Один из древнейших спортивных «стадионов» майя
https://www.abcfact.ru/11022-odin-iz-drevneishih-sportivnyh-stadionov-maija.html
В мексиканском штате Оакаха археологи обнаружили одну из древнейших спортивных площадок народа майя. «Стадион» оборудовали для игры в мяч – тлачтли.
Известно, что такие состязания имели большое значение для жителей Мезоамерики. В некоторых случаях матчи заменяли военные столкновения, и от их исхода зависела судьба той или иной общины.
Мяч для тлачтли изготавливался из каучука и весил около четырех килограммов. Его следовало отправить в зону соперника, пользуясь, в зависимости от принятых правил, бедрами, локтями, ногами или специальными битами.
Считалось, что эта игра появилась сначала в низинных областях, и лишь спустя примерно тысячу лет добралась до высокогорья. Но новые данные заставили ученых усомниться в этой теории.
В руинах города Этлатонго нашли остатки сразу двух «стадионов», один из которых был выстроен поверх другого. Радиоуглеродный анализ показал, что более раннее сооружение было выстроено примерно в 1374 году до нашей эры – то есть почти в то же время, что и древнейшие площадки из городов Тлатилко и Тласкалы.
Ученые предположили, что традиции игры в мяч развивались параллельно в разных регионах Мезоамерики: и в низинах, и в горах. Описания матчей оставили испанские конкистадоры, прибывшие в Новый свет сотни лет спустя.
Перевела на украинский язык 19.03.20 10.26
Один з найдавніших спортивних «стадіонів» майя
https://www.abcfact.ru/11022-odin-iz-drevneishih-sportivnyh-stadionov-maija.html
У мексиканському штаті Оакаха археологи виявили одну з найдавніших спортивних майданчиків народу майя. «Стадіон» обладнали для гри в м'яч - тлачтлі.
Відомо, що такі змагання мали велике значення для жителів Мезоамерики. У деяких випадках матчі замінювали військові зіткнення, і від їх результату залежала доля тієї чи іншої громади.
М'яч для тлачтлі виготовлявся з каучуку і важив близько чотирьох кілограмів. Його слід було відправити в зону суперника, користуючись, в залежності від прийнятих правил, стегнами, ліктями, ногами або спеціальними бітами.
Вважалося, що ця гра з'явилася спочатку в низинних областях, і лише через приблизно тисячу років дісталася до високогір'я. Але нові дані змусили вчених засумніватися в цій теорії.
У руїнах міста Етлатонго знайшли залишки відразу двох «стадіонів», один з яких був збудований поверх іншого. Радіовуглецевий аналіз показав, що більш раннє споруда була збудована приблизно в 1374 році до нашої ери - тобто майже в той же час, що і найдавніші майданчики з міст Тлатілко і Тласкали.
Вчені припустили, що традиції гри в м'яч розвивалися паралельно в різних регіонах Мезоамерики: і в низинах, і в горах. Описи матчів залишили іспанські конкістадори, які прибули в Новий світ сотні років тому.
Переклала на українську мову 19.03.20 10.26
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=868553
Рубрика: Лірика
дата надходження 19.03.2020
автор: Тома