Чаірул Анвар був одним з найвпливовіших поетів Індонезії. Він відомий своїми сильними та експресивними віршами, які оспівують кохання, самотність та соціальні проблеми.
Chairil Anwar був відомий індонезійський поет, народився 26 липня 1922 року в Медані, Індонезія. Він виріс в сім'ї з малою можливістю, але з раннього дитинства виявив талант до літератури. У школі він проявляв інтерес до мистецтва та літератури, і його початкові твори були опубліковані в шкільному журналі.
Після закінчення школи Чаірул Анвар продовжив навчання в Інституті Вищої Освіти (Інститут Кертабаумі) в Якобург, Батавія (тепер Джакарта). Під час свого студентського життя він приєднався до літературної групи "Angkatan '45", що стала центром для молодих талановитих письменників, поетів та інтелектуалів, які були зацікавлені в розвитку індонезійської літератури.
У 1943 році Чаірул Анвар опублікував свій перший збірник поезій під назвою "Deru Campur Debu" (Рев Пилу), який став незвичайно популярним і приніс йому визнання як одного з провідних поетів свого покоління. Він продовжив писати поезію, що оспівувала кохання, самотність, соціальні проблеми та виразно відображала його емоційну глибину.
Чаірул Анвар помер 28 квітня 1949 року у віці 26 років від туберкульозу. Хоча його життя було коротким, його вплив на індонезійську літературу залишився значимим. Він вважається одним з найвизначніших поетів в історії Індонезії, чия поезія залишається важливим елементом літературного канону країни.
Ось декілька відомих віршів Chairil Anwar:
Aku
Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang
Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang
Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Переклад українською:
Я
Я - безпритульна тварина,
Викинута зі своєї зграї.
Нехай куля пройде через мою шкіру,
Я все одно буду бунтувати,
Я принесу рани та отруту, які біжать разом зі мною,
Біжать.
Hanya Satu
Aku ingin mencintaimu dengan sederhana
Seperti kata yang tak sempat diucapkan
Kayu kepada api yang menjadikannya abu
Aku ingin mencintaimu dengan sederhana
Seperti isyarat yang tak sempat disampaikan
Awan kepada hujan yang menjadikannya tiada
Переклад українською:
Я хочу кохати тебе просто
Як слово, що ніколи не встигло бути сказане
Деревом до вогню, що перетворює його на попіл
Я хочу кохати тебе просто
Як жест, що ніколи не встиг передати
Хмара до дощу, що робить його безслідним.
Чаірул Анвар дійсно був одним з найвпливовіших поетів в історії Індонезії. Його поезія відображала сильні емоції та багатство почуттів, а його стиль був інноваційним для свого часу. Чаірул Анвар активно писав у період з 1943 до 1949 року, і його вірші відображають дух бурхливого періоду національної боротьби за незалежність Індонезії.
Він проникався соціальними проблемами свого часу, такими як утиск, нерівність та справедливість. Його вірші часто оспівували почуття кохання, пристрасті та самотності, а також виражали гостре усвідомлення нестабільності життя та неоднозначності людської існі.
Завдяки своїй майстерності використання мови та сильному емоційному заряду, Чаірул Анвар став символом літературного руху "Angkatan '45" (Покоління 45), який вплинув на розвиток індонезійської літератури. Його вірші залишаються актуальними й сьогодні та продовжують надихати покоління читачів.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=985136
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 03.06.2023
автор: Кхонгсаван Прін Сапарат