Жіноча пісенька.
Про кохання не треба, любий.
Ну навіщо нам балаканина!
Це я тебе любила,
А не ти любив мене!
І хвилювань наших повість
Кожен по-різному читав:
Це я втрачала гордість,
А не ти її втрачав!
І коли іншим, бувало,
Ти обійми розкривав,
Це я тебе прощала,
А не ти мене прощав.
Якщо ж там, де співала ліра,
Суперечка важка назрівала,
Це я шукала миру,
А не ти його шукав!
І коли раптом я хворіла
Або ти часом хворів,
Це я до тебе летіла,
А не ти до мене летів.
Ну, а в дні розлук, бувало,
Хто страждав і сумував?
Це я тобі писала,
А не ти до мене писав!
І коли з холодною силою
Нам розрив навік погрожував,
Це я просто не тямила себе,
А не ти з розуму сходив!
Нині все вже просто
Досить душу принижувати!
Це я порвати вирішила.
А не ти вирішив порвати!
Палю сама всі почуття. Щоб
Не заважати тобі в дорозі.
Уже такий характер слабкий:
Не можу бути жалюгідною бабою,
Будь же щасливий. І прости!
© Едуард Асадов
Переклала на українську мову 14.03.19 10.10
Женская песенка.
О любви не надо, милый.
Ну зачем нам болтовня!
Это я тебя любила,
А не ты любил меня!
И волнений наших повесть
Каждый разно прочитал:
Это я теряла гордость,
А не ты ее терял!
И когда другим, бывало,
Ты объятья раскрывал,
Это я тебя прощала,
А не ты меня прощал.
Если ж там, где пела лира,
Спор тяжелый назревал,
Это я искала мира,
А не ты его искал!
И когда вдруг я болела
Или ты порой болел,
Это я к тебе летела,
А не ты ко мне летел.
Ну, а в дни разлук, бывало,
Кто страдал и тосковал?
Это я тебе писала,
А не ты ко мне писал!
И когда с холодной силой
Нам разрыв навек грозил,
Это я с ума сходила,
А не ты с ума сходил!
Нынче все уже простыло
Хватит душу унижать!
Это я порвать решила.
А не ты решил порвать!
Жгу сама все чувства. Дабы
Не мешать тебе в пути.
Уж такой характер слабый:
Не могу быть жалкой бабой,
Будь же счастлив. И прости!
© Эдуард Асадов
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=828985
Рубрика: Лірика
дата надходження 14.03.2019
автор: Тома