А він співав… (Переклад з Інна Рубан-Оленіч)

А  він  співав...  Дивився  в  мої  очі,
Так  глибоко,  так  пильно  і  так  сміло,
А  він  співав...  Чіпляв  в  мені  струну,
-"І  в  чому  ж  справа?"-  я  не  розуміла.

А  він  співав...  Я,  ніби,  перший  раз,
Від  нерішучості,  заплющувала  очі,
А  він  співав...  Наспів  знайомих  фраз-
Як  вирванії  лірики  рядочки.

А  він  співав...  Я  розчинялась  в  ньому,
І  у  ту  мить  сама  себе  боялась,
А  він  співав...  В  осінній  тихий  день,
А  я,  немов,  у  полум'ї  купалась.

А  він  співав...  І  відчував  мене,
Хоча  знайомі  лиш  годину,
А  він  співав...  А  відчувала  я
Безумство  і  тепло  глибинне...

А  він  співав...  І  все  про  мене  ніби,
І  всі  слова  для  мене  призначались,
А  він  співав...  Учора  так  красиво,
А  звуки  дотепер  зостались.

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813267

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815370
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 27.11.2018
автор: М.С.