[b]After Apple-Picking[/b]
BY ROBERT FROST
https://www.poetryfoundation.org/poems/44259/after-apple-picking
Моя легка драбина крізь яблуні гілки
До неба ще стриміла,
А поруч з нею кошик, заповнити який уже несила,
І кілька яблук, може два чи три
Десь на гілках залишились висіти.
Наразі яблука збирати я закінчив.
Осінній день вже став до вечора хилитись
Із яблук запахом п'янким, і сон мене зморив.
Перед очима в мене був той світ казковий,
З мереживом із трав сріблистих,
Який я бачив вранці нині крізь льодяну пластинку,
Що воду в діжці покривала студенисту.
Вона сльозами потекла, і я дозволив їй упасти і розбитись.
Почав я засипати
Перш ніж вона упала,
І я міг сказати
Про те, що в мій сон збирається ввійти:
Великі яблука з'являються й зникають одночасно,
Разом із ними - стебла та квтки,
І плями багрянисті видно ясно.
Від довгого стояння на щаблях
Я відчуваю біль в підйомах ніг.
Гнуться гілки, і разом
І я з драбиною хитаюсь
Під гуркіт яблук, що в мій льох
Корзину за корзиною зсипають.
Та видно цей збір яблук
Мене перевтомив
Занадто щедрим урожаєм, якого так хотів.
Десятків тисяч цих плодів
я мав торкнутись, любовно взяти кожен в руку і не дати впасти.
Ті ж яблука, що на своє нещастя,
Об землю вдарились,
Хоч не надбиті й не проколоті стернею,
Йдуть на окрему купу, бо на сидр призначенi
Як недостойні.
Які думки, які турботи розхвилювали так мене
І вилились в це дивне марення?
Якби бабак ще не заснув,
Він би сказав, чи схожі сни
Він бачить в сплячці до весни,
Чи все-таки це сон людський.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=751606
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 21.09.2017
автор: Nemyriv