На що ми тратимо життя? На чвари дріб'язкові,
На необдумані слова в пустій розмові,
На суєту образ, на злобу знов і знов ...
На що ми тратимо життя?
А краще б на любов.
Ми спалюєм життя в нудних роботах,
В постійних перегонах і турботах,
В догоду іншим ми придумуємо маски ...
На що ми тратимо життя?
А треба би на ласки.
Ми розпорошуєм життя лиш на нудьгу,
На " імідж" і "престиж", пусту жагу,
На вихваляння і брехню, даремну службу,
На що ми тратимо життя?
А краще би на дружбу.
Ми спішимо завжди кудись, щось здобуваєм,
Ми щось знаходимо, чогось не помічаєм.
Усе збираєм: срібло, золото, хутро ..
На що ми тратимо життя?
А треба б на добро.
Хвилюємось чогось, із-за дурниць страдаєм,
З кумедною серйозністю ми одяг вибираєм,
Та виберем не те, хоч як не міряй ...
На що ми тратимо життя?
А краще би на мрії.
Ми боїмося радості, повірити у казку,
Ми боїмося мрій своїх, і ніжності, і ласки,
Любові боїмось, щоб потім не тужити ...
На що ми тратимо життя?
А треба просто жити!
На що ми тратимо життя?
Бо треба просто ЖИТИ!
© Переклад: Зоряна Кіндратишин
© Оригінал: Анастасія Загодіна
https://www.chitalnya.ru/work/190181/
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=799400
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 15.07.2018
автор: Зоряна Кіндратишин