – не Я. Лишь грёза, сон.
Повсюду – звоны! звуки,
И тьмы творения хитон,
И благовестий руки. [/i]
Прокинувсь я — і я вже Ти:
Над мною, підо мною
Горять світи, біжать світи
Музичною рікою.
[i]Проснулся – я уж Ты, а тут –
Внизу, вверху – зеркально
Миры горят, миры бегут
Рекою музыкальной. [/i]
I стежив я, I я веснів:
Аккордились планети.
Навiк я взнав, що Ти не Гнiв, —
Лиш Сонячнi Кларнети.
[i]Я проследил весны напев:
Аккордили планеты.
И уяснил, что Ты – не Гнев,
А Солнца лишь Кларнеты.[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1024125
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.10.2024
З гори вона збігла і гола лягла, –
не знає, не знає, не знає чому –
жагуче коліна сумні розняла
і сонце приймає, як мужа.
[i]Сбежала с горы и, нагою, легла –
не знает, не знает она, почему же –
так страстно колени свои развела
и солнце встречает, как мужа.[/i]
Такі хвилеводи, така ряботінь, –
здається, здається, здається, от-от! –
тінь – та й немає, самії сліди:
риба дугою-стрілою з води…
[i]Такая уж рябь и волнения вод,
как будто, как будто, как будто, вот-вот! –
тень — раз – и нет, и одни лишь следы:
рыба стрелою-дугой из воды.[/i]
Невже це було колись: банда… пожар…
Її гвалтували і кинули в жар…
Які ще раби ми, які ще раби!
Море, о море, ти полюби.
[i]Неужто всё было: бандиты... пожар…
Над ней надругались и бросили в жар…
Какие ж рабы мы, ещё мы рабы!
Море, о море, ты полюби.[/i]
О як вона вирвалась, кинулась в бір, –
і бігла, і бігла, і бігла, – о жах! –
Куди не погляне – оскалений звір,
і небо у чорних кривавих слідах…
[i]О, как она вырвалась, кинулась в бор –
бежала, бежала, бежала, – ох, страх!
Куда ни посмотрит — оскал хищных морд,
и небо, всё в чёрных кровавых следах…[/i]
Був мертвий і дикий і проклятий час,
як десь вона впала вночі у траву.
Тепер вже не знаю ні націй ні рас:
свободу людей своїм богом зову!
[i]Был мёртвый и дикий, и прóклятый час,
когда она ночью упала в траву.
Теперь уж не знаю ни наций, ни рас:
свободу народа я богом зову![/i]
І буду боротись, і буду іти
в новії нерабські незнані світи.
Які ще раби ми, які ще раби!
Море, о море, ти полюби.
[i]И буду бороться, шагая вперёд
в мир новый, нерабский, непознанный тот.
Какие ж рабы мы, ещё мы рабы!
Море, о море, ты полюби.[/i]
Та море хвилює, та море будує:
в нім стільки проклятих отих надбудов. –
Любов моя чиста, любов незгасна,
невчасна, сучасна, прекрасна любов!
[i]А море волнуется и ежечасно
возводит надстройки проклятые вновь.
Любовь моя чистая, ты не погасла –
напрасна, бесчастна, прекрасна любовь![/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1024070
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.10.2024
За всіх скажу, за всіх переболію,
я кожен час на звіт іду, на суд.
Глибинами не втану, не змілію,
верхів'ями розкрилено росту.
[i]За всех скажу, за всех переболею,
я каждый час даю отчёт суду.
Глубинами уже не обмелею,
вершинами раскидисто расту.[/i]
Ніколи так душа ще не мужала!
Ніколи так ще дух не безумів!
О дух ясний — без яду і без жала —
давно ти снив? — а вже сучасний дій
[i]Душа ещё так прежде не мужала!
Дух никогда так прежде не шалел!
О, ясный дух, без яда и без жала –
давно ль мечтал? – уж актуальных дел[/i]
всього мене обняв, здавив, напружив,
і я встаю, нову вдихаю міць.
Не мрію, ні, повіки я розмружив —
іронія і гордість на лиці,
іронія...
[i]поток меня напряг, сдавил в кольце,
и я встаю, вдыхаю новой силы.
Нет не мечтаю, веки я раздвинул –
ирония и гордость на лице,
ирония…[/i]
Товариство, яке мені діло,
чи я перший поет, чи останній?
Надівайте корони і йдіть,
отверзайте уста...
[i]Ну, какое, коллеги, мне дело,
кто я – первый поэт или крайний?
Надевайте короны – и смело
отверзайте уста…[/i]
Товариство, яке мені діло,
чи я пізній предтеча, чи ранній?
Удавайте пророків і йдіть,
отверзайте уста...
[i]Ну, какое, коллеги, мне дело,
кто я – поздний предтеча иль ранний?
Наряжайтесь в пророков – и смело
отверзайте уста…[/i]
Там за мною, за мною, за мною
я не знаю, там скільки іде!
Перед мене твердою ходою
наступаючий день.
[i]Там за мною, за мною, за мною,
я не знаю, там сколько идёт!
Впереди меня твёрдой стопою
новый день наш грядёт.[/i]
Там за мною, за мною, за мною
і від плуга й від трудних станків.
Перед мене щасливеє море,
море голів...
[i]Там за мною, за мною, за мною,
от плугов, от рабочих станков.
Передо мною – счастливое море,
море голов...[/i]
Ну куди ж я піду після цього,
ну куди ж я оглянусь на вас,
коли сонце пронизує розум,
сонце уста?
[i]Я сверну после этого разве?
иль начну озираться на вас,
если солнцем пронизан и разум
мой и уста?[/i]
Я дійшов свого зросту і сили,
я побачив ясне в далині.
Товариство, яке мені діло,
чи я перший, чи ні?
[i]Я окреп, возмужал, мыслю зрело,
Я увидел вдали ясный свет,
Ну, какое, коллеги, мне дело,
первый я, или нет?[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1024007
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.10.2024