Шукри Аппазов Миллетке языкъ/Рідна мова (з кримськотатарської)

Може  й  нелегко  буде  –  до  мови  ти  повернись,
Хай  і  байдужі  поруч  –  але  їм  не  поступись.
Навіть,  якщо  шматують  звірячі  ікла-ножі,
Навіть,  як  випадково  улізуть  слова  чужі.

У  вигнанні  ніколи  ти  мову  не  забувай:
Мова  –  надії  промінь  побачити  рідний  край.
Як  ти,  безмовний,  прийдеш  до  батька  і  мами  в  дім?
З  тебе  спитають  діти  і  предки  славні  твої!

Оригінал:

Къайт  тилинъе,  ватандаш,  агъыр  олса  да.
Этраф,  муит  первасыз,  сагъыр  олса  да.
Теджавузлы,  аджувсыз  кийик  къуртлардай
Ябан  сёзлер  тилинъе  чокътан  толса  да.

Сюргюнликнинъ  козъяшы  -  асретке  языкъ.
Умютинънинъ  кунеши  –  авдетке  языкъ.
Къайталмасанъ  тилинъе  –  Ана  юртунъда
Сенден  къат-  къат  зияде  миллетке  языкъ!

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=865534
Рубрика: Лірика
дата надходження 21.02.2020
автор: макарчук