Эх, если бы молодость, знала.
Эх, если бы молодость, знала,
И если бы старость, могла.
Жизнь бы, другая настала,
Нас всех, просто сказка, ждала!
13:00.10.03.2018.
* * *
Если бы молодость знала, если бы старость могла.
С французского: Sijeunesse savait, si vieillesse pouvait.
Из эпиграммы (№ 191) французского писателя и филолога-полиглота Анри Этьена (1531 — 1598), которая была опубликована в его сборнике «Первые шаги» («Les Premices», 1594).
Иносказательно: сожаление о невозможности совместить энергию молодых и опыт пожилых, о пренебрежительном отношении молодежи к советам старших. Известна стихотворная версия этого выражения, принадлежащая дагестанскому поэту Расулу Гамзатову (р. 1923);
Ах, если б нам, как юным, мочь,
Ах, если б им, как старым, знать.
Ср. Быть молодым и не уметь это сносно; но состариться и не быть в силах это тяжело. И ведь обидно, что не чувствуешь, как уходят силы. И.С. Тургенев. Дворянское. гнездо.
Лаврецкий. Ср. Кабы молодость да знала, Кабы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
МОЛОДОСТЬ — недостаток, который быстро проходит.
Иоганн Вольфганг Гёте Молодость большой недостаток для того, кто уже немолод.
Александр Дюма отец В каждом возрасте свои прелести, но в молодости еще и чужие.
Геннадий Малкин Первые двадцать лет самая длинная… … Сводная энциклопедия афоризмов
быть молодым и не уметь{...} — Быть молодым и не уметь это сносно; но состариться и не быть в силах это тяжело. Ср. И ведь обидно то, что не чувствуешь, как уходят силы. И.С. Тургенев. Дворянское гнездо.
© Copyright: Михаил Онищенко 2, 2018
Свидетельство о публикации №218031001294
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=781354
Рубрика: Лирика
дата надходження 10.03.2018
автор: Михайло Онищенко