САМЫЙ МОЛОДОЙ ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ В МИРЕ. ЕМУ 9 лет! Если говорить в философском смысле, то каждый человек - учитель для нас. Даже если мы встречаемся с ним всего лишь на минуту. Не бывает случайных встреч. А вы замечали, что особенно хороши в качестве наших учителей - это дети. Они приходят сюда в том числе, чтобы воспитывать нас, как мы, в свою очередь, воспитывали родителей. К сожалению, не все думают об этом. А если иметь в виду буквальный смысл, то самым молодым учителем на планете есть 9-летний ребенок. Его имя Бабар Али, это индийский мальчик из провинциального небольшого города Муршидабад. Индия вообще отстает по грамотности от всего мира. А в этом городе грамотность в 2001 году была 66% среди взрослых. Бабар встает в 4 утра. Сначала на его плечах лежат хозяйские дела, затем он отправляется в школу, которая расположена довольно далеко. После школы мальчика не ждут интересные игры, как обычно других детей. Его с нетерпением ждут такие же ребята, как и он сам, чтобы он учил их тому, что знает сам. Это очень бедные дети, родителям которых нечем платить за обучение. Несмотря на то, что обучение стоит недорого, взрослые не в состоянии купить своим детям даже учебники и школьную форму. Сначала молодой учитель воспринимал свои занятия как игру. Но со временем он увидел, насколько серьезно к этому относятся его подопечные, с нетерпением они ждут своего учителя. Вы представляете, насколько велика тяга к знаниям в этих бедных детей, если они своего сверстника почитают как учителя?! По сути, Бабар Али основал первую школу в своем городе. В 2009 году она стала известна на весь мир, благодаря западным журналистам. В 16 лет Али признали как «молодого директора школы», а организация «Real Heroes Award» поощрила его премией. На данный момент школа насчитывает 220 официальных учеников и более 600 слушателей 5-18 лет. В ней излагают свои ученики старших классов в качестве волонтеров, всего 9 человек. До 5-го класса ученикам все предоставляется бесплатно, другие платят небольшие деньги. Эта уникальная школа существует под открытым небом, так как специального помещения нет, а все люди здесь живут в хижинах очень бедно. Поэтому, в свободное от учебы время, все дети этого города работают. Директор школы Бабар Али по совместительству является ее же учеником. Его очень уважают, приглашают на лекции и конференции. Ну, а сам директор-ученик мечтает о настоящем школьном здании, с лабораториями, спортплощадкой и актовым залом. Дай Бог, чтобы его мечта воплотилась в жизнь, ну а всему миру - побольше таких замечательных людей!
Перевела на украинский язык 29.09.18 16.01
НАЙМОЛОДШИЙ ШКІЛЬНИЙ ВЧИТЕЛЬ У СВІТІ. ЙОМУ 9 РОКІВ! Якщо говорити в філософському сенсі, то кожна людина - вчитель для нас. Навіть якщо ми зустрічаємося з ним всього лише на хвилину. Не буває випадкових зустрічей. А ви помічали, що особливо гарні в якості наших вчителів - це діти. Вони приходять сюди в тому числі, щоб виховувати нас, як ми, в свою чергу, виховували батьків. На жаль, не всі думають про це. А якщо мати на увазі буквальний сенс, то наймолодшим учителем на планеті є 9-річна дитина. Його ім'я Бабар Алі, це індійський хлопчик з провінційного невеликого міста Муршідабад. Індія взагалі відстає за грамотністю від усього світу. А в цьому місті грамотність в 2001 році була 66% серед дорослих. Бабар встає о 4 ранку. Спочатку на його плечах лежать господарські справи, потім він вирушає в школу, яка розташована досить далеко. Після школи хлопчика не чекають цікаві ігри, як зазвичай інших дітей. Його з нетерпінням чекають такі ж хлопці, як і він сам, щоб він навчав їх тому, що знає сам. Це дуже бідні діти, батькам яких нічим платити за навчання. Незважаючи на те, що навчання коштує недорого, дорослі не в змозі купити своїм дітям навіть підручники і шкільну форму. Спочатку молодий учитель сприймав свої заняття як гру. Але з часом він побачив, наскільки серйозно до цього ставляться його підопічні, з яким нетерпінням вони чекають свого вчителя. Ви уявляєте, наскільки велика тяга до знань у цих бідних дітей, якщо вони свого однолітка шанують як вчителя ?! По суті, Бабар Алі заснував першу школу в своєму місті. У 2009 році вона стала відома на весь світ, завдяки західним журналістам. У 16 років Алі визнали як «наймолодшого директора школи», а організація «Real Heroes Award» заохотила його премією. На даний момент школа налічує 220 офіційних учнів і понад 600 слухачів 5-18 років. У ній викладають свої ж учні старших класів в якості волонтерів, всього 9 чоловік. Аж до 5-го класу учням все надається безкоштовно, інші платять невеликі гроші. Ця унікальна школа існує під відкритим небом, так як спеціального приміщення немає, а всі люди тут живуть в хатинах дуже бідно. Тому, у вільний від навчання час, всі діти цього містечка працюють. Директор школи Бабар Алі за сумісництвом є її ж учнем. Його дуже поважають, запрошують на лекції і конференції. Ну, а сам директор-учень мріє про справжню шкільну будівлю , з лабораторіями, спортмайданчиком і актовим залом. Дай Бог, щоб його мрія втілилася в життя, ну а всьому світу - побільше таких чудових людей!
Переклала на українську мову 29.09.18 16.01
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=849550
Рубрика: Лірика
дата надходження 27.09.2019
автор: Тома