Парафрази з Вергілія
Преамбула
Пу́блій Вергі́лій Маро́н - Вергілій
Парафрази: „Енеїда”, IV, 66-68
Est mollis flamma medullas interre(a),
Et tacitum vivit sud pectore vulnus…
Полум’я пломінь точить плоть,
І під грудьми потаємна рана.
Чому сильніше за мене ця солодка пристрасть?
Чому? За що, пізнала, зазнала кохання так рано?
Цілком можливо, що колись, так Дідона казала…
Майорить, тріпоче прапором ця згадка,
Про те, що було у золоту, красиву, сиву Августа добу
Коли/тоді мантуйський лебідь, подолав загадку
Передумов обставин, (напередодні) народження свого.
Est mollis flamma medullas interre(a),
Et tacitum vivit sud pectore vulnus…
Тонкий пламень снедает самые кости,
И живет под грудью тайная рана.
Мне спать, дышать, жить не даёт,
Дивное видение нимба славы Александра.
Ведь он ушел из жизни так внезапно,
И вдруг явился столь нежданно Дюма отец???
Который и открыл, поведав миру тайны чужих сердец...
Что это было? Блестящий ход, но не истории конец…
Ах, этот Александр Сергеевич!
(...насмехаться изволили...)
Я жалкий раб тщеславия и славы,
Душа моя уже обречена…
Рожден – ль я был для счастья и забавы?
Кому теперь судить меня?
Те колоссальные порывы,
Что неиспосланны Судьбой,
Дошли пределов. У могилы,
Стою, качая головой.
Дыханье Вечности нетленной
Холодным пламенем у ног.
Безумец! Захотел владеть Вселенной,
Перешагнув за роковой чертог?!
Несчастный! Спорящий с Богами!?
Имевший дерзость превзойти меня/возомнить себя!?!?!?
Рожден ты был для счастья и забавы,
Но не сумел сдержать(, сберечь) себя…
20.07.1985.
Раздался грохот неимоверный!
Исчезла твердь. Разгверзлись небеса.
«Как ты посмел?» и кажется:( Как ты ... ? Молчи, презренный/ Умолкни, окаянный!)
Вот- вот придет черед конца, И кажется (и вот) – уже пришел черед конца,
Когда душа покинет тело,
Тогда все звуки отомрут,
И в - высь, в заоблачные дали:
Там ждет её последний суд.
20.03.2007.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=774682
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 02.02.2018
автор: І. Оболонський