За мою любимую Одессу...
Semion Isaakowitsch Kirsanow
Am Schwarzen Meer immer...
Es ist eine Stadt, die es mir so oft traeumt.
Oh, wuessten Sie, sei die mir teuer...
Am Schwarzen Meer fluestert und gruent ja bis heut
Akazienstadt-Herzensfeuer,
Akazienstadt-Herzensfeuer...
Am Schwarzen Meer immer!
Es ist 's Meer, wo ich schwamm und auch einsank, -
herausgezogen ans Land dann.
Die Luft eingeatmet hab ich tief mit Dank
und konnte ich mich satt nicht atmen,
und konnte ich mich satt nicht atmen...
Am Schwarzen Meer immer!
Ich vergesse nicht das Boulevard, den Leuchtturm
und die leuchtenden Dampferfeuer;
ich küsst' auf der Bank meine Liebe ja stumm
und sah ihre Augenlohe,
und sah ihre Augenlohe...
Am Schwarzen Meer immer!
Mein Kamerad lag auf der Kriegeslanz'
im Verlauf des Kampfes ja sterbend;
die Heimat wand ihm einen goldenen Kranz -
und meine Stadt ist Stadt der Helden,
und meine Stadt ist Stadt der Helden...
Am Schwarzen Meer immer!
Das Leben bleibt immer so herrlich und schön,
wird man alt und ist jung - die Wonne.
Und jeder Lenz zieht es mich, weil es sich lohnt,
zu Odessa, - die Stadt der Sonne,
zu Odessa, - die Stadt der Sonne
am Schwarzen Meer immer,
am Schwarzen Meer immer!
Ab Juli, 2013
Die Uebersetzung und Nachdichtung aus dem Russischen ins Deutsche
vom K. f. Philologie, Dozenten des Lehrstuhls fuer Fremdsprachen
Dakalenko Oleg Vjatscheslawowitsch
Семен Исаакович Кирсанов
У Черного моря
Есть город, который я вижу во сне,
о, если б вы знали, как дорог
у Черного моря явившийся мне
в цветущих акациях город,
в цветущих акациях город...
У Черного моря!
Есть море, в котором я плыл и тонул,
и на берег вытащен к счастью,
есть воздух, который я в детстве вдохнул,
и, вдоволь не мог надышаться,
и, вдоволь не мог надышаться...
У Черного моря!
Вовек не забуду бульвар и маяк,
огни пароходов живые,
скамейку, где мы, дорогая моя,
в глаза посмотрели впервые,
в глаза посмотрели впервые...
У Черного моря!
Родная земля, где мой друг - молодой
лежал, обжигаемый боем.
Недаром венок ему свит золотой,
и назван мой город - Героем,
и назван мой город - Героем...
У Черного моря!
А жизнь остается прекрасной всегда,
хоть старишься ты или молод;
но с каждой весною так тянет меня
в Одессу, мой солнечный город,
в Одессу, мой солнечный город...
У Черного моря,
У Черного моря!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=760058
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 12.11.2017
автор: Holger Dolmetscher