[b]In the Attic[/b]
by Donald Justice
Ще півгодини до сутінків, коли музика мух,
Затриманих сіткою на вікнах,
Затихає в поросі підвіконь;
І стеля хилиться до спогадів.
Ті ж самі малинові надвечір'я згасають
Знову і знову над тими ж дахами;
Тільки вони, збережені у спогадах,
Убереглися від звичайності.
Так само дитинство постійно
Губиться в часі, що воно його рятує.
Ти забуваєш, яким маленьким і звичайним
Колись у сутінках здавався зверху світ...
Але не той момент, який вивільнює
Сонливі арії мух -
І підборіддя вмощується на долонях,
Підпертих занімілими ліктями на трухлявих підвіконнях.
1979
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=745792
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 12.08.2017
автор: Nemyriv