Дом, который купила Франсуаза Саган
Написав дебютный роман «Здравствуй, грусть!», Франсуаза Саган получила свой первый гонорар за книгу — 1,5 миллиона франков. Семья Саган была очень религиозна, поэтому отец сразу посоветовал избавиться от денег: «Немедленно истрать их, ибо деньги для тебя большая беда». Так Франсуаза и поступила, купив на часть денег подержанный «Ягуар».
Во времена, когда у нее не было денег, она как зарок обещала себе первую премию за книги «прогулять по-бешеному». Правда, она мечтала купить себе небольшую квартирку, но отгоняла от себя эти мысли. Ведь данное себе обещание надо исполнять. Поэтому писательница отправилась кутить по-черному в курортные Онфлер и Довиль. Прокутив почти все деньги, она пошла играть на оставшиеся в казино. Саган обожала цифры 3, 8, 11 — это были ее заветные цифры. Проиграв почти весь остаток от былой роскоши, она ставит почти все на 8 черное и выигрывает. К утру она уже обыгрывала казино почти на 300 тысяч евро .
Обыграв казино и допив из бутылки самое дорогое шампанское, она поехала искать свой отель.
Говорят, шампанское путает мысли, намерения и дороги.
Вскоре она увидела очень симпатичный особняк, из которого открывался живописный вид. Это была частная семейная гостиница.
Выйдя из такси, она разговорилась с владельцем поместья, который сказал, что гостиница переполнена. Тогда Франсуаза ответила, что она хочет спать и сильно пьяна. Владелец только пожал плечами, мол, ничего не поделаешь. Франсуаза спросила: «Сколько стоит дом?» А когда владелец назвал сумму, открыла свой саквояж и вывалила деньги на стойку. И заявила заплетающимся голосом потрясенному владельцу, что она не хочет комнату, она покупает всю гостиницу.
Хозяин едва нашел в себе силы спросить, что же делать с постояльцами, на что Франсуаза ответила, что пусть живут до конца лета, а особняк она заберет осенью.
Франсуаза Саган провела почти всю свою жизнь в этом доме. Она называла его «Дом моего сердца».
Писательница подчеркивала, что этот дом — её «единственная собственность на Земле». Сегодня этот дом является домом-музеем писательницы.
«Я никогда не буду знать достаточно, никогда, чтобы быть совершенно счастливой. Никогда, чтобы мной овладела некая страсть, захватившая всю мою душу... Но эти минуты счастья, согласия c жизнью, если их правильно назвать, выполняют роль покрывала, лоскутно-утешительного одеяла, которое натягивают на обнаженное тело, загнанное и дрожащее от одиночества», — писала Франсуаза Саган.
Перевела на украинский язык 5.01.20 5.47
Будинок, який купила Франсуаза Саган
Написавши дебютний роман «Здрастуй, смуток!», Франсуаза Саган отримала свій перший гонорар за книгу - 1,5 мільйона франків. Сім'я Саган була дуже релігійна, тому батько відразу порадив позбутися грошей: «Негайно витрать їх, бо гроші для тебе велика біда». Так Франсуаза і поступила, купивши на частину грошей старий «Ягуар».
За часів, коли у неї не було грошей, вона як обітницю обіцяла собі першу премію за книги «прогуляти по-скаженому». Правда, вона мріяла купити собі невелику квартирку, але відганяла від себе ці думки. Адже дану собі обіцянку треба виконувати. Тому письменниця вирушила гуляти по-чорному в курортні Онфлер і Довіль. Прогулявши майже всі гроші, вона пішла грати на решту в казино. Саган обожнювала цифри 3, 8, 11 - це були її заповітні цифри. Програвши майже весь залишок від колишньої розкоші, вона ставить майже всі на 8 чорне і виграє. До ранку вона вже переграгала казино майже на 300 тисяч євро.
Обігравши казино і допивши з пляшки найдорожче шампанське, вона поїхала шукати свій готель.
Кажуть, шампанське плутає думки, наміри і дороги.
Незабаром вона побачила дуже симпатичний особняк, з якого відкривався мальовничий вид. Це була приватний сімейний готель.
Вийшовши з таксі, вона розговорилася з власником маєтку, який сказав, що готель переповнений. Тоді Франсуаза відповіла, що вона хоче спати і сильно п'яна. Власник тільки знизав плечима, мовляв, нічого не поробиш. Франсуаза запитала: «Скільки коштує будинок?» А коли власник назвав суму, відкрила свій саквояж і вивалила гроші на стійку. І заявила заплітаючимся голосом враженому власнику, що вона не хоче кімнату, вона купує весь готель.
Господар ледве знайшов в собі сили запитати, що ж робити з постояльцями, на що Франсуаза відповіла, що хай живуть до кінця літа, а особняк вона забере восени.
Франсуаза Саган провела майже все своє життя в цьому будинку. Вона називала його «Будинок мого серця».
Письменниця підкреслювала, що цей будинок - її «єдина власність на Землі». Сьогодні цей будинок є будинком-музеєм письменниці.
«Я ніколи не буду знати достатньо, ніколи, щоб бути абсолютно щасливою. Ніколи, щоб мною опанувала якась пристрасть, яка захопила всю мою душу ... Але ці хвилини щастя, злагоди c життям, якщо їх правильно назвати, виконують роль покривала, клаптиково-втішної ковдри, яке натягують на оголене тіло, загнане і тремтяче від самотності » , - писала Франсуаза Саган.
Переклала на українську мову 5.01.20 5.47
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=860317
Рубрика: Лірика
дата надходження 05.01.2020
автор: Тома