Співає Ганна Герман…
Колись в цій колисковій
було навіть ім*я Вождя…
Викинули… Назавжди…
Місяць сховався вже спати в повітку,
Груша заснула стара,-
Пташкам маленьким і пташечкам - діткам
Спати настала пора…
Ранком прокинешся – сонце над нами
Нас поведе в майбуття,-
Спи, мій горобчику, крихітко мами,
Спи, моє ЦЬОМ і життя…
Спи, моя радість, тепло та надія,
Люлечки – люлі – люлі,-
В серденьку мами – вже жевріє мрія,
Хоч ви ще й дітки малі…
Горе й нещастя – вже десь за горами,-
Світле в тебе майбуття,
Спи, мій горобчику, крихітко мами,
Спи, моє ЦЬОМ і життя…
Спи, мій маленький, рости на просторі,
Час тобі ляже до ніг,-
Щоб соколятком під яснії зорі
Згодом злетіти ти зміг…
Яснеє сонечко буде над нами,
В щасті – і я, і дитя,-
Спи, мій горобчику, крихітко мами,
Спи, моє ЦЬОМ і життя…
Колыбельная.
Поет Анна Герман…
Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам
И маленьким детям
Спать наступила пора.
Завтра проснешься - и ясное солнце
Снова взойдет над тобой...
Спи, мой воробушек,
Спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.
Спи, моя крошка,
Мой птенчик пригожий,
Баюшки-баю-баю.
Пусть никакая печаль не тревожит
Детскую душу твою.
Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Доли не встретишь лихой...
Спи, мой воробушек,
Спи, мой сыночек.
Спи, мой звоночек родной.
Спи, мой малыш,
Вырастай на просторе,
Быстро промчатся года,
Смелым орленком на ясные зори
Ты улетишь из гнезда.
Ясное небо, высокое солнце
Будут всегда над тобой
Спи, мой воробушек,
Спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=804779
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 29.08.2018
автор: Янош Бусел