Ïåðåêëàä ï³ñí³ Et si tu n'existais pas (Joe Dassin)
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=sZWOq2mleBY[/youtube]
ßêáè íå ³ñíóâàëà Òè –
Ñêàæè,íàâ³ùî æèòè òóò –
² êð³çü ñâ³ò ³ç æàëþ é ïóñòîòè
Íåñòèñÿ â áåçíà䳿 ïóòü..?
ßêáè íå ³ñíóâàëà Òè –
ß áè ñàì ñòâîðèâ ëþáîâ,
ßê õóäîæíèê ó ôàðáàõ êàðòèí
Òâîðèòü ñâ³òëèé ðàíîê çíîâ..
Òà â³í ùå íå ç³éøîâ..
ßêáè íå ³ñíóâàëà Òè –
Ñêàæè, äëÿ êîãî áóâ áè òóò,
² õòî ì³ã áè ó ñåðöå ïðèéòè,
Ùîá íà ðóêàõ ìî¿õ çàñíóòü..
ßêáè íå ³ñíóâàëà Òè –
ß áóâ áè – êðàïêà â ïóñòîò³..
Ñâ³ò ïðèíîñèâ áè øóì ãîëîñ³â –
Àëå âñ³ áóëè á íå ò³,
Ùî ÷óòè á ÿ õîò³â..
ßêáè íå ³ñíóâàëà Òè –
Ñêàæè,íàâ³ùî áóòè òóò?
ßê ïðèìàðà ïî ñâ³òó ³òè,
Íå â³äíàéøîâøè ñâîþ ñóòü..
ßêáè íå ³ñíóâàëà Òè,
Äóìàþ,ñåêðåò á çíàéøîâ –
² Òåáå äëÿ æèòòÿ â³äòâîðèâ,
Ó ÿêîìó º ëþáîâ…
² òàì Òåáå á çóñòð³â..
Et si tu n'existais pas,
Dis–moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis–moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis–moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
.
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=913080
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 07.05.2021
àâòîð: Irêina