2 3 1 ⠀⠀Календар
⠀
Географію вчи – знань про світ щоб набув,
Грай в міста і країни всякчас,
Лютий ближче прийде́шній, ніж той що минув,
Сталим лютий той стався для нас.
⠀
Календар нерухомо закляк на столі,
Наче в ньому зламалось реле,
Уявляєш, у лютому вишні рясні,
Стигле поле хлібів чимале.
⠀
Прикусила до крові, сочиться з губи,
Діти сплять, тихше будь у плачі,
Нині в лютому золото вкрило дуби,
В напівсоннім кровистім плащі.
⠀
Помогти щоб – відкинь, загрубій та в маршрут:
У літак, чи на потяг швидкий.
Ось лютневий купальник. Ось пасочка тут,
Кажуть – спереду вже й рік новий.
⠀
Негідь – в березні. Дуб зкучерявиться знов,
Рясно зелень укриє поля,
Бо усі перепони здолає любов.
І тоді. І тепер. І після́.
⠀
Приготуємо келихи. Просим - навік,
Не вертаймось до цього русла́,
Рік невпинної нечисті. Лютого рік.
Рік любові, що пекло знесла́.
⠀
Авторка Alja Khajtlina
Переклад Yurii Shybynskyi
⠀
ОРИГІНАЛ
231
Изучай географию: сёла, поля.
В города непрерывно играй.
К февралю уже ближе, чем от февраля,
Только всё это время февраль.
Календарь неподвижно застыл на столе,
Поломалось в приборе реле.
Представляешь - и вишни цвели в феврале,
И созрели хлеба в феврале.
Кровь течёт из закушенной насмерть губы,
Дети спят, удержись, не реви.
А сейчас в феврале золотые дубы
В полусонной закатной крови.
Чтоб помочь - отключись, огрубей, обезличь.
Просто поезд. Билет. Самолёт.
Вот февральский купальник. Февральский кулич.
Впереди, говорят, новый год.
Будет слякотный март. Будут ветви дубов
Укрываться зелёным платком,
Потому что всегда побеждает любовь -
И тогда. И сейчас. И потом.
Приготовим бокалы, о том лишь моля,
Чтоб навек не вернулся назад
Год безудержной нечисти. Год февраля.
Год любви, побеждающей ад.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=962650
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 12.10.2022
автор: Юрій Шибинський