[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=kZbiVtQlRpI[/youtube]
[i]
(Художній переклад пісні з репертуру Алсу)[/i]
Зорі підіймаються вище, сяйво з розуму не зведе,
Ти мене якщо не почуєш, то зима до нас вже іде,
Небо нахилилось журливо, в сутінках будинків нема,
Більше в нас нічого не сталось, лиш прийшла красуня-зима.
ПРИСПІВ:
Той день, коли мені наснився, я все намріяла сама,
Всю землю тихо огорнула зима, зима,
Для тебе я не погасила, свічку в своєму вікні,
Нажаль, усе лише збулося в сні.
Місяць в снах моїх загубився, вітер перевтіливсь в туман
Я до тебе не повернулась, ця зима- суцільний обман.
Може заважає завія, на світанку сонця нема,
Пригадай же, як ми бажали, щоб настала знову зима.
ПРИСПІВ:
Той день, коли мені наснився, я все намріяла сама
Всю землю тихо огорнула зима, зима,
Для тебе я не погасила, свічку в своєму вікні,
Нажаль, усе лише збулося в сні.
Голос, твій переливами, ллється бурями-зливами, сон мій
Стану я хуртовиною, стану тОбі єдиною сон мій.
ПРИСПІВ:
Той день, коли мені наснився, я все намріяла сама,
Всю землю тихо огорнула зима, зима,
Для тебе я не погасила, свічку в своєму вікні,
Нажаль, усе лише збулося в сні.
ОРИГІНАЛ:
[b] Зимний сон [/b]
Звезды поднимаются выше, свет уже не сводит с ума.
Если ты меня не услышишь - значит наступила зима.
Небо, загрустив, наклонилось в сумерки укутав дома.
Больше ничего не случилось, просто наступила зима.
В тот день, когда ты мне приснился, я все придумала сама.
На землю тихо опустилась зима, зима.
Я для тебя не погасила свет в одиноком окне.
Как жаль, что это все приснилось мне.
В сны мои луна окунулась, ветер превратила в туман.
Если я к тебе не вернулась - значит наступила зима.
Может, помешали метели, может, предрассветный туман.
А помнишь, мы с тобою хотели чтобы наступила зима.
В тот день, когда ты мне приснился, я все придумала сама.
На землю тихо опустилась зима, зима.
Я для тебя не погасила свет в одиноком окне.
Как жаль, что это все приснилось мне.
Голос, тихий, таинственный, где ты, милый, единственный, сон мой.
Вьюгой, белою, снежною, стану самою нежною, сон мой.
В тот день, когда ты мне приснился, я все придумала сама.
На землю тихо опустилась зима, зима.
Я для тебя не погасила свет в одиноком окне.
Как жаль, что это все приснилось мне.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=822903
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 27.01.2019
автор: Інна Рубан-Оленіч