Хочу бути з тобою - I wish you were here (J. Brodsky)

Хочу  бути  з  тобою,  кохана,
Щоб  ти  була  поряд.
Щоби  сісти  удвох  на  крісло,
Не  відриваючи  погляд.

Щоб  потрохи  твоя  хустинка  
Сльозами  моїми  набрякла.
Хоча,  я  і  зовсім  не  проти,
Щоби  ти  плакала.

Хочу  бути  з  тобою,  кохана,
Щоб  ти  була  поряд.
Щоб  сиділа  в  моєму  авто
І  в  радість,  і  в  горе.

Ми  знайдемо  наш  Рай
На  безлюдному  узбережжі,
А  як  ні,  повернемося  разом  
До  рідної  вежі.

Хочу  бути  з  тобою,  кохана,
Щоб  ти  була  поряд.
Я  люблю  астрономію,  
Космос,  для  мене  -  твій  погляд.

По  воді  тихо  ковзає  місяць,  
Малюючи  знаки  -
Це  важлива  для  мене  причина
Твій  номер  набрати.

Дикі  чайки  хриплять  від  крику,
Сонце  світить,  немов  в  останнє.
Що  для  нас  забуття,
Якщо  не  різновид  вмирання?

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=795103
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 10.06.2018
автор: Виктория Пташинская