-1-
Французских романов амуры
Тревожили девичью кровь
Таков образ русской культуры,
Так Маша искала любовь.
Семнадцатилетняя дева
В поместье своём – королева.
Взирая на гордую стать,
Желают в невесты позвать.
К отцу приезжают соседи
Гаврила Гаврилович рад
Готов принимать всех подряд,
Не жалко вина им и снеди,
Вот прапорщик девушке мил,
Но папа его запретил.
*************************
-2-
Любовники в роще встречались
У старой часовни всегда,
Любви своей очень боялись,
Но клялись у края пруда.
Зима постепенно настала,
На стёклах налипли кристаллы.
Свиданий не будет пока…
От писем мечты – облака.
Венчаться без благословенья.
Скрываться от бдительных глаз,
Чтоб гнев в её доме угас…
И вдруг получить позволенье.
Настанет ли им хеппи-энд?
Ведь каждый для счастья – клиент.
*****************************
-3-
Собрав свою волю к побегу…
У Маши болит голова.
«Нагая пошла бы по снегу
Любимый чтоб не тосковал».
Слезами письмо обливала,
Родителям счастья желала.
Ругала себя и его,
Но любит его одного!
ПодАли ужин, сердце билось:
«Я кушать вовсе не хочу
Пойду… не то Вас огорчу,
На то всегда есть Божья милость».
Метель шумела за окном.
Как хорошо в жилье своём.
************************
-4-
Свернулась Маша в кресле милом.
Текла горючая слеза,
И вся душа её бурлила.
Метель испортила пейзаж.
От ветра загремели ставни.
Их договор совсем недавний
Звал Машу в Жадрино теперь.
Капот одет – открыта дверь.
Служанка помогает Маше,
А встречный ветер, как злодей,
Дорогу делает сложней,
Бросается он снежной кашей.
Две девы против снежной мглы,
У них шкатулка и узлы.
**************************
-5-
Сад не пускал их к ждущей тройке.
Цеплялись ветки за платки,
Но девушки остались стойки,
Пускай, сугробы глубоки.
Искусство кучера Терёшки,
Который держит крепко дрожки –
Дать место доброе для дев
В метели той, не посинев.
Священник нужен для венчанья,
Был очень сложный разговор.
Владимир получил отпор,
Но всё ж достиг он пониманья.
Найти свидетелей сложней –
Разумных молодых людей.
*************************
-6-
Взяв сани лишь в одну лошадку,
Владимир проскакал уезд…
У Дравина всё было гладко
Корнет в аферу вмиг полез.
Сорокалетнему гусару,
Который любит женщин чары,
Понравился пикантный факт…
«Давай покушаем, смельчак».
Вот землемер в усах и шпорах;
И плюс – улан в шестнадцать лет.
Явились! – кончился обед.
«Мы здесь – без всяких оговорок!»
Терёшка с тройкой Машу ждёт.
Владимир – в сани и – вперёд!
*************************
-7-
Дорога в Жадрино знакома,
Весь путь не больше полчаса,
Но только выехал из дома,
Снег начал в воздухе плясать.
Метель, не ведая покоя,
Не утихая, громко воет.
Дорогу снегом занесла,
Загадку вдруг преподнесла.
Земля и небо – всё едино!
Лошадка путалась в снегах,
А в белом поле только страх…
Жених с метелью – поединок.
Потеря курса – быть беде.
Нет ни деревьев, ни людей.
************************
-8-
Не видно рощи, нет дороги,
На небе проясненья нет…
Устали у лошадки ноги,
А он вспотел, хоть был раздет.
Вот сани снова завалились,
Естественно, остановились.
Направо повернул жених,
Сугробы, ямы для двоих.
Уходит время безвозвратно.
Вот зачернело в стороне,
Приблизились, и лес – плотней.
Весь день пропал безрезультатно.
Нашёл Владимир рощу там…
Приеду к Жадринским делам!
************************
-9-
Лошадка в роще ободрилась.
Дорога меж деревьев шла.
Спокойствие вдруг воцарилось…
Так час прошёл, но нет села.
Деревья расступились – поле…
Заплакал от душевной боли…
Поехал наудачу он…
Почувствовав, что обречён.
Метель поводья опустила,
Взглянула из-за туч Луна,
Вон, деревушка там видна…
Помчался он, что было силы.
Увидел в первом доме свет.
Ночь кончилась, настал рассвет.
*****************************
-10-
Владимир громко постучался.
Старик с седою бородой:
«Кто там?» Спросонья чертыхался.
«Уж лучше б ехал ты домой».
«До Жадрина далёко будет?
Из-за метели путь безлюден».
«Вёрст десять будет – напрямик».
Владимир головой поник.
«Проводника не дашь за грОши?
Я, сколько хочешь, заплачу!»
«Вот сына с печки опущу.
Он парень у меня хороший».
Ворота заскрипели вмиг.
С дубиной паренёк возник.
************************
-11-
Парнишка шёл дорогой смело.
Запели хором петухи.
Восточная заря горела.
Вот Жадрино в конце стихий.
Владимир расплатился сразу,
Он в ярости от неувязок:
Церквушка заперта стоит,
Нет тройки, батюшки, молитв…
Что в ненарадовских покоях?
Всё тихо, как в обычный день,
Для среднерусских деревень.
Так было ночью роковою.
Проснулись баре – всё для бар.
На стол подАли самовар.
**************************
-12-
Попить чайку уселись баре.
Послали девочку узнать:
Не мучилась ли дочь в кошмаре,
И долго ль Машу будут ждать?
Девчонка быстро прибежала
И всё о Маше рассказала:
«Спала, мол, дурно, а затем…
Серьёзных не было проблем».
Дверь отворилась, – вот и Маша.
Здоровается, как всегда,
Минула с головой беда,
Но мама уловила кашель.
День пролетел без перемен,
А ночью хворь схватила в плен.
****************************
-13-
За лекарем послали в город.
Нашёл он Машеньку в бреду;
Горячка набирала скорость,
Стараясь принести беду.
Но милость Божья непомерна,
А к молодым и милосердна.
Пусть им поможет в жизни Бог.
Пришёл уйти хворобе срок.
Таили заговор побега.
Никто не разболтал секрет:
Священник, отставной корнет,
Другие… с бурного ночлега.
Развеян пепел писем тех.
Где был прописан Машин грех.
***************************
-14-
От Маши мать не отходила
И слышала ужасный бред.
Понятно, что она любила…
Сошёлся клином белый свет.
Помещики всё обсудили…
Володя с Машенькой любили!
Послали за Володей раз,
Но диким был тогда отказ.
Владимир в армию вернулся:
К Москве подходит супостат.
Осыпан множеством наград,
С тяжёлой раной он вернулся.
Калекой он угас в Москве.
Свобода девственной вдове.
************************
-15-
Над Машей кружатся печали.
Ушёл Владимир на тот свет,
В столице трубы зазвучали…
Узнала Маша из газет.
Уже Гаврил Гаврилыч помер.
Мужчин не оставалось в доме.
Хозяйкой дочку он назвал,
Но Маше счастья шик не дал.
С Прасковьей Петровною вместе
Чтоб память не травила их…
Туда где много крепостных,
В другое отбыли поместье.
Бежало время как всегда
А Маша продолжала ждать.
************************
-16-
Кружились женихи гурьбою,
И мать ворчала иногда,
( О дочке милой беспокоясь)
Насчёт родимого гнезда.
Война закончилась в Париже,
Об этом каждый русский слышал.
Кричали женщины ура,
Небось, у каждого двора.
Отечество роднее стало,
Тут гордость распирала всех –
Военный, боевой успех!
И слава войска возрастала.
Что – фрак? Мундир – вот это да!
Девиц берут на абордаж!
************************
-17-
Тирольские напевы, песни,
По всем звучали городам.
Вояк рассказы интересней
Чем тихо ходить по церквям.
Бурмин с Георгием в петлице
Признание привлёк на лица.
Он с перевязанной рукой,
В гусарской форме щегольской,
Был бледен и хорош собою.
Так почему к ногам не пал
И о любви не рассказал
Гадала Маша под листвою.
Полковник видно оробел,
А ордена? За то, что смел!
***********************
-18-
Старушка сидела однажды
Раскладывая гранпасьянс.
Уместно сложился он дважды,
В семье для любви будет шанс.
Бурмин появился в гостиной
(Красивый, боевой мужчина).
О Маше сразу он спросил
И в сад к ней тут же поспешил.
Он с Машей встретился под ивой.
Сидела с книгой там она.
Была немного смущена
И показалась молчаливой.
Бурмин решил открыться ей
Чтоб выяснить всё поскорей.
************************
-19-
Всё предвещало объясненья:
«Я вас люблю, – сказал Бурмин,
Всегда я пьян от восхищенья.
Наверное, не я один!»
Мне двадцать шесть, – пора жениться.
Венчанье с вами – только снится,
Но я постранному женат,
Пускай меня за то казнят.
С тех пор прошло четыре года,
А я не знаю, кто жена!
(Она была удручена).
Война двенадцатого года!
Спешил я в Вильну – там был полк
Приехать вовремя мой долг.
**************************
-20-
Ужасный ветер вдруг поднялся.
Не видно ничего, ни зги,
А я не ехал, лишь топтался
Молил: «Всевышний помоги»!
Я не послушал ямщиков.
«Закладывайте тройку вновь!»
Ямщик помчал по льду реки:
Путь сократить, так по-мужски.
Мы проскочили въезд на берег.
Вдали был виден огонёк.
Прошёл совсем короткий срок.
Стоим мы у церковной двери.
Кричат: «Сюда, сюда скорей!»
Горело несколько свечей.
**************************
-21-
Священник подошёл с вопросом
«Прикажете мне начинать?»
Невеста в платье, сверху косы,
Так, недурна, готов признать.
Стоим вдвоём пред аналоем,
А чувство вроде неземное.
Невеста как бы не в себе…
(На службе видно огрубел.)
Нас обвенчали… Поцелуйтесь.
Сказал тогда священник нам.
И прочитал я по губам:
« Не он, не он… мне растолкуйте!»
Жена упала! Я ушёл!
На всех вокруг был очень зол.
*************************
-22-
На паперть вышел, сел в кибитку
И громко крикнул я: «Пошёл!»
От нервного переизбытка
Ко мне надолго сон пришёл.
«Что стало с бедною женою?
Тогда суровою зимою?»
Спросила Маша Бурмина.
«Конечно, в том моя вина!»
Не знаю, как зовут деревню!
Какие станции в пути!
Куда с нуждой своей идти!
Я вспоминаю ежедневно.
Слуге, который был со мной
Достался вековой покой.
************************
-23-
Я пошутил весьма жестоко
И каюсь, каюсь оттого…
Что неизвестно даже срока
Прощенья дела моего.
«Так это были вы полковник!
Я не хочу быть многословной!
Вы не узнали там меня
Я Богом в жены вам дана».
О, Боже милый, Маша плачет.
Бурмин упал к её ногам!
«Да, это точно жуткий срам!
Я стал теперь в стократ богаче».
Природа Богу помогла
И, любящих – сама свела.
*************************
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=775816
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 08.02.2018
автор: Виталий Голов