Притча о Женщине
Когда Бог создавал женщину, он работал поздно на 6-й день. К нему зашел ангел и спросил: “Зачем ты тратишь так много времени на это?”
Господь ответил: “Посмотри на все спецификации, которые я должен соблюсти, чтобы сделать ее. Она должна быть легко моющейся, но не из пластика, иметь больше чем 200 двигающихся частей и в то же время грациозно двигаться. Должна излечивать себя, когда она больна. Работать по 18 часов в сутки. У нее должно быть только две руки, но она должна уметь обнять сразу несколько детей, и уметь обнять так, чтобы прошла любая боль, будь то пораненное колено или душа”.
Ангел был впечатлен: “А это стандартная модель? Это же невозможно! Слишком много работы на один день. Отложи ее на потом”.
“Нет” – сказал Господь, “Я закончу ее сегодня, и она будет моей любимицей”.
Ангел подошел ближе и прикоснулся к женщине. “Господь, но она такая мягкая!”
“Да, она мягкая, но я также сделал ее очень сильной. Ты и представить себе не можешь, что она может выдержать и преодолеть. Она выглядит хрупкой, но в ней огромная мощь.”
“А думать она может?” – спросил ангел.
Господь ответил: “Она может не только думать, но и убеждать”.
Ангел дотронулся до щеки женщины. “Господь, кажется, она у тебя получилась бракованная – она протекает”.
“Нет, она не бракованная” – поправил ангела Бог, “Это слезы”.
“Для чего они?” – спросил ангел.
“Они выражают ее печаль, ее любовь, ее одиночество, ее страдания и ее гордость”.
Ангел был действительно впечатлен. “Господь, ты гений! Ты обо всем подумал. Женщина и в самом деле изумительна!”
“О, да” – сказал Бог. “У нее есть силы, которые могут удивить мужчину. Она может смеяться, когда ей хочется плакать. Она может улыбаться, когда ей страшно. Она будет помогать другому, когда ей самой нужна помощь. Один лишь ее взгляд способен сделать то, что мужчине не под силу…”
Ангел не мог произнести ни слова и стоял зачарован.
Затем Господь вздохнул: “Но есть в ней одна вещь, которая совсем не так. Один недостаток, который если она сама не исправит, может испортить ей жизнь”.
“Что же это?”
“Она не знает себе цену…”
Дневник Светлана Башилова
Перевела на украинский язык 3.02.20 4.06
Притча про Жінку
Коли Бог створював жінку, він працював пізно на 6-й день. До нього зайшов ангел і спитав: "Навіщо ти витрачаєш так багато часу на це?"
Господь відповів: “Подивися на всі специфікації, які я повинен виконати, щоб зробити її. Вона повинна бути легко миючою, але не з пластмаси, мати більше 200 рухомих частин і в той же час граціозно рухатися. Повинна виліковувати себе, коли вона хвора. Працювати по 18 годин на добу. У неї має бути тільки дві руки, але вона повинна вміти обійняти відразу декілька дітей, і вміти обійняти так, щоб пройшла будь-яка біль, будь то поранене коліно або душа".
Ангел був вражений: “А це стандартна модель? Це ж неможливо! Занадто багато роботи на один день. Відклади її на потім".
"Ні" – сказав Господь, "Я закінчу її сьогодні, і вона буде моєю улюбленицею".
Ангел підійшов ближче і доторкнувся до жінки. "Господь, але вона така м'яка!"
“Так, вона м'яка, але я також зробив її сильною. Ти і уявити собі не можеш, що вона може витримати і подолати. Вона виглядає тендітною, але в ній величезна міць."
"А думати вона може?" – запитав ангел.
Господь відповів: "Вона може не тільки думати, але і переконувати".
Ангел доторкнувся до щоки жінки. "Господь, здається, вона у тебе вийшла бракована – вона протікає".
"Ні, вона не бракована" – поправив ангела Бог, "Це сльози".
"Для чого вони?" – запитав ангел.
"Вони висловлюють її тугу, її любов, її самотність, її страждання та її гордість".
Ангел був дійсно вражений. “Господь, ти геній! Ти про все подумав. Жінка і справді дивна!"
"О, так", – сказав Бог. “У неї є сили, які можуть здивувати чоловіка. Вона може сміятися, коли їй хочеться плакати. Вона може посміхатися, коли їй страшно. Вона буде допомагати іншому, коли їй самій потрібна допомога. Один лише її погляд здатний зробити те, що чоловікові не під силу..."
Ангел не міг вимовити ні слова і стояв зачарований.
Потім Господь зітхнув: “Але є в ній одна річ, яка зовсім не так. Один недолік, який, якщо вона сама не виправить, може зіпсувати їй життя".
"Що ж це?"
"Вона не знає собі ціну..."
Щоденник Світлана Башилова
Переклала на українську мову 3.02.20 4.06
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863472
Рубрика: Лірика
дата надходження 03.02.2020
автор: Тома