Люблю твои глаза, они добры
Ко мне, в отличие от люти сердца.
О, сколь в них чистой скорбной теплоты,
Любви осиротевшего младенца.
Ни утреннее солнце, мглу небес
Сияньем нежным крася на востоке,
И не его безжизненный близнец,
Теплящийся на западном отлоге,
Агатового блеска не затмят,
Опламенённого печалью, взора,
О, пусть и серце также вразумят
Скорбеть по мне и нашему раздору.
Тогда, воскликну: чуден тёмный лик!
И все дурны, кто не её двойник.
OSALx2o23-o3
Joaquín Sorolla y Bastida
*
Thine eyes I love, and they, as pitying me,
Knowing thy heart torments me with disdain,
Have put on black and loving mourners be,
Looking with pretty ruth upon my pain.
And truly not the morning sun of heaven
Better becomes the grey cheeks of the east,
Nor that full star that ushers in the even
Doth half that glory to the sober west,
As those two mourning eyes become thy face:
O, let it then as well beseem thy heart
To mourn for me, since mourning doth thee grace,
And suit thy pity like in every part.
Then will I swear beauty herself is black
And all they foul that thy complexion lack.
William Shakespeare
*
Люблю глаза твои - они скорбят,
Как будто мне даруя состраданье,
Твое жестокосердие хулят
И траурно их черное сверканье.
Не красит солнце так восток седой,
Являя миру утренние взоры,
Так запад не украсится звездой,
Взошедшей на вечерние просторы,
Как лик твой ясный - черный блеск очей!
Пусть глазу сердце злое подчинится,
И траур воцарит в душе твоей:
Пусть мной болеет каждая частица!
Я поклянусь: прекрасна чернота
И только ей присуща красота.
Перевод И.Фрадкина
*
Люблю твои глаза. Они, увидя,
Как сердцем ты неласкова со мной,
Мне соболезнуют в моей обиде,
Оделись в траур и глядят с тоской.
Ни утреннее солнце в час рассвета
Так не украсит неба тусклый мрак,
Ни блеск горящей вечером планеты
Не освещает тихий запад так,
Как лик твой красят траурные взоры.
О, если траур так идет к тебе,
То пусть и сердце в скорбные уборы
Оденется, склонясь к моей мольбе.
И я скажу: Да, красота черна!
Лишь тот красив, кто черен, как она.
Перевод А.Финкеля
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=982954
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 12.05.2023
автор: Под Сукно