Багато років вірш невідомого автора перевертає мою душу. Нарешті я знайшов слова, щоб зробити (ні, не переклад) парафраз цього віршика рідною мовою. Подаю паралельно російський оригінал.
Додаю інформацію про те, що в Інтернеті російськомовний текст присутній і авторство належить Володимиру Артєм'єву.
Проста молитва Билл и Джон
Із помешкання хиткого, Простодушный и убогий
Де з багатств - стілець та стіл, Старый негр молился Богу.
Бідний негр моливсь до Бога Лишь три слова он твердил
Хриплим басом: "Бог, тут Білл!" Хриплым басом: "Бог, здесь Билл!"
Безуспішно пастор бився, Пастор с Джоном долго бился,
Не шкодуючи зусиль, Чтоб молиться он учился,
Щоб і він як слід молився, Чтоб красиво говорил,
А не тв́ердив: "Бог, тут Білл!" А не просто: "Бог, здесь Билл!"
Де і що б не відбувалось, Негр часами на коленях
Негр губами ворушив, Слал Творцу благодаренья,
Та молитва вся складалась Но молитву возносил
З трьох, слізьми политих слів. Так же кратко: "Бог, здесь Билл!"
І в один із днів буденних Жизнь его пришла к закату,
Стисли спазми, як вузли,- И в больничную палату
У палату для злиденних Он для бедных угодил.
Бідолаху відвезли. Пастор Джон к нему ходил.
Пастор Джон щоденно з книжки Но однажды видно было,
Трохи Біллові читав, Что пустует койка Билла.
Та одного ранку ліжко Пастор вежливо спросил
Без хазяїна застав. У больных: "А где же Билл?"
Тиха радість у палаті Тихой радостью обьята
Сяє, як травневий сад. Вся больничная палата:
Чи в лікарні цій хоч свята Расцвела как майский сад.
Пам'ятає хто? Навряд. А больные говорят:
Хворі з пастором відверті: "О, наш Билл - святой, поверьте.
- Вранці Білл з останніх сил Утром, перед самой смертью,
Помолився перед смертю Тихо, из последних сил
Тихо-тихо: "Бог, тут Білл!" Помолился: "Бог, здесь Билл!"
І за мить у цю кімнату Вся палата вслед за этим
Світла сонячний клубок Озарилась ярким светом.
Увірвався. По палаті Словно ангельский чертог
Голос з неба: "Білл, тут Бог!" С неба голос: "Билл, здесь Бог!"
Пастор, впавши на коліна, Пастор рухнул на колени,
Склавши човники долонь, Чтоб воздать Творцу хваленье,
До небес душею линув Но сумел промолвить он
У молитві: "Бог, тут Джон!" Лишь три слова: "Бог, здесь Джон!"
18 жовтня 2008 року
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=98444
Рубрика: Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження 19.10.2008
автор: Ігор Рубцов