На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет качаясь,и снегом сыпучим,
Одета как ризой она.
И снится ей все,что в пустыне далекой,
В том крае где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем,
Прекрасная пальма растет.
М.Ю.Лермонтов 1841год.
НА ПІВНОЧІ ДИКІЙ...
На півночі дикій стоїть там самотньо,
На голій верхівці сосна,́
Дрімає хитаючись й снігом сипучим,
Зодягнена ризой вона.
Та й сниться їй все,що в пустелі далекій,
В краю тім де сонця схід є,
Одна й невесела на скелі горючій,
Чудова там пальма росте.
Перекладено українською 27. 06.15 року.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=822861
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 26.01.2019
автор: Tit